The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Albariño and Savagnin, Mencía and Jaen

• 6 分で読めます
Image

This is a longer version of an article also published in the Financial Times in 2009.

9 May 2014  - Garry Crittenden sends this label and this message:

'By way of explanation your original story referred to the Los Hermanos Tributo [Savagnin conventional ferment] as if this would be the package. Yours was a barrel sample well prior to bottling. In fact when we bottled this Cri de Coeur Savagnin we did so under a whole new package. This, and the wine you tasted, refers to the 2011 vintage which has just been released here. There was no 2012 vintage and the 2013 is still in barrel sous voile'.

8 May 2014 - Today's Throwback Thursday article was first published on 25 April 2009 . Five years on I recently asked our Australian columnist, wine writer Max Allen, how Australian wine producers have been coping with discovering that what were thought to be Albariño vines were in fact Savagnin Blanc, otherwise known as Traminer, Here is his response:

'Mixed responses – some have pulled out their vines or grafted in frustration; most have simply changed names on the label – with no one as far as I know using the ‘Blanc’ (way too easily confused with Sauvignon Blanc), and a few getting caught up in the spelling (Savignin, Savignan – you name it, I’ve seen it); and a handful have, à la Crittenden, embraced the surprise appearance of Savagnin in their vineyards, done their homework, and are exploring techniques such as flor-maturation.

'What I think is most interesting is that when we all (makers and commentators) thought it was Albariño, the wines were better. It’s as if, when they discovered it wasn’t Albariño, makers lost their confidence in the fruit and made safe but non-committal, bland wines. Either that or we were all suffering from mass delusion ...' 

30 Apr 2009 – For important new information about the Australian 'Albariño' issue, see Albariño and Godello in members' forum.

Spain is becoming almost as fashionable in wine as it already is in the restaurant world. There may not be a single Spanish wine name with the potency of the words El Bulli, but among Spanish white wines, Albariño comes pretty close.

Albariño is Spain's most famous white wine grape, a speciality of Galicia in the cool, Atlantic-washed north west of the country. Its poised, super-refreshing wines are so distinctive, and command such a premium in the restaurants of Madrid and Barcelona, that trend-conscious vine growers from Oregon to Australia have been planting and selling their own versions of Albariño.

Except that in Australia, the viticultural arm of the official government research centre CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), has just announced that the cuttings they have been selling as Albariño are not actually Albariño at all, but are a quite different vine variety, the Jura speciality Savagnin. (See Australian 'Albarino' isn't.)

This came to light when France's top ampelographer – vine identifier – Jean-Michel Boursiquot of the University of Montpellier, toured Australian vineyards a year or two ago and suggested that the vine they were calling Albariño was in fact Savagnin. Although the classical way of identifying vine varieties is keen visual observation and familiarity with precise leaf shapes, nowadays this has been superseded, just as old-fashioned detectives have been, by comparison of DNA analyses. The Australian authorities therefore set to and imported samples of genuine Spanish Albariño and French Savagnin to compare with what they were selling as Albariño. And now they are sternly telling anyone who acquired 'Albariño' from CSIRO sources to cease and desist from selling it under the fashionable Spanish name. So labels such as the one shown would be illegal for the 2009 vintage.

Australia's producers of Albariño are being told that from now on wines made from this variety must be labelled Savagnin Blanc, or Traminer. For DNA analysis in Italy had previously confirmed that Savagnin is identical to Traminer, the pale skinned, non-aromatic version of the better-known Gewurztraminer, which has pink skins and is headily scented.

The problem for Australian growers and producers of 'Albariño' however is that the name Savagnin, unlike that of Albariño, has no market traction at all, so far. It is most famous for the vin jaune of the Jura, a sherry-like wine that is worshipped locally but is little-known in the greater world of wine. And in Australia the name Traminer would be misleading as it is associated with old-fashioned medium-sweet blends based on its much smellier relative Gewurztraminer.

Damien Tscharke of the Barossa Valley was the first and is the biggest producer of Albariño, with plans for nearly 50,000 bottles of his Girl Talk brand of Albariño from the harvest just in. 'I have been very excited to pioneer this variety in Australia and consistently amazed at its results in the Barossa's tough, dry Mediterranean climate, he reports. 'Whilst impressed at its performance, this is the first year that I have thought we have produced an Albariño that reflects those amazing wines from Spain that inspired me to invest in the variety, with lifted floral aromatics, tones of ripe peach, green pear, kiwi fruit and spice'. He is still reluctant to accept CSIRO's ruling, for he sees many a difference between his 'Albariño' vines and those grown in the Barossa Valley that have always been called Traminer.

Grower Garry Crittenden of Victoria is equally shellshocked. 'One can not underestimate the contribution of the name of course, and the thought of calling it Savignin [sic] fills me with dread, as it does my colleagues.'

There are now dozens of growers of this controversial variety in Australia, most of them having been supplied with cuttings from CSIRO, which claims that they acquired the cuttings in good faith in the late 1980s from a mislabelled Spanish official collection. I would have thought that in the US, lawyers would be rubbing their hands in anticipation of a nice, juicy class action for some financial compensation.

Such problems are problems specific to our era when so many wines are labelled varietally, after the grape variety from which they are principally made. But they are likely to increase as the range of grape varieties found commercially on labels  increases dramatically from the meagre diet of the 1980s and 1990s, which consisted of little other than Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah/Shiraz and Sauvignon Blanc.

