25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

A Thai family affair in Belfast

2019年9月21日 土曜日 • 4 分で読めます
Interior of Belfast Thai restaurant Bo Tree

Nick makes his first trip to Northern Ireland. A version of this article is published by the Financial Times.

Helen O’Malley, 54, is the most unlikely restaurateur I have ever met.

She is blonde, pert and very determined. While a mother to eight children, from 27 to six (four boys and four girls), she also presides with a smile over the hectic comings and goings of most lunches and dinners at her restaurant, the Bo Tree Kitchen in Belfast. 

Here she serves excellent Thai food cooked by her ex-husband, Pun Bua-In, known since childhood as Suthat. Among the waiting staff is Suthat’s second wife, Ooa, and on occasion one or more of O’Malley’s five children with her second husband, David Gavaghan.

O’Malley has been a successful restaurateur on and off for the past 25 years but this was certainly not the career that she or her parents (her father is a retired judge) envisioned for her. She was a history undergraduate at Balliol, Oxford, alongside Michael Gove, before travelling to Thailand, where she met and fell in love with Suthat.

They came back to England, where he worked as a chef, most notably at Bhan Thai, the then-groundbreaking Thai restaurant in London, before deciding to open on their own.

Oxford beckoned, as did the then-neglected shell of the once-famous La Sorbonne restaurant above the High Street. ‘I remember standing on the floor where the customers would sit and being able to look right down into the kitchen below, it was in such a state of disrepair', Suthat told me.

But this was nothing that money and hard work could not repair and soon Chiang Mai Kitchen (named after Suthat’s birthplace) was born. Queues promptly followed and O’Malley and Suthat experienced the fruits of their labour.

Living and working together in such close proximity is not necessarily good for any marriage and they divorced in 1997. Chiang Mai Kitchen was sold in 2005, O’Malley met her new husband and soon followed him to Belfast.

Suthat also moved to the Northern Irish capital and together they planned another Thai restaurant, the Bo Tree, much larger and grander than anything they had done before. Building costs escalated on the three-storey building and the restaurant was busy only at weekends. The Celtic Tiger economy collapsed and the banks foreclosed, leaving the Gavaghan/O’Malleys to live in a house they had bought for staff accommodation. Suthat went back to London to work as a chef, leaving O’Malley to nurse her wounds and her growing family.

‘I never wanted, or believed, that my career should end on a disaster', O’Malley explained, and for five years she kept looking for a way back. Then one day she knocked on the door of a building on the corner of University Avenue and asked whether it was for rent. A deal was quickly struck and Suthat and his new wife were quickly summoned back to Belfast. Bo Street Kitchen was born in November 2017.

Since then, its popularity has exceeded even O’Malley and Suthat’s expectations. The menu is principally that which Suthat cooked originally at Chiang Mai but with the addition of a blackboard full of Chef’s Favourites and priced even lower than in Oxford for the local market.

Massaman curry at Bo Tree, Belfast

Everything is made with attention to detail in a kitchen staffed by young Thais and which Suthat apparently never leaves. A tom ka gai (£4.95), a rich coconut soup with mushrooms, galangal and lime juice was light and creamy; kueytiew ki mao, a stir fry with chicken and vegetables, was fresh and spicy (£5.95); a beef massaman curry (pictured above) was rich and satisfying (£5.95); a plate of thinly sliced Chiang Mai sausage (£5.50) was hot, pungent and so spicy that it called for a lot of liquid to follow; and even their version of the ubiquitous phat thai was served full of chicken and king prawns and was a resounding success (£6.95).

Weekly sales average £17,000, a sum reminiscent of the halcyon days in Oxford, which for an unlicensed premises (the restaurant is in an area of the city controlled by the Holylands) is extremely impressive. But for O’Malley it is not really the figures that matter.

‘The charm of being a restaurateur is watching people come into the restaurant looking slightly anxious, perhaps because their table is not quite ready, and then leaving with a smile on their faces.

‘Last night we had a problem. The waiting staff was taking the orders and inputting them into the computer but the printer was not printing the tickets out in the kitchen. Confusion ensued. One table had to wait an awful long time and then their main courses arrived before their starters. I managed to placate them and fortunately at the end they said that they had had such a good meal that they would be back.’

Hospitality is also, O’Malley believes, an excellent training ground for her children. ‘It teaches them to be polite, to smile at the customer who must always be left with the impression that they are in the right, even if they are not always. And it instils in them a certain amount of discipline, that they cannot stay out late on a night before a shift.’

And on working with your ex-husband, I ask innocently? ‘That instils some discipline in both of us', came the diplomatic response. ‘We know not to shout at one another in the middle of service!’

The Bo Tree Kitchen 65 University Avenue, Belfast BT7 1GX; tel +44 28 9050 7544 

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.