25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 20% off gift memberships

The menu is the message

2013年7月27日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.


ZUNI CAFÉ, SAN FRANCISCO 

This menu excites me visually on several fronts.

Zuni_Page_1

Firstly, I can immediately spot those dishes that I would only want to eat sitting here in the California sunshine: the house-cured anchovies with celery; the bowl of polenta with mascarpone; and Zuni's longest-running dishes, their Caesar salad and the roast chicken for two cooked in the brick oven.

Then this menu effortlessly takes me on a tour of those farms which, if they have passed the scrutiny of Zuni's owners Judy Rodgers and Gilbert Pilgram and their chefs, will necessarily be the most reliable producers: Watson Ranch for lamb; Wolfe Ranch for quail; and Evans Ranch for their beef. Not to mention the chorizo cured by Rymee Trobaugh, Zuni's kitchen manager.

Finally, it is admirably concise and easy to navigate. The list of aperitifs, sodas, beers and coffee included in small but legible print at the bottom makes all those separate pieces of paper that clutter up so many restaurant tables completely unnecessary. Pick up this menu, sit back and relax.

QUO VADIS, SOHO, LONDON

This menu makes me smile while I ponder what I will ultimately order. But it is also an example of the power of excellent design.

Quo_Vadis

The courage restaurateurs Sam and Eddie Hart displayed in taking over this rambling restaurant was not matched by their sense of timing post 2008. They then subsequently brought in Jeremy Lee as head chef, who in turn brought in designer Julian Roberts of Irving & Co, who works round a central, changing illustration by John Broadley. Collectively they have transformed the business.

This menu takes the eyes and stomach on a gentle tour. Top left are 'kickshaws', hot, pinched parcels made from scraps of puff pastry filled with minced chicken (the recipe is from Lee's Scottish mother while the word kickshaws is a corruption of the French quelque chose). Centre stage is that day's menu, a well-balanced choice of five starters and main courses; and around the outside are dishes to appeal to those with particularly small or large appetites. And, because this is Soho, there is always a theatre menu.

CAFÉ SOPRA, FRATELLI FRESH, SYDNEY

The menu here is the blackboard, the most immediate medium for conveying what is fresh, in season and the result of the chefs' collective creativity.

Fratelli_Fresh

Blackboard menus have long been the mainstay of brasseries throughout France, and I have only the happiest memories of the menus explained to me by the waiting staff at Bistrot Paul Bert in Paris as they carry the blackboards from table to table.

But this menu from one of my favourite places in Sydney conveys even more. Because the cafés are located next to shelves of colourful produce there is an extra layer of culinary excitement as these blackboards signal how the fruit, vegetables, herbs and salads will be so rapidly transformed and brought to your table.

Blackboard menus also appeal because they seem timeless and yet reflect, from the manner in which they are written, the elegant hand of a particular member of staff. 21st-century technology has not created an equally low-cost substitute, although the practice of projecting the menu on to a wall via a laptop as at Monvínic, Barcelona, will doubtless become increasingly common.

TAILLEVENT, PARIS

I am so fond of this menu (photo by Luke Albert) that it has lain in my office for many years, as is obvious from two immediate facts.

Taillevent_2

The more obvious is that it is priced in French francs, so it dates back to the pre-euro era of the last century. The second is that the fish section is so extensive, reflecting a time when top-quality fish was in far more abundant supply than it is today.

But if this menu from Taillevent in Paris, one of the world's most elegant restaurants, appears old by these two standards, it is in every other respect the epitome of clear design; of how the restaurateur, by putting himself in the seat of the customer, can create a menu that is comprehensive and democratic. A menu, above all, that exudes a sense of occasion.

Although the menu at Taillevent today lacks the woodcuts that adorn this version (it was redesigned by its late owner Jean-Claude Vrinat to mark the restaurant's 60th birthday), it still follows the same principles.

It is large format and spread over four pages. The opening page covers the first and main courses, the final pages the desserts. The interleaving pages convey what are the main highlights of what has always been an exceptional wine cellar (the restaurant today is owned by the Gardinier family, who also own Château Phélan Ségur in Bordeaux).

This layout immediately ensures that every customer is treated identically. There is no separate wine list handed to the presumed host or hostess and this, in turn, means that there can be a lively discussion between all those around the table as to which wines are going to be enjoyed. Despite the prices, all are treated equally here.

And this is a menu that through its size and design conveys a sense of pure pleasure. Once Jean-Marie Ancher, Taillevent's long-standing maître d', hands you your menu and you hold it up to take in what is on offer, the size of the menu encloses you in your own world where there is just you, the menu and your appetite. Conversation round the table comes to an end as eye contact is effectively broken.

No menu I have ever come across so directly or effortlessly demands the customer's full concentration even if, as with the contents of every fascinating menu, making that final decision as to what to choose is always tantalisingly difficult.


購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This Mother’s Day, give the gift of great wine.

Mothering Sunday is 15 March – and a JancisRobinson.com gift membership is one of the most thoughtful presents you can give a wine lover.

For a limited time, get 20% off all annual gift memberships by entering promo code FORMUM26 at checkout. Offer ends 17 March.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,534件のワインレビュー および 15,947本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,534件のワインレビュー および 15,947本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,534件のワインレビュー および 15,947本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,534件のワインレビュー および 15,947本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Doppo wine list
ニックのレストラン巡り ロンドンのソーホーにあるワイン愛好家にとっての宝石のような店。巨大なワインリストの一部(一時的に盗まれた)を写真上に示す。 ディーン...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...

More from JancisRobinson.com

Richard Hemming surrounded by wine bottles ready for tasting
テイスティング記事 124本のワインをレビューし、オーストラリア南西端の奥地に埋もれた様々な宝石を発見した。 グレート・サザンを訪ねても参照のこと。...
MBT conclusions cover image
Mission Blind Tasting すべての詳細をまとめ、グラスの中身が何かを判断してみる時が来た。 ワインの 外観、 香り、 味わいを評価する方法を学んだので...
El Pacto vineyard
テイスティング記事 リオハが優れた価格で熟成ワインの素晴らしい供給源であり続けていることの証明だ。上の写真は...
Vineyard landscape at West Cape Howe in the Great Southern region
おすすめの旅 西オーストラリアのワインの荒野を発見する。グレート・サザンのワインのレビューは明日お届けする。 グレート・サザン産地のどこに立っても...
Juan Valdelana
テイスティング記事 世界中で入手可能な十分な規模で造られる高品質ワインのセレクションも含む。写真上は、ボデガス・バルデラナ(Bodegas Valdelana...
 Juan Carlos Sancha in the Cerro la Isa vineyard with mule
テイスティング記事 単一村、単一畑、単一品種のリオハに焦点を当てる。写真上は、フェランのテイスティングで最も印象的な白ワインの産地であるセロ・ラ...
Freixenet winery in Spain
5分でわかるワインニュース また、ドイツのヘンケル・グループが伝説的なカヴァ会社フレシネ(写真上)を買収したニュースや...
Lytton Springs vines
無料で読める記事 個性と独自性、そして真の意義を求めるなら、アメリカ史の別の時代に植えられたブドウの樹から造られるジンファンデルを選ぶべきだ...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.