ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Green shoots on the menu?

2009年7月4日 土曜日 • 5 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.

Nick reports on what leading restaurateurs in Singapore, Hong Kong, San Francisco, New York, London and Paris are experiencing and predicting.

Recent restaurateurs' revelations have centred on the fact that while customer numbers are still good, particularly between Thursday and Sunday, the average spend is down since we all seem to be drinking less or skipping either a first course, dessert or coffee. The only consolation, they concur, is that at last it is easier to hire good staff, especially cooks.

To discover more, and to see whether leading restaurateurs are beginning to spot any green shoots of recovery after what has been the most tumultuous nine months in the industry for the past 20 years, I asked six restaurateurs for their observations and thoughts on what the immediate future may hold.

Randy See, the enthusiastic MD of Les Amis in Singapore and the recently opened Cépage in Hong Kong, was quick to respond with two radically different reports.

'In Singapore business has been affected at all ends: the number of customers and what they have been spending on food and wine. The period after the SARS outbreak in 2003 was similar but this is lengthier and more challenging. We have been coming up with promotions featuring less expensive ingredients such as wild mushrooms and asparagus that, fortunately, have been well received.

'Hong Kong has not suffered similar setbacks although many are cutting back on their wines, switching from classed growths to the lesser Rhône regions and Spain. But the last two months have definitely been better with wine sales up 20% – we even sold our first bottle of Château Pétrus in Hong Kong recently!'

See also drew an interesting parallel. Being a restaurateur, he now knows, is like running a marathon, and that if he and his staff do not look after his clients' interests in times such as these, they will never return and he will not survive.

But even long-established restaurateurs such as Judy Rodgers at Zuni Café in San Francisco, still thriving after 30 years, have had to face new challenges. In her case, the stronger dollar has kept away a considerable number of overseas visitors while the state ban on same-sex marriages has deprived her business, only a few blocks from City Hall, of a lot of celebratory wedding parties.

But, in her words, Rodgers 'gambled big time' and it seems to have paid off. 'We closed for a week in May to rebuild the brick oven in which we cook our pizzas and chickens, and really is the focal point of my menu, and to refurbish the upstairs dining room', she said. 'It was a terrifying experience because not only does the restaurant depend on this one oven but so do 100 employees' livelihoods.' Happily, the gamble paid off and business was back to normal within three days of re-opening.

Rodgers has, however, learnt two important business lessons as a result. The first is that now that she has created a classier dining room upstairs, for the first time in 30 years customers are requesting to be seated there, a significant improvement that makes the whole restaurant a happier and more efficient place. And she has cut her operating costs by closing at 11pm rather than midnight on Tuesday, Wednesday and Thursday in response to another worldwide phenomenon, that customers everywhere want to eat earlier rather than later.

In his book Setting the Table, Danny Meyer, whose New York restaurants range in style from Shake Shack for burgers to the distinguished Modern in MOMA, goes to the heart of what makes for a successful relationship between the restaurateur and the customer. Not surprisingly, therefore, his analysis of what the restaurateur has to deliver today and in the future was to the point.

'People today will buy only those things that are essential and also offer good value, so the primary challenge for restaurateurs is how to remain or become an experience that people truly need: something that they cannot live without.

'In our restaurants we're working hard to achieve this by blurring the lines between going out and coming home – two things people must have from time to time. In addition to giving people the break from cooking and washing up we now have to provide the embracing welcome and social setting that reminds our customers why life is worth living. Do all that generously and we become an essential and highly valued product.' Meyer's next opening, a trattoria in the Gramercy Park Hotel due to open in the autumn, will be designed to generate this sense of a 'trip home'.

My final two responses, from Fernando Peire, the General Manager of The Ivy in London (whose distinctive doorman is shown here), and Alain Ducasse, the chef engaged with numerous restaurants around the world, provided comments that equally went to the heart of my question, the former operationally, the latter more philosophically.

'Demand for tables at The Ivy from Thursday to Sunday is as high, if not higher, than ever. But for us to be as profitable as we need to be and to ensure that the dining room appears to be as bustling as everyone wants it to be until as close to closing time as possible you have to rely more than ever on your maitre d's skills in incorporating late demand on the telephone during the earlier part of the week.

'And in one way the shift away from customers dining out on expense accounts makes this somewhat easier. Customers who pay their own way may indeed occasionally choose to order less but my experience is that they consequently spend less time at the table. This allows the restaurant to serve more customers and, most importantly, when you have the regular clientele that we do, to be able to accommodate last-minute demand.'

Ducasse seemed initially unhappy with my questions. 'Too much talk of an economic downturn is counter-productive', he opined, 'and everyone's response has to be to work harder. Chefs face two more long-term challenges.

The first is to redefine our working relationship with Nature, so we have stopped serving fish species considered to be in danger and now work more closely with local suppliers. And, secondly, to write fresher, healthier menus where vegetables and cereals are the key components. Not vegetarian menus per se but menus that are genuinely modern and do not compromise pleasure.'

Ducasse ended by adding that in discovering the right answers to these long-term challenges, they do so from a position he never envisaged chefs or restaurateurs would ever occupy. 'I'm confident because the interest in cooking has never been so high. It's now the world's most popular hobby.'

Les Amis, Singapore and Cépage, Hong Kong, www.lesamis.com.sg
Zuni Café, San Francisco, www.zunicafe.com
The Modern, New York, www.ushgnyc.com
The Ivy, London, www.the-ivy.co.uk
Alain Ducasse, www.alain-ducasse.com

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...

More from JancisRobinson.com

J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
Ryan Pass
テイスティング記事 Some promising representatives of the next generation of California wine brands. Above, w inemaker Ryan Pass of Pass Wines (photo...
The Marrone family, parents and three daughters
今週のワイン An incredibly refreshing Nebbiolo from a sustainably-minded family that sells for as little as €17.50, $24.94, £22.50. - - -...
Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.