ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting

Pivoting on a plate

• 4 分で読めます
Delivery dish on polenta from Brassica of Dorset

What British restaurateurs are getting up to now that they are not allowed to be restaurateurs. A version of this article is published by the Financial Times. Picture, by Alex Maguire, is of Brassica's organic Devon Ruby short rib slow-cooked with ‘nduja and soft polenta.

Any Martian visiting Earth would currently find the restaurants on either side of the Atlantic to be very different entities.

In the US, where there are no national restrictions, restaurants are open, concentrating on deliveries and outdoor eating. The streets of New York are crowded with a combination of wooden sheds, plastic tents, yurts, booths and kotatsus (Japanese heated tables), as restaurateurs seek to keep going.

In the UK, the third national lockdown has taken away this possibility but there is still considerable activity. Many have had the opportunity to ‘pivot’, to offer meal kits for collection or delivery, with a distinct advantage lying with those that already have a food shop attached, something that is considered ‘essential’ under the current regulations. But how well are these restaurants trading, I wondered?

On the basis that there are no commercial secrets in this business I put the same five questions to three very different people I respect: Matthew Mawtus, the general manager of Hide on Piccadilly; Cass Titcombe, who left the smoke of London to open Brassica, a restaurant with a shop attached, in Beaminster, Dorset; and Neil Forbes, who, for over 20 years, has been serving top-quality French bistro food at his Cafe St Honoré in Edinburgh.

Hide's lobster meal Jan 2021

As the largest of the three, a downstairs bar and two floors of restaurants plus several private dining rooms, Hide has suffered the biggest drop in numbers: from 4,500 customers a week in December 2019 to serving 800 from a menu that stretches from breakfast to dinner and is unusually available all week. Above is their lobster meal for January. ‘But’, Mawtus added ‘we see real swings of demand.’

Underlining this, Titcombe, at his much smaller restaurant, noted that in December 2019 they had served 200 customers a week, generating £6,000 in revenue. During the first lockdown, sales of chilled meals had reached £4,000–£5,000 per week; during the second lockdown, sales had been only 30% of this, but they anticipated sales during the current lockdown at £3,500 a week.

The biggest change to any restaurant’s P&L account today comes not just from the absence of extra sales – those profitable gin and tonics and the occasional digestifs – but the extra costs involved in making the transformation from their normal style of service to their new roles.

At Hide, this has cost about £500 per month (give or take) on packaging, with an initial outlay that was close to £2,000. They have had to purchase 20 heat bags which cost £90 each and they have 10 cool boxes that cost £25 each. On top of that have come considerable transport costs. The biggest cost is car rental as they do the vast majority of deliveries themselves. On a busy Saturday, they will have 10 Zipcars hired at a cost of £80 per car per day. They also have an electric car that they hire for £200 per week, this is used seven days per week with additional cars hired according to demand. But this did make Hide’s most complicated and longest delivery possible: a seven-course tasting menu with paired wines to celebrate the 70th birthday of a regular customer in Cambridgeshire, a round trip of over 200 miles!

The same fall in sales has been experienced by Forbes but this has been supplemented by a small shop and a stall at the Edinburgh Farmers’ Market where customers can come in for a ‘glazed in front of you’ crème brûlée, a proper bridie (a pasty filled with minced steak, originally from Forfar), shortbread, delicious oatcakes or treacle tart. Below is his shin of beef stew.

Cafe St Honore shin of beef stew

Because Forbes already is a shopkeeper, his transformation costs have not been excessive but as a member of the Sustainable Restaurant Association, standards have to be maintained, he explained. ‘We have to use Vegware or BioPak, recycled and recyclable packaging, which is costing us between £2 and £2.50 per person. I believe it is the right thing to do and continues to send the message of sustainability at home.’

