The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Vintage in Bierzo part 5 – must into wine

• 5 分で読めます
Image

This is the final part of Tanya Garnham's report of vintage 2012 at Descendientes de J Palacios in Bierzo. For the earlier sections, see Part 1 – introducing DJP, Part 2 – waiting and sampling, Part 3 – harvest begins. and Part 4 – processing the fruit.

Although more equipment is used to make Pétalos, fermentation is entirely natural – 'whatever takes over, takes over'. All ferments need to be monitored, so my job was to go to Maderas to take the twice daily density and temperature readings and the daily cap-temperature reading. This is the most common wine-industry approach to measuring the fermentation rate.

DJP_sample_flaskTaking the density readings was a bit nerve racking at first because I had to get a fairly small wine sample out of the tank's fairly large bottom valve. Open it too little and you can be there for ages getting the sample; open it too much and you end up taking a second, but not so clean, shower.

Taking the cap temperatures was also a bit unnerving, mostly because I am a bit scared of heights and I had to climb up and down ladders with a pen, clipboard and an awkward three-foot-long 'thermometer' in one hand. I am proud to say that I did it, however, and, by the end, was even moving from tank top to tank top (but just because it was easier and faster than climbing down the ladder, moving the ladder to the next tank and climbing back up it again).

I also got to help with the twice-daily remontaje (ie remontage or pumping over) of the Pétalos wines. This is done to extract what is needed from the grape skins and to keep the cap wet. It mainly involves brute strength, agility and the skills of a contortionist as everything in the winery seemed to be either very long (eg unwieldy hose pipes and pump wires) and/or very heavy (eg pumps), and/or very big (eg ladders).

With pumping over, the fermenting wine is emptied into a big plastic tub and simultaneously transferred to the top of the tank via a pump and hose. It's a job DJP_pumping_overfor two – one at the top of the tank to make sure the entire cap gets submerged, and the other at the bottom to make sure that the liquid gushing out of the tank at 200 litres per minute is going where it is supposed to go. A few of the tanks (like the one shown) were semi-automated, which made wetting the cap quite easy. We otherwise had to do this with a hose (necessitating the contortionism) while trying to avoid taking in lungfuls of carbon dioxide.

Corullón, Moncerbal, Las Lamas and La Faraona undergo a twice-daily bazuqueado (ie pigeage or punching down, pictured top) instead of pumping over. Pumps are strictly persona non grata for these wines so a very long upside-down T-shaped stick is used to push the cap underneath the must. The idea is the same; it's just gentler.

Punching down sounds easy but, unless you know how to do it, particularly at the start of fermentation when the berries are still fairly whole, it really isn't. Miguel 'Bolero' was kind enough to admit that he couldn't punch down either at first and told me that the trick was to literally punch a hole in the cap and then make it bigger. I had been trying to press down the entire surface area of the cap evenly which just didn't work.

Once again, it was all about strength, agility, contortionism, as well as extremely solid core muscles, especially for the open-topped vats, as you simultaneously have to balance on a wooden plank placed over the middle of the vat. I never dared ask Ricardo whether he had lost an intern although it did cross my mind quite a lot.

Fermentation generally took about two weeks, after which the wines were left alone. Density and cap-temperature readings and pumping over/punching down were reduced to once a day at this point and then ceased altogether when Sandra confirmed through lab and other tests for sugars and carbon dioxide, among others, that the wines had stopped fermenting. Because grapes were coming in right up until 17 October, the ferments were staggered so there was still a lot to do. And, because there are about a zillion tanks of every possible shape, size and material at DJP, things didn't really slow down until the very end of October.

Pressing

Pressing started on 9 October at Maderas. I had to get my information DJP_presssecond hand from Bolero as a huge order had come in from Germany and I was asked to help with that. Boli said the press was pneumatic and that it took two press cycles to get through the pasta (grape skins) left in one of the 18,000-litre tanks. He said that some of the tanks had revolving scrapers which pushed the grape skins through a hose to the press. I got the impression that he quite liked those ones as the older tanks, he said, had to be shoveled out by hand into a large tub, the tub moved to the press by forklift, and the tub shoveled out again into the press.

