ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Tamping for redemption

2017年12月30日 土曜日 • 6 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

The scene was fairly typical of that in many a city. Two baristas, both with short hair and one with tattoos running up his arm, were making lattes, having tamped down the coffee before they carefully filled the cups and then slid them across a blue mat. 

Behind them a colleague was pouring beans into a state-of-the-art Petroncini roaster from sacks of coffee that lay on the floor, carefully stamped Mercanta, The Coffee Hunters. A couple of customers were waiting by the coffee bar next to packets of the roasted coffee beans that the café sold.

But in fact everything about this scene is unusual. I was in the Redemption Café inside HM Prison, Aylesbury, built in 1847 (pictured below) and now accommodating young offenders, 17–21 years old, serving long sentences. I was thoroughly enjoying the experience of sitting in the world’s only coffee roaster located within a prison. From here, and under the telling name of Redemption Roasters, the coffee roasted is packed into kilo bags, bearing the names Aylesbury and 1847 inter alia, before being despatched to the company’s warehouse in Dorset and from there to their growing number of wholesale and retail customers in the UK and Germany.

The seeds of this improbable association were sown in April 2016 at the London Coffee Festival when Lee Johnson, then Head of Reducing Reoffending at the prison, approached Max Dubiel and Ted Rosner, who had a coffee wholesaling business with a seemingly innocent question: would they consider working with prisoners with a view to the prisoners being able to work as coffee baristas on their release?

The two of them thought the proposition over and then wondered if they could take it a stage further and actually roast their coffee in a prison. Roasting your own coffee gives the wholesaler much greater control over the finished beans but finding and financing a coffee roaster can be a heavy financial burden. While Johnson considered this, Dubbiel and Rosner merged their wholesale business with that run by Harry Graham (below right).

Whether his looks played a part in this merger, it is difficult to say, but Graham looks every inch a prison officer. Dressed in a grey jumper and grey trousers, with short cropped hair, and his trousers concealing a large ring of keys the prison trusts him with, he is clearly someone with whom nobody in their right mind would bother to argue. When it comes to coffee, nobody does. Nor when the prisoners, 10 at a time, learn to roast the beans, master basic English and arithmetic (skills many of them sadly lack), as well as how to speak in a comfortable and relaxed manner with their customers and how to become baristas once they are released.

Graham was predictably forthright about why they chose Aylesbury and how they financed the roastery. ‘The prison offered us this space which was a former kitchen and had some of the necessary ventilation', he explained. ‘The transformation cost over £80,000, money we raised via our backers. This was not easy as the prison has a fairly restrictive code of practice on even which plumbing company can be used. But now we’re established and are roasting up to three tons of coffee beans a week.’

Graham quickly swept away the notion that this process exploited cheap labour. Redemption Roasters pay the prison a rent with which they in turn pay the prisoners, but the ongoing costs of shipping large quantities of raw materials in and out of prison can be as much as three times higher than in a normal commercial situation. Their van has to arrive completely empty and can often be kept waiting for long periods of time, he added.

As though to reinforce this unlikely workplace, behind the baristas and Graham stood Marc Wioland, dressed in black and with his official prison warder’s badge pinned next to the radio on his black jacket. A warder for nine years, Wioland escorts the prisoners to their wings at lunchtime, but he has been adopted as Graham’s right-hand man on this project. As such, he has been able to monitor the immediate effects of the café and roaster on the inmates. ‘When you are in here, you are treated like an employee not like a prisoner because you are fulfilling a real-life job.’

The 10 students lucky enough to be chosen for each course begin their apprenticeship on a classic FAEMA E61 coffee machine that is used as their training bar. Here they learn about coffee beans, how to set up and dismantle the coffee grinder, how to grind the beans, how to clean the espresso machine, effectively how to make a top-class cappuccino. After a fortnight they are given a test and must answer questions on the origins of the coffee, the make up of the most common drinks, a test that they must pass with at least 8 marks out of 10. Once they have passed, they are rewarded with their own barista kit, a tamper and an apron, which can be embroidered with anything. Graham showed me one on which DON’T FORGET THE CUP had been embroidered for one prisoner who used to let the coffee overflow.

Once they have passed, the prisoners can move on to the ultra-modern FAEMA espresso machine and are free to make their own drinks. With this apparently comes the first change in their mentality and attitude. This extra knowledge of coffee imbues the prisoners with a sense of self-respect that is a distinguishing feature. ‘You may be Mr Big on the wing but that means nothing in here', one young offender explained to me. ‘It may be a jail out there but in here it is a café.’

Creating this semblance of normality is one major step on the road to rehabilitating these young offenders, many of whom continue to face several years in prison. And this form of rehabilitation by coffee seems to be one that has all the potential of being highly successful.

In a small room to the side of the café, I sat with Cornai, who still had eight months left of his sentence to fulfil. He seemed quietly confident of a future in coffee. ‘I have learnt so much working in here and I believe now I have a set of skills that will allow me to earn a proper living on the outside. Once I get released and get to my home in south-east London I intend to find a job putting into practice all that I have learnt.’

These sentiments, had she overheard them, would have delighted Laura Boyle, Johnson’s successor at the prison. Standing in the corridor that leads to the roastery, flanked by walls covered with posters that set out Level I English pronunciations and Maths calculations and others that reveal what baristas earn at Pret A Manger, Costa, Caffè Nero within Harrod’s and at Soho House, she beamed with pleasure at the café’s obvious popularity. ‘I love this project', she confessed, ‘for everything it stands for. What you have to understand is that the young men we receive here can be as young as 15 and they have turned their back on education and therefore employment in the future. The first thing any future employer will ask for when one of my guys shows up for an interview is what have they been doing for the past three or four years. Once they are out of here, having completed this course, they at least have a fighting chance of making a living for themselves.’

One example from this course that seems to have proven Boyle and Graham right is Talib, who left the prison a few months ago and has found a job in Redemption Roasters café on Lamb's Conduit Street in central London. He is so excited to be working, to be part of a team, to earn a living and to turn his back on crime that he regularly turns up for work an hour early, apparently.

The early prospects for this project seem promising as it appears to be working successfully for all parties: for the prison, for Redemption Roasters and most especially for the prisoners who are leaving Aylesbury with a set of professional skills increasingly needed in today’s world.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,015件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,015件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,015件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,015件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り ロンドン北部での魅力的な組み合わせがニックを魅了した。その背後にいる3人組もニックを楽しませてくれたようだ。写真上、左から右へ、スチュアート...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...

More from JancisRobinson.com

Edouard Delaunay
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の5本目である。 2024年ブルゴーニュ・ヴィンテージの取材ガイドを参照のこと。 ドム・セバスチャン...
Colin-Morey family
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第4回。 ドメーヌ・ブリュノ・コラン(シャサーニュ・モンラッシェ) ##b-colin#...
Jacques Carillon
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第3回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
Kim Chalmers
無料で読める記事 ビクトリア州のチャルマーズ・ワイン(Chalmers Wine)とチャルマーズ・ナーサリー(Chalmers Nursery)の キム...
Samuel Billaud by Jon Wyand
テイスティング記事 13回にわたる作業中テイスティング記事の第2回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
winemaker Franck Abeis and owner Eva Reh of Dom Bertagna
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第1回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 ロンドンのブルゴーニュ・ウィークを経て、この特別なヴィンテージをどう評価すべきか?小さな収穫量であることは間違いない...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース その他:WHOがアルコール増税を要求、関税問題が再燃、シャンパーニュの売上減少、モエ・ヘネシーでの抗議活動が継続...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.