25th anniversary Tokyo tasting | The Jancis Robinson Story | 🎁 20% off gift memberships

The menu is the message

Saturday 27 July 2013 • 4 min read
Image

This article was also published in the Financial Times.


ZUNI CAFÉ, SAN FRANCISCO 

This menu excites me visually on several fronts.

Zuni_Page_1

Firstly, I can immediately spot those dishes that I would only want to eat sitting here in the California sunshine: the house-cured anchovies with celery; the bowl of polenta with mascarpone; and Zuni's longest-running dishes, their Caesar salad and the roast chicken for two cooked in the brick oven.

Then this menu effortlessly takes me on a tour of those farms which, if they have passed the scrutiny of Zuni's owners Judy Rodgers and Gilbert Pilgram and their chefs, will necessarily be the most reliable producers: Watson Ranch for lamb; Wolfe Ranch for quail; and Evans Ranch for their beef. Not to mention the chorizo cured by Rymee Trobaugh, Zuni's kitchen manager.

Finally, it is admirably concise and easy to navigate. The list of aperitifs, sodas, beers and coffee included in small but legible print at the bottom makes all those separate pieces of paper that clutter up so many restaurant tables completely unnecessary. Pick up this menu, sit back and relax.

QUO VADIS, SOHO, LONDON

This menu makes me smile while I ponder what I will ultimately order. But it is also an example of the power of excellent design.

Quo_Vadis

The courage restaurateurs Sam and Eddie Hart displayed in taking over this rambling restaurant was not matched by their sense of timing post 2008. They then subsequently brought in Jeremy Lee as head chef, who in turn brought in designer Julian Roberts of Irving & Co, who works round a central, changing illustration by John Broadley. Collectively they have transformed the business.

This menu takes the eyes and stomach on a gentle tour. Top left are 'kickshaws', hot, pinched parcels made from scraps of puff pastry filled with minced chicken (the recipe is from Lee's Scottish mother while the word kickshaws is a corruption of the French quelque chose). Centre stage is that day's menu, a well-balanced choice of five starters and main courses; and around the outside are dishes to appeal to those with particularly small or large appetites. And, because this is Soho, there is always a theatre menu.

CAFÉ SOPRA, FRATELLI FRESH, SYDNEY

The menu here is the blackboard, the most immediate medium for conveying what is fresh, in season and the result of the chefs' collective creativity.

Fratelli_Fresh

Blackboard menus have long been the mainstay of brasseries throughout France, and I have only the happiest memories of the menus explained to me by the waiting staff at Bistrot Paul Bert in Paris as they carry the blackboards from table to table.

But this menu from one of my favourite places in Sydney conveys even more. Because the cafés are located next to shelves of colourful produce there is an extra layer of culinary excitement as these blackboards signal how the fruit, vegetables, herbs and salads will be so rapidly transformed and brought to your table.

Blackboard menus also appeal because they seem timeless and yet reflect, from the manner in which they are written, the elegant hand of a particular member of staff. 21st-century technology has not created an equally low-cost substitute, although the practice of projecting the menu on to a wall via a laptop as at Monvínic, Barcelona, will doubtless become increasingly common.

TAILLEVENT, PARIS

I am so fond of this menu (photo by Luke Albert) that it has lain in my office for many years, as is obvious from two immediate facts.

Taillevent_2

The more obvious is that it is priced in French francs, so it dates back to the pre-euro era of the last century. The second is that the fish section is so extensive, reflecting a time when top-quality fish was in far more abundant supply than it is today.

But if this menu from Taillevent in Paris, one of the world's most elegant restaurants, appears old by these two standards, it is in every other respect the epitome of clear design; of how the restaurateur, by putting himself in the seat of the customer, can create a menu that is comprehensive and democratic. A menu, above all, that exudes a sense of occasion.

Although the menu at Taillevent today lacks the woodcuts that adorn this version (it was redesigned by its late owner Jean-Claude Vrinat to mark the restaurant's 60th birthday), it still follows the same principles.

It is large format and spread over four pages. The opening page covers the first and main courses, the final pages the desserts. The interleaving pages convey what are the main highlights of what has always been an exceptional wine cellar (the restaurant today is owned by the Gardinier family, who also own Château Phélan Ségur in Bordeaux).

This layout immediately ensures that every customer is treated identically. There is no separate wine list handed to the presumed host or hostess and this, in turn, means that there can be a lively discussion between all those around the table as to which wines are going to be enjoyed. Despite the prices, all are treated equally here.