The switch from serving scores of customers in their restaurants to cooking, packing up and arranging delivery has brought about significant changes in the job description of the three I interviewed. As Mawtus explained, ‘Well I certainly never thought I would become a delivery driver! I have worked through each lockdown, driving in the evening and organising logistics/marketing during the day. Lockdown 1 was all about “the how” as in how do we serve as many people as possible without compromising quality.’

For Titcombe and Forbes there has been the unexpected pleasure of not having to work ‘nights’ although, as Titcombe explained, ‘A big chunk of the week is taken up labelling, packing and weighing, very different from serving hot food on plates. But it is still very pleasing to see the fridges full of food ready to go out on Thursday and empty on the Friday.’

These are sentiments which Forbes echoes but he ended, ‘It has stuck with me to always watch out for the team, to ask them how they are, to have a huddle around the coffee machine in the morning, to be thoughtful. It is such a scary time for these young people. The factor that doesn’t get much coverage is the loss of gratuities. This has a massive impact on the income of so many. Yet we must soldier on.’

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 294,738件のワインレビュー および 16,079本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け
  • 294,738件のワインレビュー および 16,079本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 294,738件のワインレビュー および 16,079本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読
  • 294,738件のワインレビュー および 16,079本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Sally Abé of Teal
ニックのレストラン巡り イースト・ロンドンのレストラン・シーンに加わったエキサイティングな新店。写真上はサリー・アベ。 サリー・アベ (Sally Abé)...
Saveur des Poissons exterior, Tangier
ニックのレストラン巡り タンジールのル・サヴール・ド・ポワソンは、(やや困難な)道のりを経てでも行く価値がある。 今日の世界にある数多くのレストランの中で...
Jack and Will of Fallow and Roe
ニックのレストラン巡り 最初のレストランがどれほど成功していても、2店舗目を開くのは簡単ではない。ニックがウエスト・エンドからロンドンのドックランズへと足を向ける...
Yquem boutique
ニックのレストラン巡り 遠方の顧客よりもゲストにワインを販売する方がはるかに簡単だ。ボルドーはホスピタリティに門戸を開いている。写真上は...

More from JancisRobinson.com

Pine Ridge Chenin Blanc-Viognier bottle and glass of wine outdoors, on table with books
今週のワイン 夏にぴったりの、シルキーな白ワインで、わずか 8.99ドル、20.90ポンド から幅広く入手可能だ。 ナパのワイナリー、パイン...
Split Rail vineyard
テイスティング記事 カリフォルニア最西端のブドウ畑を探訪するシリーズの第4回。写真上は、コラリトス(Corralitos)にあるスプリット・レイル・ヴィンヤード...
Fernando Mora MW and Mario López of Bodegas Frontonio
テイスティング記事 サラゴサの最も重要な3つのプロジェクトを詳しく見る。写真上:ボデガス・フロントニオのフェルナンド・モラMW(左)とマリオ・ロペス(©...
Ungrafted monastrell vines in Jumilla
無料で読める記事 2026年6月4日 6月8日開催の2026年 オールド・ヴァイン・カンファレンス に先立ち、古樹ブドウ関連記事の概要を再掲載する...
Acered vineyard
テイスティング記事 アラゴンが今度の 『ワールド・アトラス・オブ・ワイン』 に掲載されることを記念して、フェランがサラゴサのワインを探求する。写真上は...
Alexandre Delétraz's (Cave des Amandiers) vineyards in Valais @ Leif Carlsson
テイスティング記事 赤、白、若いもの、古いもの – スイス・ワインには多様性も美味しさも事欠かない。ただし、それらを見つける必要があるのだが...写真上は...
Mt Ararat overlooking vineyards
テイスティング記事 リースリングを飲む理由、ベスト・バイ、そして遠方からの発見 – ひと月のテイスティングからのハイライト。写真上は、アルメニアのヤクビアン...
Dar Sinclair, Tangier
Don't quote me 今月は海外での出来事が多く、タンジールを見下ろす上の写真のヴィラも含まれている。しかし、それだけではない。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.