Back at DJP, things kicked off on 17 October. I don't think pressing was supposed to start that day (although it didn't affect anything), but an unexpected 6000 kg of grapes arrived from a grower and, well, they had to be put somewhere! Spaniards are really chilled-out people – no one said a word about the miscommunication; they just got on and made room for the grapes.

From what I saw and experienced, pressing was a lot more labour intensive at DJP than at Maderas (barring the tanks that needed to be shoveled out by hand, of course). Free-run wine was first transferred to an empty tank via a cribo (a wire basket to catch the skins) and container. The remaining skins were then shoveled out of the tank or vat into a basket press. Once pressed dry (about 150 bar), the press juice was transferred to a barrel (for use as necessary later on) and the block of dry skins had to be broken apart, either to be taken somewhere to decompose or somewhere else to be distilled.

DJP basket press_1I think I have made it sound quite easy but, in fact, it was all very physical and time consuming. The basket press alone (left) weighed a ton and had to be taken apart and put back together countless times per day as it took about four to five press cycles per 8,000 litre tank.

And that was basically it before I left – harvest, crush and/or destem the grapes, monitor the fermentation, and press the wine.

Of course there were lots of other things going on: Sandra's numerous lab tests for sugars, alcohol, malolactic fermentation, etc, Ricardo's tastings (or at least I think so as I only saw him do this once), all the admin surrounding the vintage, getting the barrels prepared for the 2012 wines, not to mention the interminable cleaning – I could write a book about cleaning …

I left before all the pressing had been completed but it was pretty quiet by that time. The wines will now be going through malolactic fermentation and some time next year will be 'barrelled', blended and bottled.

I hope you have have been able to follow the winemaking process, and, even if you choose not to make your own wine next year, I hope you will try the 2012 DJP wines when they become available!

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 297,198件のワインレビュー および 16,153本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 297,198件のワインレビュー および 16,153本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Markus and Eben Sadie at Berry Bros April 2026
無料で読める記事 この記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。 パラディウスのヴァーティカル・テイスティングも参照のこと...
Sam Neill
無料で読める記事 ジャンシスが、これまで出会った中で最も魅力的なワイン生産者を偲ぶ。写真上は、自身のトゥー・パドックスのブドウ畑にいるニール。...
A glass of Sauvignon Blanc at an airport bar
無料で読める記事 第一次審査を終え、今年のライティング・コンペティションの優秀作品の掲載を開始できることを嬉しく思う。選ばれた作品はすべて編集なしで掲載され...
Boscastle harbour
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) ザ・ロケット...

More from JancisRobinson.com

Boscareto vineyard in the snow
テイスティング記事 このアクセスしやすいヴィンテージに関するウォルターのレポートの後編。今回は、カスティリオーネ・ファッレット、モンフォルテ・ダルバ...
Barale estate and vineyards
テイスティング記事 困難なヴィンテージに関する最終報告。驚くほどフレッシュでアクセスしやすいワインに仕上がっている。本日は、複数の村のワインと、ケラスコ...
Valle de Guadalupe vineyards
現地詳報 メキシコのワイン産業は気候変動への対処法について教訓を与えてくれる、とメキシコを拠点とするジャーナリスト兼ソムリエのカルロス・ボルボア...
Richard Hemming and Hiromi Ohno outside Sushi Oono
Vinomakase リチャードの新連載「Vinomakase」では、専門家たちがワインと日本料理をどのようにマッチングさせているかを探る。第1回は...
Hops hang from the ceiling at Dylan's at The Kings Arms in St Albans
Bite-sized セント・オールバンズの大聖堂地区にある15世紀のパブで、最新の料理を堪能できる。 フロント・バーは今も安心できるほどパブらしさを保っている...
Person in Domaine Sérol's vineyards in the Côte Roannaise (credit Le Bon Cliché)
今週のワイン フランス中部の赤ワインに見る、渇きを癒すフレッシュさ。 £15.50、$26.95から 。...
CWL Wines of Brazil over map
書籍レビュー クラシック・ワイン・ライブラリーへの3つの新刊と、ポルトガル・ワインに関する自費出版ガイド。 以下のレビューのうち3冊は、アカデミー・デュ...
Sadie Family winery exterior
テイスティング記事 南アフリカで最も人気の高い白ワインの進化をたどる、示唆に富んだヴァーティカル・テイスティング。このワインは...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.