25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Coping with a second lockdown

2020年11月7日 土曜日 • 4 分で読めます
Locked down Granary Square Brasserie, 6 November 2020

Nick looks at the implications for the hospitality industry. There are even barriers now in front of the Granary Square Brasserie in London's King's Cross.

Now that the second lockdown is upon us in the UK, closing down theatres, museums, concert halls as well as every aspect of hospitality – in effect squeezing much of the joy out of life – it is an appropriate time to consider its implications for the restaurant industry.

Aside from the huge disruption to staff welfare, staff morale and cash flow, the implications on the surface may not appear that large. Demand responded quickly when restaurants reopened in July and the obvious changes have not been that significant or too damaging.

Certain tables have had to be removed from most establishments to ensure customers are kept two metres apart. Everyone on the staff in most countries must wear a face mask – from the receptionist to anyone working in the kitchen. (I felt terribly sorry for the young Asian I saw cooking at Maison François, which has elegantly taken the place of Green’s in Duke Street, London, who was wearing glasses and a mask, a combination I find extremely annoying to breathe in, let alone to work in in an atmosphere that is steamy anyway.) And, of course, all the beauty has gone out of the design of menus and wine lists. These have now been replaced by QR codes (a challenge for the over-65s!); iPads or paper menus, printed every day, that can be binned at the end of the service.

Until the 10 pm curfew that was imposed by the UK government, which forced restaurants to close just before their most profitable hours, these were the major inconveniences. And compared with the other pleasures of life involved in restaurants these were pretty minor.

Compared with the ballet, the cinema, the opera and with museums in general, restaurateurs have had it relatively easy. They do not have, with only certain exceptions, the massive staff costs that the head of any arts organisation has had to face. It is notable that a number of them have come to rely on the hospitality that they provide as income to supplement their ticket sales, sponsorship and retail operations. I have worked for a number of these organisations over the years and I realise quite how important the hospitality income has been to them – a source of income that until COVID-19 was upon us was considered inviolate.

Nor will many restaurateurs, pace the general managers of the many restaurants now located inside plush hotels, face enormous costs in maintaining their restaurants while they are closed. There will of course be extra costs involved, as the presence of kitchen staff who come in at 8 am and leave at 11 pm is the most effective, and least expensive, method of keeping at bay the rodents that are a regrettable fact of life in many city-centre restaurant kitchens. And presumably no restaurateur will face the challenge encountered by a theatre general manager of our acquaintance who, having been furloughed during the first lockdown, was called back after a month to deal with a very specific challenge: a plague of moths eating the fabric of the theatre – the curtains and the chairs.

Restaurants have the obvious advantage of being relatively easy to reopen. A quick spring clean and the show can go on – a much faster process than reopening an art gallery or a cinema, theatre or museum. And demand re-emerges instantly. From the enthusiastic crowds we saw sitting outside restaurants on a cold evening in central London last Wednesday night, the eve of national lockdown, it is not that difficult to imagine these same people re-emerging on the night of 2 December when we are promised the lockdown will end.

What will the second lockdown herald? I believe there will be two reactions from most restaurateurs.

The first will be one of great relief, that with COVID-19 numbers rising so significantly in recent weeks, the UK government has at least committed itself to some clear and decisive action. Restaurateurs will also breathe a sigh of relief that closure, however painful, will mean that none of their staff will contract this dreadful disease on their clock, and there is no longer a risk of their establishments being implicated in infection. A prerequisite for any successful restaurateur is his or her ability to make decisions quickly, a trait they like to see replicated in others too.

How many will fare in this second lockdown will depend on several factors. Those who benefited the most from the first lockdown were those who were able to adapt, ‘to pivot’ in response to the massive change in circumstances that the first lockdown brought in. Many will have learnt and there will surely be many more takeaway and delivery operations. But many more restaurants clamouring in an already-crowded market means that there is little left over in terms of profitability for any of them. And is a four-week closure too short to make the necessary changes work?

The seasons have changed too. The warm months of last April and May that encouraged people to drop in to restaurants-turned-shops during the first UK lockdown have been replaced by the colder month of November when it is dark at 4 pm. This will obviously affect demand and will probably increase demand for delivery of restaurant meals. Those in a position to do so, and with a brand already established, will benefit. For others, I am less confident.

With any luck restaurateurs will also have the benefit of re-opening in early December to the potential of full houses. It will take much longer for those in the other fields I have mentioned to gear up. I feel terribly sorry for all the young people who have been affected in the restaurant business. But I feel even sorrier for those involved in the arts. They are the biggest losers in the terrible fallout from COVID-19.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...
The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...

More from JancisRobinson.com

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.