ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Kitchen secrets

2011年8月27日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

As I drove across central London, James Lee gave me a very particular tour of the buildings we passed. At the sight of almost every significant restaurant, hotel or club, Lee talked about their kitchens, why working on them had been particularly tricky, how awkward it had been sometimes to get paid and, most consistently, how much fun he had from his professional involvement in them all.

Lee, 51, occupies a unique position in the British restaurant trade. For the past 30 years he has been one of the most respected kitchen designers, having been involved in the opening of about 2,000 new restaurants in the course of his career. But for the past 12 years he has also owned a significant shareholding in two very successful restaurants, Racine in Knightsbridge together with chef Henry Harris, and as Heston Blumenthal’s partner in the highly acclaimed Hind’s Head pub in Bray, Berkshire, now serving 1,200 customers a week. Most recently he has put his expertise alongside his partner’s money into re-opening the Beeches Grill, on the edge of a 500-acre wood on Farnham Green, Buckinghamshire, an adventure that has been driven more by sentiment than profit. 'It’s the pub we used to drink in when we were younger', he explained.

His considerable time in and around chefs and their kitchens has left its mark. Lee boasts a considerable girth and a very ready smile as well as a rapid delivery of all the information that will be required to make a kitchen perform successfully. No sooner had we sat down than he gave me a handy calculation on what a professional kitchen will cost. 'For a middle of the range restaurant, that does not include the bespoke Rorgue ovens I sometimes fit and can cost up to £100,000, then the cost is roughly £2,500 per cover. So if it’s a 100-seater restaurant, the kitchen will cost approximately £250,000. That’s a lot of money for something the customer never sees but has to work very efficiently if the restaurant is to prosper.'

It is easy to see from his manner and obvious love of food why Lee has been so appreciated by so many chefs over the years and it was this shared interest that first brought him into contact with Blumenthal. 'I used to deliver the pots and pans he bought because I lived nearby and I started eating at The Fat Duck long before it became famous. Then the opportunity came along to take on the pub but Heston could then only afford the lease. I helped him out and then ran it for three years, which was great fun.”

This is in stark contrast to the argument that usually initiates Lee’s involvement in any new restaurant opening. Two sets of initials, FOH and BOH or front of house and back of house, are crucial, even though they have no relevance once the restaurant is open. BOH refers to the kitchen, the cloakrooms, the storage areas, in effect all the vital but non-sales areas, whereas FOH refers to the bar and the restaurant, and any area that will generate sales.

From the beginning, the restaurateur will seek to maximise the FOH while Lee will argue, invariably long before the chef is appointed, for the most effective BOH, and over the years a rough arithmetic formula has evolved. In a more formal restaurant, 40% of the available space will be BOH as the kitchens will have to be bigger, the cloakrooms more luxurious, and a separate area will be required for staff changing. In a café, the BOH requirements fall to 25%.

Once the layout of the interior has been fixed, Lee has only one priority. 'It’s all about the flow between the kitchen and the restaurant, how efficiently the customers can be served. It doesn’t matter how much money the restaurateur wants to spend. If there is a contra-flow between these two areas, then the whole thing will collapse.' At this point, Lee’s face fell as though even the mention of an ill-functioning kitchen had upset him.

He immediately brightened when I asked him whether the size of a kitchen would also determine its success. 'No. There are very few big kitchens in London and lots of places serving great food, so that goes some way to prove this point. But any kitchen will inevitably be at its most efficient when a chef only has to take a single step in any one direction to get all he needs to do his job. If I can do that, then I know I’ve done my job well and the kitchen will work. The basement kitchens at J Sheekey are like that. Compact but very efficient.'

Although there have been significant changes in the style of food many chefs produce today, this has not been matched by major changes behind the swing door. 'In practice there are still only two successful layouts, the linear approach with a long cooking line opposite a long service line that is the norm in high-volume restaurants and the more classic layout for the fine-dining restaurants with the meat and fish chefs on one side, the vegetable and sauce cooks on the other feeding the pass at which the head chef stands. There are, of course, permutations but these are still the norms.'

Nor has technology impinged that much. The most obvious advance now is induction cooking, where the practice has finally caught up with the principle in Lee’s opinion, leading to considerable energy savings and a cooler environment. Water baths, a technology pioneered by Blumenthal, for slow cooking meat and ideal also for fish, are increasingly common, and the combination ovens that can steam, roast and hold food at a low temperature are another of Lee’s favourite toys.

But whatever and whoever is in the kitchen, Lee added, it’s all about the flow. And with that he was off back to what he called his ‘dungeon of an office’ to design a kitchen for a bowling alley, for a golf course at a castle in Scotland and for a pub in Norfolk. And to wonder how to fit a two-tonne grill, recently arrived from Argentina, into the new Scott’s Grill in Mayfair.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,046件のワインレビュー および 15,891本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,046件のワインレビュー および 15,891本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,046件のワインレビュー および 15,891本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,046件のワインレビュー および 15,891本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...
London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り ロンドン北部での魅力的な組み合わせがニックを魅了した。その背後にいる3人組もニックを楽しませてくれたようだ。写真上、左から右へ、スチュアート...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...

More from JancisRobinson.com

Vignoble Roc’h-Mer aerial view
現地詳報 A continuation of Chris Howard’s two-part exploration of the newly revived wine regions of north-west France. Above, an aerial view...
The Chapelle at Saint Jacques d'Albas in France's Pays d'Oc
テイスティング記事 軽やかで繊細なプロセッコから、ボルドーのカルト・ワイン、赤のジンファンデルまで、この25本のワインには誰もが楽しめるものがある。写真上は...
Three Kings parade in Seville 6 Jan 2026
Don't quote me 1月は常にプロのワイン・テイスティングが多忙な月だ。今年ジャンシスは事前に英気を養った。 2026年は...
White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候のおかげで、カリフォルニアは25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑には雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Simon Rollin
テイスティング記事 作業中のテイスティング記事の12回目で、最後から2番目となる。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 –...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.