'Alternative' or 'heritage' varieties are becoming more and more common, but many of them are still new enough to go under several aliases. (It is hardly surprising that varieties have traditionally had different names in different regions; it takes time for one name to emerge as the most recognised and therefore marketable one. Even a variety as well known as Chardonnay has a synonym or two. In Austrian Styria it has long been known as Morillon.)

This is particularly true of those varieties grown in both Spain and Portugal. Alvarinho, for example, is what Albariño is called when grown over the river Miño/Minho in northern Portugal. The most famous Spanish red wine grape of all, Tempranillo, still goes by such names as Tinto Fino, Tinto del País, Tinto de Toro, Cencibel and Ull de Llebre in Spain itself, and in Portugal is known as both Tinta Roriz and Aragónez – very different names. Because this particular variety is so well known and has such a clear identity, many consumers realise that this is the same variety under a range of names. But it gets more complicated with less familiar varieties.

One increasingly fashionable grape springs most obviously to mind. Mencía is the dominant grape variety of the beautifully sprightly red wines of the Bierzo region in north-west Spain, which, thanks to the likes of Descendientes de J Palacios, are slowly becoming more celebrated in international markets. It takes a very sophisticated wine drinker, however, to realise that this distinctive variety is one and the same as that called Jaen in Portugal. Below are some of my current favourite examples.

Other Iberian white wine varieties travelling under more than one alias that should be of interest to non-Iberian growers include the firm white Godello/Gouveio, the Portuguese varieties Arinto and Encruzado and the Portuguese variety known variously as Roupeiro, Códega and Síria.

Look out for tasting notes on about 200 good and great Portuguese wines next week.

MENCÍA AND JAEN – ONE AND THE SAME
Spanish then Portuguese examples of the same grape, listed in increasing order of price.

Alma de Tinto Mencia 2007 Monterrei
£7.25 www.spanishwinesonline.com

The Pilgrimage Mencia 2007 Bierzo
Tesco

Raul Perez, Ultreia Saint Jacques 2007 Bierzo
Indigo Wine (
£8.85 as part of a mixed dozen from Indigo; £9.99 from Handford Wines, SW London; £11.49 from The Sampler, N London)

J Rebolledo Mencia 2007 Valdeorras
Raymond Reynolds (£11 from Vin Neuf of Stratford upon Avon, Duncan Murray Wines of Market Harborough, S H Jones of Banbury)

Raúl Pérez, Castro de Valtuille 2005 Bierzo
£33 Indigo Wine

Dominio de Tares, Bembibre 2005 Bierzo
Raymond Reynolds (£27-30 from Barrica of Preston, The Vineyard of Ramsbottom, Steep Hill Wines of Lincoln)

Quinta da Pellada Jaen 1999 Dão
Egans Too, Liscannor, Ireland

Quinta dos Roques, Quinta das Maias Jaen 2006 Dão
Raymond Reynolds (£18 from May)

See Purple Pages for hundreds of tasting notes on Spanish and Portuguese wines and www.wine-searcher.com for international stockists.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 297,048件のワインレビュー および 16,151本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 297,048件のワインレビュー および 16,151本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Markus and Eben Sadie at Berry Bros April 2026
無料で読める記事 この記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。 パラディウスのヴァーティカル・テイスティングも参照のこと...
Sam Neill
無料で読める記事 ジャンシスが、これまで出会った中で最も魅力的なワイン生産者を偲ぶ。写真上は、自身のトゥー・パドックスのブドウ畑にいるニール。...
A glass of Sauvignon Blanc at an airport bar
無料で読める記事 第一次審査を終え、今年のライティング・コンペティションの優秀作品の掲載を開始できることを嬉しく思う。選ばれた作品はすべて編集なしで掲載され...
Boscastle harbour
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) ザ・ロケット...

More from JancisRobinson.com

Barale estate and vineyards
テイスティング記事 困難なヴィンテージに関する最終報告。驚くほどフレッシュでアクセスしやすいワインに仕上がっている。本日は、複数の村のワインと、ケラスコ...
Valle de Guadalupe vineyards
現地詳報 メキシコのワイン産業は気候変動への対処法について教訓を与えてくれる、とメキシコを拠点とするジャーナリスト兼ソムリエのカルロス・ボルボア...
Richard Hemming and Hiromi Ohno outside Sushi Oono
Vinomakase リチャードの新連載「Vinomakase」では、専門家たちがワインと日本料理をどのようにマッチングさせているかを探る。第1回は...
Hops hang from the ceiling at Dylan's at The Kings Arms in St Albans
Bite-sized セント・オールバンズの大聖堂地区にある15世紀のパブで、最新の料理を堪能できる。 フロント・バーは今も安心できるほどパブらしさを保っている...
Person in Domaine Sérol's vineyards in the Côte Roannaise (credit Le Bon Cliché)
今週のワイン フランス中部の赤ワインに見る、渇きを癒すフレッシュさ。 £15.50、$26.95から 。...
CWL Wines of Brazil over map
書籍レビュー クラシック・ワイン・ライブラリーへの3つの新刊と、ポルトガル・ワインに関する自費出版ガイド。 以下のレビューのうち3冊は、アカデミー・デュ...
Sadie Family winery exterior
テイスティング記事 南アフリカで最も人気の高い白ワインの進化をたどる、示唆に富んだヴァーティカル・テイスティング。このワインは...
Léoville Barton - line-up of wines for vertical tasting
テイスティング記事 ボルドーの伝説的なシャトーによる25年分のワイン。 ボルドー・ヴァーティカル・テイスティング・ガイド[/ja/articles/guide...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.