ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

What future for independent restaurateurs?

2004年6月18日 金曜日 • 5 分で読めます

London’s hoteliers are smiling. Figures for the first quarter of 2004 released a fortnight ago revealed that occupancy and room rates were considerably better than anticipated and a series of reasons were proffered – most notably a higher level of international air travel after the Iraq War and SARS.

One significant explanation for this upturn was, however, not mentioned. Most hoteliers, and not just in London, have behaved like good managers and have not only cut one particular area of their business which had been losing money for some time but have, in certain cases much faster than even they anticipated, turned them into profit centres even if they have not yet recouped all their capital outlay. I refer of course to their restaurants.

This phenomenon, in various guises, has swept through the Savoy Group and seen Nobu open in the Metropolitan Hotel, London. Outside Britain it has seen Alain Ducasse open restaurants in hotels in Monte Carlo, Paris and New York while Joël Robuchon has opened his L’Ateliers in hotels in Paris and Tokyo. Even Ferran Adrià, perhaps the world’s most idiosyncratic chef, is tied into a deal with NH Hotels in Spain and has recently opened his first ‘Fast Good‘ restaurant in the NH Eurobuilding, Madrid. And so many independent chefs from New York, LA, San Francisco, New Orleans and Chicago are now associated with hotels in Las Vegas that I can only imagine that shortly there will be an airline dedicated to conveying them, their staff and their produce into this manicured oasis.

And judging from recent openings, this trend is set to run and run in London. After the success of Locanda Locatelli in the Churchill- InterContinental in Portman Square, Giorgio Locatelli has recently opened Refettorio in the Crowne Plaza by Blackfriars Bridge. Pascal Aussignac and Vincent Labeyrie, whose three Club Gascon outposts around Smithfield Market have just opened Le Cercle next to Phoenix House, an apartment hotel by Sloane Square, serving the same kind of small dishes but sourced from around France rather than just Gascony. And over in the QC Hotel in High Holborn, Pearl has just re-opened with Jun Tanaka as the talented, if over-fussy, chef after what I am sure was a not inexpensive re-design by Keith Hobbs of United Designers who also incidentally designed Le Cercle.

As a financial model, this marriage would seem to have few faults. The hotel closes its old loss-making restaurant, earns compliments instead of criticism and pretty quickly starts to receive an income from the restaurant’s operator based on turnover. As a bonus, the investment of a couple of million pounds is much less than the hotel is used to spending on its bedrooms.

For the chef it can be a dream. It is not just that someone else is picking up the bill for a state of the art kitchen and restaurant, but more importantly the huge benefit to cash flow – the financial hole that most independent chefs and restaurateurs face when they open – becomes history. Instead, the hotel pays the bills, recharges the restaurant and receives this and its income at the end of every quarter.

And the customer? Well, everyone assumes that we will all be happy even if no hotelier I know has ever found a practical solution to the question of residents’ rights: whether when you book an hotel room you are simultaneously given the opportunity to book a table in the restaurant, automatically granted the right to a meal, or just join the queue.

But there are surely longer-term consequences, most notably the probable disappearance, if this trend continues, of the independent restaurant from the High Street making them an even more homogeneous showcase for global retail brands. As a result, it is more than likely that new openings will be more conservative and not involve, as in the past, the breaking of new culinary boundaries.

Money is as ever the determining factor or, as Locatelli explained even in a successful chef’s case, a lack of it. “When I left Zafferano I was 37. I had been cooking for 20 years and I had a Michelin star. And I had £450 in the bank – not quite enough to cover the million or more you need at the very least to open in central London. The offer came along to take over the hotel’s loss-making restaurant and with one or two exceptions, most notably when my customers have to cross the rather garish hotel lobby to use the lavatories, the arrangement works. The hotel’s management doesn’t interfere except, happily, to pick up a cheque for a few hundred thousand a year.”

When Locatelli was planning Refettorio, another association with an hotel was not in his plans. “Over the years I have built up close relationships with the best suppliers in Italy and I wanted to open a second place on my own that would be much simpler than Locanda. We found two sites that would have been wonderful and I could just about afford the £200,000 premium. But I was gazumped on both occasions by a much larger company which already has branches around London and whose covenant, if not their cooking, was obviously a safer bet.”

I have really enjoyed the food at Refettorio, where there are two menus, convivium, and a more comprehensive and more catholic restaurant menu. The former takes the building blocks of simple Italian food and allows you to construct your own meal: a couple of dozen cheeses including a five year old Parmesan (which Locatelli confessed prompts the hotel’s accountants to query why they could not use the much less expensive two year old cheese throughout); the same number of artisanal salami; half a dozen different salads and breads and, the key to Italian food, half a dozen vegetables in vinegar for that vital acidity and bite.

The disadvantages are the restaurant’s location and the situation. Walking through the glass doors of a brand new modern building to eat this earthy, peasant food is obviously somewhat incongruous but even more so is the fact that the most memorable meals of this kind involve not just these ingredients but an extended family whose livelihood is inherently involved. However good Locatelli’s staff are, this will never be the case in an hotel.

Locatelli is concerned about the financial future for the young, talented chefs who come to him for advice because, as he explained, “It has always been the independent restaurateurs and chefs who have pushed the boundaries. If they are priced out of the market where will the future lie?”

But no sooner had he finished this rhetorical question than Locatelli produced an answer, albeit somewhat far-fetched. “You know, Nick, what would be wonderful would be if someone were to create a Street of Talent which would house a few restaurants where young chefs just paid the rent as a percentage of turnover and then, once they had established themselves, they moved on to let others take their place.” With that tantalising idea, Locatelli went back to his hotel kitchen.

Refettorio, 19 New Bridge Street, EC4, 020-7438 8052,

Le Cercle, 1 Wilbraham Place, SW1, 020-7901 9999

Pearl, 252 High Holborn, WC1, 020-7829 7000.
この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,913件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,913件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り A winning combination in North London beguiles Nick, who seems to have amused the trio behind it. Above, left to...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...

More from JancisRobinson.com

J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
Ryan Pass
テイスティング記事 Some promising representatives of the next generation of California wine brands. Above, w inemaker Ryan Pass of Pass Wines (photo...
The Marrone family, parents and three daughters
今週のワイン An incredibly refreshing Nebbiolo from a sustainably-minded family that sells for as little as €17.50, $24.94, £22.50. - - -...
Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.