And this is a menu that through its size and design conveys a sense of pure pleasure. Once Jean-Marie Ancher, Taillevent's long-standing maître d', hands you your menu and you hold it up to take in what is on offer, the size of the menu encloses you in your own world where there is just you, the menu and your appetite. Conversation round the table comes to an end as eye contact is effectively broken.

No menu I have ever come across so directly or effortlessly demands the customer's full concentration even if, as with the contents of every fascinating menu, making that final decision as to what to choose is always tantalisingly difficult.


选择方案
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This Mother’s Day, give the gift of great wine.

Mothering Sunday is 15 March – and a JancisRobinson.com gift membership is one of the most thoughtful presents you can give a wine lover.

For a limited time, get 20% off all annual gift memberships by entering promo code FORMUM26 at checkout. Offer ends 17 March.

会员
$135
/year
每年节省超过15%
适合葡萄酒爱好者
  • 存取 290,531 条葡萄酒点评 & 15,947 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
核心会员
$249
/year
 
适合收藏家
  • 存取 290,531 条葡萄酒点评 & 15,947 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
  • 存取 290,531 条葡萄酒点评 & 15,947 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
  • 存取 290,531 条葡萄酒点评 & 15,947 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
Pay with
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Join our newsletter

Get the latest from Jancis and her team of leading wine experts.

By subscribing you agree with our Privacy Policy and provide consent to receive updates from our company.

More Nick on restaurants

Doppo wine list
Nick on restaurants 伦敦苏豪区葡萄酒爱好者的瑰宝。上图显示的只是其庞大酒单的一部分(暂时被偷走了)。 我在迪恩街多波 (Doppo)...
Bonheur restaurant interior
Nick on restaurants 这位曾经负责戈登·拉姆齐 (Gordon Ramsay) 在伦敦旗舰餐厅的澳大利亚厨师现在拥有了自己的餐厅。 今天餐厅经营者面临的最大挑战...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
Nick on restaurants 餐厅经营者和葡萄酒从业者如何在用餐中合作。 "葡萄酒晚宴"这个词对于任何阅读葡萄酒网站的人来说都显得相当奇怪。毕竟,我听到你们说...
al Kostat interior in Barcelona
Nick on restaurants 我们的西班牙专家费兰·森特列斯 (Ferran Centelles) 在巴塞罗那葡萄酒贸易展期间为詹西斯 (Jancis) 和尼克...

More from JancisRobinson.com

Richard Hemming surrounded by wine bottles ready for tasting
Tasting articles 124 wines reviewed, revealing assorted treasures buried in the far south-western corner of Australia. See also Visiting Great Southern. The...
MBT conclusions cover image
Mission Blind Tasting Time to put all the details together and take a stab at determining what’s in your glass. Now that you’ve...
El Pacto vineyard
Tasting articles 证明里奥哈仍然是以优秀价格获得成熟葡萄酒的绝佳来源。上图是埃尔·帕克托 (El Pacto) 的葡萄园之一...
Vineyard landscape at West Cape Howe in the Great Southern region
Travel tips 探索西澳大利亚的葡萄酒荒野。明天请回来查看大南部地区葡萄酒的评论。 无论你站在大南部地区的哪个位置,景观都会同心圆般地向远方起伏延展...
Juan Valdelana
Tasting articles 此外还有一系列高品质葡萄酒,这些酒的产量足够大,可以在世界各地找到。上图为博德加斯·巴尔德拉纳酒庄 (Bodegas Valdelana)...
 Juan Carlos Sancha in the Cerro la Isa vineyard with mule
Tasting articles 专注于单一村庄、单一葡萄园和单一品种的里奥哈葡萄酒。上图,胡安·卡洛斯·桑查 (Juan Carlos Sancha)...
Freixenet winery in Spain
Wine news in 5 还有德国亨克尔 (Henkell) 集团收购传奇卡瓦 (Cava) 公司弗雷斯内特 (Freixenet)(上图...
Lytton Springs vines
Free for all 如果你在寻找个性、独特性和真正的意义,那就选择仙粉黛 (Zin),来自在美国历史另一个时代种植的葡萄藤。本文的简化版本由金融时报发表。...
Wine inspiration delivered directly to your inbox, weekly
Our weekly newsletter is free for all
By subscribing you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.