25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

The eight seasons of the year

2012年9月1日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.


See great reviews for Nick's new book in The Economist and LA Weekly


Today, the adjective 'seasonal' exerts a vice-like grip on British menus. Every press release I receive about a new restaurant makes it very clear that this will be this chef's distinctive approach to preparing his dishes, while the same philosophy dictates what is on television cookery shows (within the constraints of scheduling) and the recipes in cookery columns.

A seasonal approach has many virtues. It means that the customer can enjoy ingredients at their freshest while the kitchens are working most closely with local suppliers, minimising air miles, packaging and waste. But it is an approach that begs two questions. Firstly, which season are we in? And, for certain ingredients most affected by rapidly changing weather patterns, which part of which season? Many British chefs have come to appreciate that there are now far more than the assumed four seasons in the year.

The most recent season to have got underway is the game season that began in mid August with grouse and will extend via pheasant, partridge, wild duck and woodcock until early 2013. And while many chefs are currently extolling the virtues of their roast grouse, my appetite was particularly whetted by the game menu proposed from mid September by Indian chef Karam Sethi at Trishna restaurant in Marylebone that will include a venison keema naan and tandoori partridge with a five-spice marinade.

Fish, too, are far more susceptible to seasonal fluctuations than most chefs acknowledge when they invariably hide behind the phrase 'market fish'. According to Natalie Hudd, sales director of fishmongers James Knight of Mayfair, variations in water temperature, spawning and migration patterns significantly affect the daily catch. Fish at their best in September include mackerel, rope-grown mussels, squid and lemon sole.

I have recently been especially struck by how one particular chef successfully handles the fluctuations in what he receives from his principal fruit and vegetable supplier and then adapts these to the menus of the four restaurants for which he is responsible. All this came home to me over lunch at The Grazing Goat in Marylebone just north of Oxford Street, and a subsequent dinner at its sister restaurant, The Pantechnicon in Belgravia.

tartLunch of a minted pea and broad bean tart, spring carrots and turnips and creamed leeks with thyme exemplified the best of seasonal cooking in a British summer. The colours were vibrant; the ingredients cleverly coalesced; the dish exuded freshness and a touch of acidity; and it was delicious to eat, filling and not at all heavy. It was somewhat ironic, therefore, to discover that the chef who had created this, and the excellent first course of Scottish scallops, Wiltshire truffles, cauliflower and girolle mushrooms at The Pantechnicon, came from a remote part of New Zealand's North island.

Phil Wilson (above left) is the executive chef responsible for not just these two restaurants but also The Thomas Cubitt in Victoria and The Orange close by. This small group belongs to property developers Barry Hirst and Stefan Turnbull, whose initial success took them to homes in Belgravia only to lament the absence of anywhere locally where they would want to eat. They promptly turned what was a neglected pub into The Thomas Cubitt and have worked equally sensitively on the other three restaurants that respect both local styles and history. (The Grazing Goat is so called because in the mid 19th century the land was used for grazing goats for the then lactose-intolerant Lady Portman.)

Wilson was determined to move towards seasonal menus and, encouraged by the admirable Sustainable Restaurant Association, switched from buying his fruit and vegetables from New Covent Garden Market, where, he explained, he saw the same produce year-round, to buying from Secretts, a large farm outside Guildford, Surrey. 'It is more expensive', he admitted, 'but far more fascinating'.

And far more challenging, he added, particularly this year when hardly any fruits or vegetables have stuck to their normal seasonal rhythm. Thanks to a cold start to the year followed by heavy rain that washed away the spring seedlings, many crops have started often as much as a month late and in certain instances had no sooner appeared before they vanished. Wilson's face turned almost sour when he recalled the abrupt end to this year's season for asparagus, many chefs' favourite ingredient. 'We were on a staff trip to the farm and I could see that there were still plenty in the ground and I wanted them for our menus. But I was told that they had to stay there to germinate, otherwise there would be none next year. It was sad', he explained.

Having come to terms somewhat with the vagaries of British weather, Wilson now believes that there may be as many as eight different seasons in a growing year with different varieties of fruit and vegetable appearing and disappearing as Nature dictates.

Experienced, chastened, but far from downhearted, Wilson has devised a clever method of writing the menus for four restaurants that allows each chef some individual expression and meets the financial demands of his bosses. The left-hand side of each dish, the protein, is printed on to a menu that lasts approximately three months. But each Tuesday morning at the company's smart HQ just behind The Grazing Goat, the in-house printers add the critical right-hand side in distinct italics: the vegetable or salad accompaniment to the Devon crab or shoulder of lamb; the Suffolk chicken; the Castle of Mey beef; or the garnish with the English strawberries.

Appetising menus – for all seasons.


Trishna www.trishnalondon.com

The Grazing Goat, The Orange, The Pantechnicon, The Thomas Cubitt www.cubitthouse.co.uk

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me A short month in London with just one sortie, to Barcelona for 48 hours. Nick took this picture of Jancis...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.