ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

One day, my son...

Monday 1 February 2016 • 4 分で読めます
Image

This article has been syndicated. 

Wandering with Michel and Marie-Pierre Troisgros round a vast building site on which they are constructing an ambitious new hotel-restaurant (see Troisgros – three-star rustication), I could not help considering the question of succession. 

The Troisgros are galloping toward their sixties but show no let-up of energy. Encouraged by Michel’s father Pierre from whom Michel took over the kitchen of their world-famous three-star restaurant in the middle of Roanne, they expect to transfer to this new site in the village of Ouches in March 2017. Tenderly looking at the model of the future kitchens, Michel (seen above in the herb garden) swore that the only reason they were going to all this trouble was because of their personable 29-year-old son César, now firmly ensconced in the family kitchens, with his younger brother Léo looking likely to follow suit.

The following evening, I had exactly the same experience at the two-star restaurant in the Rhône valley chez Michel Chabran where Madame Chabran proudly introduced us to their son Louis, celebrating his 24th birthday that night by working at the stoves alongside his demanding father.

Earlier in the day I had visited Jean-Paul Jamet in the family cellars on the plateau above the vertiginous slopes of Côte-Rôtie. And who is this smiling young cellar-hand wearing a T-shirt from the Cape of Good Hope winery in South Africa? Why, young Loïc, vintage 1993, who, after a stint in the southern hemisphere, has decided to join the family business. So the Jamets are busy trying to acquire new parcels, including some in Condrieu to the immediate south for a change, so as to give Loïc a serious future and ensure the domaine can support another family member.

In theory, the question of succession in the food and drink business has never been easier; the subjects have never been more fashionable. A social status attaches to the métier of chef, restaurateur and wine producer the like of which has never before been seen. In the early 1970s when I graduated, I didn’t dare say I wanted a job in anything as frivolous as food or wine. Then it was much more likely that the most intelligent sons of a vigneron would seek a job in one of the professions rather than choosing to inherit the family domaine. As for daughters… This was a long time ago when only the likes of Lalou Bize-Leroy blazed a trail for female wine professionals.

But the tides of fashion change. Guillaume d’Angerville would be a good example. His father Jacques, Marquis d’Angerville and squire of Volnay, was insistent that Guillaume follow a career in finance so that he became literally a high transatlantic flyer for J P Morgan. But since his father’s death in 2003, Guillaume has been spending an increasing proportion of his time at the family’s domaine in Volnay, even adding to it with a new venture, Domaine du Pélican, in the fashionable Jura region.

One of the most fortunate French wine heirs must surely be Philippe, son of Marcel Guigal who is not only a gifted winemaker, but over his lifetime has built up his family’s firm in the northern Rhône to be the dominant independent force throughout the entire Rhône valley. (For example, in the autumn season, they receive an average of 80 samples of southern Rhône wines a day from hopeful vignerons.)

I remember when we were filming Marcel for our BBC2 series in the early 1990s, Philippe was far from the confident, mature businessman that he is today. His mother must have prayed hard every time he came home late – and the whole dynasty must have been absolutely thrilled when his wife produced twin boys five years ago. Now there’s a succession sorted!

But as was pointed out to me by a couple of independent vine growers further south, it is crucial that, within a family, the successors can amicably decide on who does what. The ideal will be that one of the Guigal grandsons will want to make the stuff and the other will want to sell it – should wine production be a sufficiently attractive proposition in 20 years’ time.

Sorting out harmony between individual family members can be a major job – as witness for instance the relatively recent division of the Louis Carillon estate in Puligny-Montrachet into a domaine each for the very different sons François and Jacques.

Then there is the Prince Charles scenario. With some notable exceptions, wine would seem to be an admirable preservative. Famous names such as Georges Duboeuf may still be working hard in his dominant position in Beaujolais at the age of 82, but he tastes every day – not with his son Frank but with the grandson of whom he is clearly so proud. Adrien is only 25, the son of Duboeuf’s daughter and Jean-Paul Lacombe of the famous restaurant Léon de Lyon, but I am reliably informed that he calls himself Adrien Duboeuf-Lacombe on his business card. ‘He knows wines better than me’, Georges told me proudly when we met in April 2015 at a celebration of Lalou’s 60th vintage.

All this succession business seems to work best in Europe, even in France where the taxman is ever-present, waiting to pounce on any transfer of ownership. The taxes are admittedly more punitive if a wine estate is sold to a third party, but taxes must still be paid if it passes into the hands of the next generation. There are all sorts of dodges whereby the business has one sort of status and the vineyards another; vinicultural tax advisors flourish. But the value of some of the finest properties in Bordeaux and Burgundy is so great that many families, particularly those with multiple shareholders, are tempted to cash in by selling to outsiders rather than paying the taxes involved in passing it on to the next generation.

Australians seem to be pretty good at wine-business succession, but is commonly said in the Napa Valley that you can count on the fingers of one hand the number of wine enterprises that have successfully been passed from one generation to another. As wineries mature, the proportion will surely increase, but there has certainly been some high-profile internecine strife in the Valley, and I know that, for example, Bill Harlan of Harlan Estate (and much more) has been giving considerable thought to the process of succession, looking to the wine dynasties of Europe for guidance.

I suspect working out how to pass on a multi-million dollar wine business is one problem we all think we could cope with.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Free for all

Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
My glasses of Yquem being filled at The Morris
無料で読める記事 さあ、自分を甘やかそう!この記事のバージョンはフィナンシャル・タイムズ にも掲載されている。写真上は、10月30日にサンフランシスコのザ...
RBJR01_Richard Brendon_Jancis Robinson Collection_glassware with cheese
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー)...
Red wines at The Morris by Cat Fennell
無料で読める記事 ホリデー・シーズンに飲んだり、みんなでシェアしたりするのにぴったりな、幅広い美味しい赤ワインをご紹介する。この記事のショート...

More from JancisRobinson.com

Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.