ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Nicholas Lander offers advice on how to spend wisely on restaurant wine this Christmas and in 2002

2001年12月2日 日曜日 • 4 分で読めます

Caterer & Hotelkeeper, the British restaurant trade weekly, recently carried out a survey of wine prices in hotels and restaurants. Not surprisingly, it found a wide disparity in the selling prices of the same wines and consequently widely differing mark-ups. A bottle of New Zealand Cloudy Bay Sauvignon Blanc that costs £8 from the importer is on the list at Ransome's Dock, SW11 at £20 but £55 at Hartwell House in Hertfordshire.

Comparisons are of course odious and affect not just the restaurant trade. Professional fees (and considerable expertise is implicit in the make-up and selling prices of menus and wine lists) vary in every field and in practice the basic economics of restaurants and hotels are quite different. Whilst an hotelier sets his rates to make a return on all the capital invested whether in the rooms, restaurant, wine cellar or health spa, chefs and restaurateurs operate within a much smaller arena and within a shorter time-frame. And now that very few restaurants have capital tied up in substantial cellars, wine sales are highly effective in cash-flow terms: wine merchants tend to be paid far more slowly than the fish, meat or vegetable suppliers.

But that is no excuse nor in fact the full explanation. Restaurateurs still manage to get away with excessive gross profits on their wine lists because they continue to trade on the general public's ignorance, a situation they exploit even further by wrapping up the wine list to resemble a biblical tome which they then hand over to a sinister over-dressed, often over-bearing sommelier or wine waiter.

That these characters still exist in the 21st century is baffling as there seems so little justification for them. Each restaurant should of course have a wine specialist but why does their more intimate knowledge of the wines under their care have to be so closely guarded? Wine lists are difficult enough to comprehend, incorporating different languages; unknown place names and regions; vintages over several decades; unpronounceable grape varieties and hugely differing prices – points of difference that rarely appear on menus today.

But all this information could very easily, and much more effectively and speedily, be conveyed by any thoughtful restaurateur armed with a computer, laser printer and the courage to dispense with one of the last remaining dinosaurs of the business.

Many sommeliers, who have the added physical advantage of hovering over you as you make your wine choice (a position not open to even the most aggressive chefs) can stack the cards even further in their favour by simply not sticking to even their own inscrutable rule book. An otherwise memorable dinner at Guy Savoy, the two-star Michelin restaurant in Paris, brought an encounter with a sommelier I would like to forget. A request for a bottle of burgundy from a reputable producer in a good vintage that cost £70 was greeted with the retort that it was not well-balanced. In which case, we wondered, why was it on the wine list? There was no doubt that his alternative which we were chivvied into ordering was good, but it was 40 per cent more expensive.

Wine professionals now input their notes, whether in individual producers' cellars or at major trade tastings, directly into their Palms or mini-computers. These can be instantly transferred to a wine list that can consequently be up to the minute and free from those annoying pencil marks that mean a wine is either out of stock or from another, possibly less good, vintage. This far more user-friendly approach, exemplified at Chanterelle, New York, Patina, Los Angeles, Rubicon in San Francisco and in London by Nigel Platts-Martin's group (Chez Bruce, The Glass House, and La Trompette) and, most personally, by Guiseppe Turi at Enoteca in Putney, London SW15, should be the standard bearer for the future.

Yet for any catholic wine enthusiast there is one positive benefit in this more antediluvian approach to wine and that is that in my experience there is invariably one seriously under-priced wine on every old-fashioned list. It could be in any section, so make sure that you have time to study the list by requesting a copy well in advance by post or email.

With the season for wine spending in restaurants now upon us here are a few other pointers to minimise expenditure and maximise pleasure:

  • House Wine: With the disappearance of bad wine-making techniques generally there is no excuse for a bad house wine. Sadly, the word from several wine merchants is that many restaurateurs' current insistence on cost-cutting means that house wine can be the last repository of poor-quality wine. Always ask for a sample and if not impressed follow the tried and tested path of ordering the next most expensive wine on the list.

  • Discounts: The wine trade usually offers restaurants incremental discounts beginning with orders of five cases or more. If your party is going to get through this quantity then make sure you get a deal.

  • Champagne: Sales are slow worldwide due not just to world events but to a major hangover from the millennium. These means that not only is non-vintage champagne more mature than in the past but that there are deals to be had in restaurants as there are in so many wine shops.

  • Expensive wines: There is no point in trying to do deals on wines that restaurateurs believe will mature in value as well as flavour but there is no doubt that certain wines such as expensive Californian Cabernet Sauvignons have been selling very, very slowly. An offer of a discount in return for a purchase of, say, six bottles may excite a restaurateur with stock particularly as several have been cancelling their forward purchases of more expensive wines, such as 1999 red burgundies, to improve cash flow.

Finally, as consumers become increasingly price-conscious, key price points have fallen. Those who would have spent £40 on a good bottle now want to spend no more than £30 whilst many of their American counterparts have reduced their spend from US$70 to US$40. Sensible restaurateurs are responding by bolstering the number of wines under these levels which will consequently harbour the best value for money in the year ahead.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,952件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,952件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,952件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,952件のワインレビュー および 15,882本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り A winning combination in North London beguiles Nick, who seems to have amused the trio behind it. Above, left to...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...

More from JancisRobinson.com

Edouard Delaunay
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の5本目である。 2024年ブルゴーニュ・ヴィンテージの取材ガイドを参照のこと。 ドム・セバスチャン...
Colin-Morey family
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第4回。 ドメーヌ・ブリュノ・コラン(シャサーニュ・モンラッシェ) ##b-colin#...
Jacques Carillon
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第3回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
Kim Chalmers
無料で読める記事 Kim Chalmers of Chalmers Wine and Chalmers Nursery in Victoria is no stranger to JancisRobinson.com. She was an important influence...
Samuel Billaud by Jon Wyand
テイスティング記事 13回にわたる作業中テイスティング記事の第2回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
winemaker Franck Abeis and owner Eva Reh of Dom Bertagna
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第1回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.