The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

​Sijnn of Malgas

• 3 分で読めます
Image

From 157.90 rand, HK$140, $19.75, €18.70, 189 Swedish krone, £18.95, CA$33.25, 25.06 Swiss francs, 3,369 Japanese yen, SG$45.50 

Find these wines

One of the most exciting things about wine is that there are still clearly undiscovered wine regions with real potential. Until David and Rita Trafford visited it in 2000, this was true of Malgas, now an isolated one-producer ward of Swellendam in South Africa named after the local settlement. 

It’s much further east than Elim or even Cape Agulhas, 15 km (9 miles) from the cooling influence of the Indian Ocean, from which winds reliably cool the vines almost every late morning. Temperatures rarely exceed 30 ºC (86 ºF). But what attracted the Traffords to this site was the combination of extremely poor, stony alluvial soils and, mainly, weathered shales (pictured) not unlike those of the Douro, sufficient and low annual rainfall of 350 mm (14 in) and the ocean influence. This means they can ripen grapes slowly but reliably on low-vigour, low-yield bushvines.

Their first vintage was 2007 and I was so impressed by their red blend that I made it a wine of the week in 2010. (Such is my great influence in the wine world that Floridans can pick up this wine today, reduced from more than $40 to under $20, at Wine Watch Boutique in Fort Lauderdale.)

Today Trafford, a member of the Cape Winemakers Guild, is one of South Africa’s most respected winemakers, with good reason. But he started out as an architect and it was a British wine merchant Simon Farr, founder of Bibendum Wines and now involved with Cru World Wine, who encouraged him to make particularly unmanipulated wine in his niche in the quiet Upper Blaauwklippen Valley in Stellenbosch. Along with environmental consultant Quentin Hurt, Farr is now a shareholder in Sijnn.

The name, which is apparently pronounced very like the French river ‘Seine’ (though the pronunciation of that name is arguably open to question), is a local Khoisan word. Although the first few vintages were made at De Trafford, the property now has its own simple winery, up a particularly long dirt road, apparently, but visitors are still welcome and  their website lists several possibilities for accommodation and meals. Trafford keeps a close eye but Sijnn now has its own resident winemaker Charla Haasbroek, who has made wine at Tokara and Kanonkop. She is clearly not a city girl.

The wines have real poise and geographical signature about them. The principal production is Sijnn Red and Sijnn White, the former well able to mature for many a year in bottle. I was most impressed by Sijnn Red 2010 tasted earlier this week. It’s a fully integrated blend of 42% Syrah, 27% Touriga Nacional, 27% Mourvèdre, 10% Trincadeira and 3% Cabernet Sauvignon. I assume that the Portuguese grapes were planted to acknowledge the Douro-like soils. The Syrah is clearly the dominant ingredient and adds a little leathery quality but the Touriga is presumably responsible for the structure and the Mourvèdre perhaps for the spiciness. This is grown-up wine that retails for a ridiculously low rand equivalent of £10 a bottle in South Africa and can be found for the equivalent of just £12.56 in Hong Kong.

Wine-searcher.com lists stockists of various Sijnn wines and vintages not just in South Africa, the UK and US but also Ireland, Belgium, Germany, Holland, Sweden, Switzerland, Austria, Canada, Hong Kong, Singapore and Japan. Just click on the Find this wine link to find out more.

Sijnn White 2014 (82% Chenin Blanc, 11% Viognier, 7% Roussanne) is also looking good. Maybe not quite as convincing and distinctive as the Red 2010, it is still very much more complex and interesting than a commercial Chenin Blanc. Tasting it open (as opposed to blind in this analysis of South African white blends), I found an impressive combination of substance and refreshment, enlivened by both the honey flavours of Chenin Blanc and a little saltiness. The Viognier was not too obvious whereas I convinced myself I could find a little Roussanne herbiness.

Other Sijnn wines I have enjoyed include Sijnn Syrah 2013, Sijnn Syrah 2012, and an especially successful Sijnn Touriga Nacional 2012. For what it’s worth, I gave all these wines either 16.5 or 17 out of 20 – high scores for miserly me.

Also in the ground, or about to go into the ground, to add to the 16 ha (40 acres) of vines already planted, are Grenache Noir, Garnacha Peluda (Lladoner Pelut), Tempranillo, Tinta Cão, Grenache Blanc, Verdelho, Petit Manseng and my beloved Assyrtiko. Can’t wait!

Find these wines

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 297,050件のワインレビュー および 16,151本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 297,050件のワインレビュー および 16,151本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 今週のワイン

Person in Domaine Sérol's vineyards in the Côte Roannaise (credit Le Bon Cliché)
今週のワイン フランス中部の赤ワインに見る、渇きを癒すフレッシュさ。 £15.50、$26.95から 。...
chickens in the HJW vineyard at Hermann J Wiemer, Seneca Lake
今週のワイン ニューヨーク州フィンガー・レイクスを米国のリースリングの聖地として確立した辛口白ワイン。そして、その品質は向上し続けている。31...
Constantino Ramos
今週のワイン 元化学者の正確さとブドウの樹の囁きを聞く者の魂で造られたヴィーニョ・ヴェルデの白ワイン。23ドル~、22ポンド~。写真上はラモスと...
Ried Kellerberg in autumn
今週のワイン オーストリアの石灰質で活き活きとした白ワインに夏の夢を見る。 9.90ユーロ~。18.37ポンド、19.99ドル 。写真上は、テラッセン...

More from JancisRobinson.com

Barale estate and vineyards
テイスティング記事 困難なヴィンテージに関する最終報告。驚くほどフレッシュでアクセスしやすいワインに仕上がっている。本日は、複数の村のワインと、ケラスコ...
Valle de Guadalupe vineyards
現地詳報 メキシコのワイン産業は気候変動への対処法について教訓を与えてくれる、とメキシコを拠点とするジャーナリスト兼ソムリエのカルロス・ボルボア...
Richard Hemming and Hiromi Ohno outside Sushi Oono
Vinomakase リチャードの新連載「Vinomakase」では、専門家たちがワインと日本料理をどのようにマッチングさせているかを探る。第1回は...
Markus and Eben Sadie at Berry Bros April 2026
無料で読める記事 この記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。 パラディウスのヴァーティカル・テイスティングも参照のこと...
Hops hang from the ceiling at Dylan's at The Kings Arms in St Albans
Bite-sized セント・オールバンズの大聖堂地区にある15世紀のパブで、最新の料理を堪能できる。 フロント・バーは今も安心できるほどパブらしさを保っている...
CWL Wines of Brazil over map
書籍レビュー クラシック・ワイン・ライブラリーへの3つの新刊と、ポルトガル・ワインに関する自費出版ガイド。 以下のレビューのうち3冊は、アカデミー・デュ...
Sadie Family winery exterior
テイスティング記事 南アフリカで最も人気の高い白ワインの進化をたどる、示唆に富んだヴァーティカル・テイスティング。このワインは...
Léoville Barton - line-up of wines for vertical tasting
テイスティング記事 ボルドーの伝説的なシャトーによる25年分のワイン。 ボルドー・ヴァーティカル・テイスティング・ガイド[/ja/articles/guide...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.