25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 20% off gift memberships

Eating in Alsace

2008年9月13日 土曜日 • 5 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.

Colmar in landlocked Alsace in the east of France seemed the ideal location to put to rest one of the longest running myths in the restaurant world: that one should avoid ordering fish in a restaurant on a Monday because it is unlikely to be fresh.

While this may once have been true when the supply was still controlled by the large fish markets, this situation has now significantly changed for the better as a growing number of chefs choose to buy from smaller, independent suppliers who liaise directly with the fishermen.

The phrase ‘day boat’, which now often precedes many descriptions of a menu’s fish dishes, reveals this close connection between the kitchen and those who have braved the seas in small boats and who are more likely to have done so when the weather is clement rather than because of the day of the week. Improved refrigeration, mobile phones and speedier transport have also been important contributory factors.

The juxtaposition of the old and the new faces of fish supply and cooking could not have been more obvious as we walked one recent Monday evening through the wonderfully preserved timber-framed houses in Colmar’s medieval heart and suddenly emerged by a canal which our French host described as ‘notre Petite Venise.’ Still named Rue de la Poissonerie, it was here (the foreground to JY's, pictured) that Alsatian fishmongers plied their trade for many years.

Straight ahead is a brightly-lit 17th century building with the region’s characteristic sloping rooves but a modern trompe-l’oeil façade which has been the home since his return from New York six years ago to chef Jean-Yves Schillinger and his wife, Kathia.

JY’s, as it is widely called, is the very antithesis of a typical Alsatian brasserie or winstub and this certainly seems to cause some discussion amongst those who live there. It is unlike anywhere else in the city.

Its interior is modern, light but extremely comfortable with, most obviously, an open kitchen diagonally opposite the front door which allows Schillinger the luxury of cooking while saying hello to his customers as they arrive and then bidding them farewell.

This style was maintained by the menu which struck me as unusual for two different reasons. The first was the use of a layout most frequently seen in the US and, I believe, very user-friendly, of writing the main ingredient in bold followed by the secondary ingredients in smaller print underneath. The enticing fish category included cod, salmon, John Dory, monkfish and the increasingly popular pollack.

The second was that while this region happily shows no regard for reducing its appetite for foie gras, here it was not the most obvious ingredient as it is so frequently elsewhere in Alsace. Rather, it is mentioned just once towards the bottom of the first courses as the only one that is neither fish nor vegetarian.

The three fish first courses we ordered were as fresh as they were exciting. A tall glass filled with crabmeat, topped with guacamole and a cactus sorbet; a warm salad of lobster and chickpeas; and, to test the freshness of the fish fully, sea bass, salmon and tuna maki and sashimi, which was excellent. Most visually exciting of all, however, was the delivery of a tall, six armed stand carrying different, substantial ‘tapas’ on each plate.

These skills were carried through into the main courses. Bright green sprigs of wild asparagus were thrust into slices of a fresh monkfish tail alongside enoki mushrooms with a potato puree whose wasabi flavour could have been stronger while the plump John Dory fillet was coated with a rocket emulsion and sat alongside a tranche of pungent, diced vegetables enhanced with ginger and turmeric.

It was only at the end of the meal that I learnt that JY’s will now close on Mondays, a day on which it is becoming increasingly more difficult to enjoy France’s better restaurants. This is partly connected, however, to the fact that Schillinger will open a brasserie, Cote Four, in the centre of Colmar in early November, complete with bakery.

But the tradition of serving fresh fish on Mondays will continue about a dozen kilometres from the centre of Colmar in the village of Ammerschwihr on the Route des Vins at the long established Aux Armes de France, now in the very capable hands of Philippe Gaertner.

Both Schillinger and Gaertner are the sons of renowned Alsace chefs. But while the former has pursued an ultra-modern approach the latter has chosen not to change too much about the layout of his menu or his first floor dining room. Instead, by deciding to hand back the Michelin star which the restaurant had held since the 1930’s to concentrate on delivering excellent value for money and by now only closing the restaurant on Wednesdays, Gaertner seems to have adopted the right approach to making his restaurant successful in today’s market – even if the bedrooms could do with a makeover.

