この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
サンドラ・ゴメス・ロシャについて サンドラ・ゴメス・ロシャはカリフォルニア在住のポルトガル・ワイン輸入業者で、ポルトガルに深い家族のルーツを持つ。ウィリアム・パターソン大学でコミュニケーション学士号、認定ワイン・スペシャリスト (CSW)、ソノマ州立大学でワイン・ビジネスMBAを取得している。また、WSETディプロマ候補者でもある。最近まで、ワイン教育と業界における女性リーダーシップの育成を目的とする全国的な非営利団体「ウィメン・フォー・ワインセンス・ロサンゼルス (Women For WineSense – Los Angeles)」の会長を務めていた。
ラガールの深紅 – 祖父の手によるトウリガ・ナシオナル
ポルトガルのトラス・オス・モンテス地方に、アルコス・デ・モンタレグレの肥沃な土壌を一日中耕した後、ほとんど毎晩男たちが集まる場所があった。この北部の中世の村は活気に満ち、荒々しく、時の神に忘れ去られたかのようだった。ここでは、地形にひび割れた手が、何世紀にもわたって受け継がれてきた遺産を守るために働いていた。「ア・タヴェルナ・ド・ディニス (A Taverna do Dinis)」は、祖父母の家の小さな一角にひっそりと佇む酒場だった。この場所は面積こそ小さかったが、友情は広大で、同じ志を持つ者たちの避難所として機能していた。町の人々は「um copo de vinho」（ワインを一杯）を求めてやって来て、背景で回るジョン・レノンのかすれたレコードが疲れた魂に希望に満ちたメロディーを届けるのを聞いていた。
農民であり、商人であり、裏庭の錬金術師でもあった祖父アメリコ・ディニス (Américo Dinis) は、オークのカウンターの後ろに立ち、何世紀も前のラガールで発酵させた深紅の霊薬を注いでいた。しかし注がれるワインは、我々の祖先をはるかに超えた物語を秘めていた。ラベルのないボトル、しばしば名前のないワイン、しかし一つのブドウ品種が常に存在していた。たとえそれが知られていなくても、トウリガ・ナシオナルだった。この「寒い土地」では、それは素朴で、山の岩のようにタンニンが強く、夜明けの刺すような寒さのように鋭く、それでいて一日の荒々しい角を滑らかに削り取るほど大胆で力強かった。その真の本質は墨のように暗く、スミレとダークベリーのアロマを持ち、上質なタンニンと爽やかな酸味をもたらすのだ。
何世代にもわたってこの山岳地帯に住んできたこれらの農民たちは、自分たちの土地を熟知し、本能的に母なる自然のサイクルに同調していた。彼らは生存のために食料と家畜を育て、時折地域の市場に向かい、収穫物をわずかな硬貨で売った。しかしワインは、彼らが自分たちのために造るものだった。それは生き方以上のものだった。それは祖先とのつながりであり、遺産であり、土地とそれを造った手を結びつける儀式なのだ。ワインは常に食卓に置かれ、愛する家族の一員のように、アイデンティティと誇りの源だった。
ほとんどの人々は、自分たちの区画の中に小さな土地を見つけて、手に入るブドウ品種を何でも植えた。彼らはフィールド・ブレンドの名人だった。これは何世代にもわたる農民たちによって普及したもので、彼らは隣人と苗木を分け合い、しばしば品種名を知らないため、より色彩豊かな地域名を付けていた。モルタグア (Mortágua)、ビカル・ティント (Bical Tinto)、トウリガ・フィナ (Touriga Fina)、トウリゴ (Tourigo) は、この暑さを好む品種のシノニムの一部だ。ポルトガルの隅々で見つけることができるが、この品種の起源はダン地方にある。ドウロ・ヴァレーの南西に位置するこの産地の、トウリゴという町では今でも樹齢100年のトウリガ・ナシオナルの樹を見つけることができる。テントウムシほど小さな果実、低収量、そして1868年頃にフィロキセラがポルトガルを襲った後にほぼ絶滅したトウリガ・ナシオナルは、希望の灯台となった。頑健で、複雑で、適応力がある。絶えず変化する世界において、この品種は我々の未来のための戦いにおいて重要な要素として浮上している。
トウリガ・ナシオナルの並外れた才能は世界中で発見されており、他の品種が枯れ始めている場所でも繁栄している。その厚い果皮、暑さへの耐性、そして骨格とアロマの両方を支える能力により、それはポルトガルの過去だけでなく、ワイン界の未来でもある。2021年、ボルドーの生産者たちはこの品種を自分たちの土着ブレンドに導入することを承認した。アメリカ、オーストラリア、南アフリカの他の生産者たちも、生育期の継続的な高温により熟成が加速する時期に酸味を保持するこのブドウの能力を認識している。ブレンドとしてであれ、単独で輝くことを許されるにせよ、トウリガ・ナシオナルは急速に温暖化する世界で生き残りと再発明のために戦っている産地に活力と長寿をもたらす品種なのだ。
かつて彼のコミュニティの背骨だったブドウが、ワイン業界の持続可能性と長寿の重要な手段となるのを見たら、祖父は誇らしく思っただろう。今日、父がその小さな空間の管理者となり、新たな集いの場、追憶、感謝、愛の場として蘇らせている。アルコスの村では、畑での長い一日の後にやって来る人は少なくなったが、より洗練されたトウリガ・ナシオナルが注がれている。それは今でも食卓に席を持ち、常に家族であり続けるが、今日からは、その家族は世界中のワイン愛好家を含むまでに拡大している。
私は祖父のタヴェルナで「um copo de vinho」を共にする機会を得ることはなかった。しかし今日、私は彼の遺産と、ダンの寵児でありドウロの管理者であるトウリガ・ナシオナルの遺産に感謝してグラスを掲げる。
トウリガ・ナシオナルよ、あなたの回復力に、我々の過去における小さくとも力強い存在に、そして我々の未来に運ぶ約束に、obrigada（ありがとう）。
愛を込めて、
サンドラ・ゴメス・ロシャ
ディニス・セラーズ
ポルトガル・ワイン輸入業者 - カリフォルニア
写真提供：著者が代表するプロデューサーの一つである、ダン地方のケルマン・ファミリー・ヴィンヤーズのジュリアナ・ケルマン。
