Note: In order to deliver this article to you as early as possible, it has been translated with the use of AI. It has been added to a queue for a human translator to fully review and edit. Please pardon any minor translation imperfections while it is being reviewed.
2018年1月22日 今天，经过三年严格的研究和精心的制图工作，VDP宏伟的新在线地图网站正式上线。
用詹西斯 (Jancis) 完美简洁的话来说，葡萄酒是"液体地理学"，在我享受和学习葡萄酒的所有时间里——学习它是为了更加享受它——最让我满意的信息来源是地图，因为它可以告诉我们很多关于葡萄酒为什么会有这样味道的原因。
然而，这个新的VDP网站不仅仅是交互式地图的集合。它将771个划定的葡萄园中的每一个都置于背景中，从地区到村庄到特定的土地地块，并提供关于该特定地点的坡度、海拔、朝向、土壤和气候的详细信息。虽然需要几分钟才能找到方向，但地图可以放大到极其详细的程度（例如街道名称、生产商位置）。使用触控板和Mac，我发现缩放非常快，我必须学会更加温和一些，但你也可以使用常见的加号和减号来放大和缩小。
此外，你可以找出哪些VDP酿酒师耕种这些地点，葡萄园的历史，通过照片和地图进行说明。下面的截图让你了解一个葡萄园的详细程度，在这种情况下是莱茵高 (Rheingau) 的贝格·施洛斯贝格 (Berg Schlossberg)，但这些静态图像并不能真正让你感受到网站的流畅性——要看到这一点，你需要去VDP.Vineyard.Online尝试一下。
虽然这个资源仅限于VDP成员耕种的葡萄园，链接到现有的VDP网站以获取成员资料，例如，它实际上包括了所有最重要的葡萄园。正如协会总经理希尔克·纳格尔 (Hilke Nagel) 指出的，"一般来说，VDP成员资格的一个先决条件是在德国最好和最优秀的地点工作。因此，VDP成员自然拥有其中很大一部分。当我们开始分类时，我们当然首先查看了VDP手中的地点。关于地图中每个分类地点（一级园或特级园）精确边界的划定，所有地区的建议是对一个地点的所有优秀地块进行分类——不考虑地块的所有权，当然包括无可争议的优秀地点。"
虽然据VDP称，这是"世界上最广泛的在线葡萄园概要"，但他们也承认"这是并且永远是进行中的工作。我们有新成员加入，我们有成员租赁或购买新土地，当然我们也在知识等方面永久扩大我们的视野。我们意识到不完美，但我们总是敢于开拓新天地，与公众进行讨论，也进行修正。这次也不会有所不同。"
德国葡萄酒法的学生会知道，1971年建立了一个基于葡萄成熟度的分类，即收获时浆果中的糖分水平，使用诸如珍藏 (Kabinett)、迟摘 (Spätlese)、精选 (Auslese)等术语。这样的系统变得越来越过时，特别是随着干型葡萄酒的增长趋势和对确切原产地的关注，在食物和葡萄酒方面都是如此。迟摘干型 (Spätlese trocken)对任何刚接触德国葡萄酒标签的人来说几乎没有帮助，他们可能曾经被告知迟摘 (Spätlese)是一种偏甜的葡萄酒，但干型 (trocken)意味着"干"。
这个为德国葡萄酒爱好者提供的庞大资源，在过去三年中让10个人忙碌不已，包括：
- 771个葡萄园（428个特级园 (Grosse Lagen)，324个一级园 (Erste Lagen)和19个村级酒 (Ortswein) 葡萄园）
- 2,800张照片
- 来自195个酿酒师的数据。
完成后，将有关于每个特级园 (Grosse Lagen) 的文本，所有内容都将翻译成英文——大部分已经是了。最终所有这些信息将集成到VDP移动应用程序中。另一个经过深思熟虑的功能是打印功能：材料的划分方式使得页面打印相当简单，页面分隔符在正确的位置，每页都有打印按钮。
值得注意的是，这个宝库是免费的，不像勃艮第的ClimaVinea应用程序基于经典的皮蒂奥 (Pitiot) 地图，它很优秀——在勃艮第周期间对我非常有用——但价格为23.99英镑（约33美元）。
VDP团队干得好！