The history of this restaurant is vividly evoked by the photos on the staircase, the colourful paintings and its menu which still lists several of the dishes that have been long time favourites. These include a salad of lobster and foie gras in homage to Fernand Point who taught so many of the great French chefs, fillets of sole with noodles, and their own interpretation of a gratin of lobster.

But as this was a Monday lunchtime there was a special 27 euro menu that offered fresh fish and, it transpired, great value. After an amuse-bouche of tomatoes and artichokes came a light meat terrine with pumpkin seeds and a well-dressed salad and then a fillet of pike, a freshwater fish far more widely appreciated in Europe than the UK. Pike needs something vibrant to accentuate its flavours and here it was colourfully accompanied by a bright yellow sauce colombo, a mixture of spices from the French West Indies, squid ink linguine alongside three pale, crisp squid rings. Dessert was also one of their classics, a gratin of red fruits topped with a sorbet made from the region’s sparkling wine.

Aux Armes de France left two other strong impressions. The first is that while its wine list offers an array of Alsace wines there are also lurking towards the end of the sections from other French regions several excellent, mature and seriously under-priced bottles, particularly from Bordeaux and Burgundy.

The second was quite how wide an age group a restaurant such as this, steeped in the tradition of hospitality, can satisfy. At the table of six next to me were two boys aged eight and six who after their main course of beef and pasta sat down on the floor and played cards. Opposite them was a grey haired couple at least 75 years older who smiled with huge anticipation as another of this restaurant’s signature dishes, a whole chicken roasted with vinegar for two, was presented to them and then most professionally carved. They finished it off with great gusto and only British reserve stopped me from applauding.

Restaurant JY’s, 17 Rue de la Poissonerie, 68000 Colmar: tel: 03.89.215.360, www.jean-yves-schillinger.com

Closed Sunday and Monday.

Aux Armes de France, 1, Grand’rue, 68770 Ammerschwihr,

Tel. 03.89.47.10.12. www.aux-armes-de-france.com

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This Mother’s Day, give the gift of great wine.

Mothering Sunday is 15 March – and a JancisRobinson.com gift membership is one of the most thoughtful presents you can give a wine lover.

For a limited time, get 20% off all annual gift memberships by entering promo code FORMUM26 at checkout. Offer ends 17 March.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Em Sherif ice cream and bread pudding
ニックのレストラン巡り 戦火に見舞われたこの国を、ロンドンの人々は皿の上で、そしてスクープで味わうことができるとニックは指摘する。...
Doppo wine list
ニックのレストラン巡り ロンドンのソーホーにあるワイン愛好家にとっての宝石のような店。巨大なワインリストの一部(一時的に盗まれた)を写真上に示す。 ディーン...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...

More from JancisRobinson.com

wine-news-in-5 logo and a Vigicrues map showine major flooding in France on 19/2/2026
5分でわかるワインニュース さらに、オーストラリアで鉱業関連企業がブドウ畑を購入していることや、シャンパーニュのCO 2排出目標の引き上げについても報告する。上の写真で...
Wine cellar
無料で読める記事 世界中のワインを抱えすぎたコレクターたちが戦略を語る。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル・タイムズ』にも掲載されている。...
Rocim talha cellar
テイスティング記事 ポルトガル南部で粘土から造られるワインを祝う。 1,900人のワイン愛好家が間違っているはずはない。昨年11月...
Eric Rodez barrel cellar
今週のワイン 安くはないが、このオーガニック・バイオダイナミック・シャンパーニュの快楽的な風味と質感の洪水を考えれば、良い買い物だ。 57ドル、61...
Richard Hemming surrounded by wine bottles ready for tasting
テイスティング記事 124本のワインをレビューし、オーストラリア南西端の奥地に埋もれた様々な宝石を発見した。 グレート・サザンを訪ねても参照のこと。...
MBT conclusions cover image
Mission Blind Tasting すべての詳細をまとめ、グラスの中身が何かを判断してみる時が来た。 ワインの 外観、 香り、 味わいを評価する方法を学んだので...
El Pacto vineyard
テイスティング記事 リオハが優れた価格で熟成ワインの素晴らしい供給源であり続けていることの証明だ。上の写真は...
Vineyard landscape at West Cape Howe in the Great Southern region
おすすめの旅 西オーストラリアのワインの荒野を発見する。グレート・サザンのワインのレビューは明日お届けする。 グレート・サザン産地のどこに立っても...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.