ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

The ‘chemical plant’ on top of Nobu and other stories

Saturday 14 October 2006 • 5 分で読めます

This article was also published in the Financial Times.

 
To demonstrate quite how complex is the infrastructure behind a modern, busy restaurant, Nigel Bowater took me on a steep climb behind the kitchens at Nobu Berkeley in central London. He pushed open the fire exit and ushered me on to a large, flat roof where a sight confronted me which more closely resembled a chemical plant than anything to do with a restaurant.
 
Across an area 15 metres in length and in some instances three to four metres in height were a series of air handling units, engines, extracts and coolers all quietly humming away. Their lifeline was two large ducts which were attached to the building and ran all the way up to the roof that faces on to Berkeley Street where they extracted their steam into the damp air.
 
Although Bowater gave credit for the precision of the installation to the contractors, he had designed and mapped out every item on the roof and as a result was hugely instrumental in the restaurant’s day to day running – and whether it could open at all.
 
Although numerous professionals are involved in the opening of any restaurant over the past decade one particular professional has become even more important than all of these, so important in fact that not only do his responsibilities often account for over 30% of the restaurant’s fit-out costs but they can even decide whether it is feasible to proceed with the chosen site. And, most ironically perhaps, the more successful he is at his job the less the customer will be aware of his input. This professional is known as the M&E, mechanical and electrical, engineer.
 
It had taken me several months to track down Nigel Bowater, one of the directors of consulting engineers Environmental Engineering Partnership, and as we sat at Nobu’s sushi counter he apologised for being so elusive. “It’s been hectic recently as I have been supervising the opening of four new Giorgio Armani stores around London. In fact although I worked on this restaurant for the best part of a year this is the very first time I have eaten here.”
 
Bowater began his career working on hospital design but then a professional introduction led him to specialise in retail, including what he described as ‘innumerable shops along Bond Street’, and numerous restaurants. But what I wanted to know was what the initials M and E encompassed.
 
“Effectively,” Bowater replied, “it is the machinery that makes the building work. It encompasses the air conditioning, the drainage, the lighting, the electrical power, the fire alarms, the lifts, hoists and the network provision of all the data but not the software. And then there are all the services to the kitchen, essentially how to ensure it has enough power and extract, although happily we don’t get involved in the kitchen design.”
 
As a result Bowater and his colleagues are often the first of any restaurateur’s team to see a potential site even before the lease has been signed. “Our job is becoming increasingly complex for several reasons. Firstly, because local authority regulations on noise have, quite understandably, become more stringent. But as kitchen equipment becomes more powerful it requires more energy and therefore more cooling which in turn generates more noise. Then, as the overall design quality of restaurants and kitchens today gets more sophisticated so too must the level of services to support them. And, finally, there is the particular challenge of central London of a lack of power from the mains supply.”
 
Which neatly led into why I wanted to talk to Bowater specifically because I had heard on the restaurant grapevine that no sooner had Nobu signed the lease for this new site than they discovered that a shortfall in the electrical supply to the building meant that they faced the prospect of a £250,000 bill for a vital sub-station. That is until Bowater had come up with an ingenious solution.
 
He smiled modestly, ordered the beef with teriyaki sauce and a cranberry and apple juice and continued, “A further problem was that we didn’t have access to the basement here and these units are extremely heavy so if we had had to install one on the ground floor we would have lost a lot of trading space. In the end I created a system that uses gas to fire the air conditioning round the building which is powered by five Japanese van engines that are sited and enclosed on the roof. This system generates enough chilled water to service all the air handling systems.”
 
One of Bowater’s other clients is Alan Yau’sgroup of inexpensive restaurants Busaba Eathai and it was with a London site that Yau and his team were particularly keen on that he reluctantly had to admit defeat and the proposed deal was not completed. “The woks that these restaurants use are extremely powerful and they gobble up lots of gas plus the cooking oil the chefs use gets easily transferred into the duct system and has to be filtered out very, very efficiently. We have to ensure that there is enough power to support a high velocity kitchen extract, say 7-9 metres per second when normally we work on 4-5 metres per second, and at that particular site we just could not manage to fit in all the necessary plant and leave enough space for enough seats. I was very disappointed.”
 
And while the challenge in the kitchen is how to deal with such large amounts of radiant heat, in the restaurant it is the question of comfort control, of ensuring that the customers feel comfortable. “This is particularly difficult because at the time we are finalising our calculations the restaurant is a building site. Everyone wants air conditioning, of course, but there is a very big difference between how you feel in a shop where customers move around and generate their own heat and in a restaurant where customers, wearing clothes that can differ significantly in weight from each other, can sit for up to two hours or more and, as they do so, their body temperature naturally rises thanks to the food and wine.”
 
Lunch over, Bowater escorted me out via the main production kitchen close to the restaurant and the preparation kitchen in the basement where half a dozen Japanese chefs were busily filleting fish and dicing beef and chicken for the Peruvian style skewers. Here he pointed out two extra challenges. “The sushi counters demand so much ice to keep the fish as fresh as possible that we had to position an air conditioning unit just above the four ice makers to stop them from over-heating. And over there is a special glycol cooled fridge which stores the tuna at minus 61 degrees centigrade which also needed to be built into the system.”
 
Later, as I recalled this industrial scene in the heart of plush Mayfair I couldn’t help but smile at the thought that all this extremely expensive equipment, which had had to be hoisted into place by a vast crane, was working away to maintain a restaurant that was best known for the quality of its raw fish, its sushi and sashimi. But then, I realised, that there is far more to restaurants in the 21st century than simply what appears on the plate.
 
Nobu Berkeley, 15 Berkeley Street, London W1, 020-7290 9222. Open 7 days.
この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,552件のワインレビュー および 15,830本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,552件のワインレビュー および 15,830本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,552件のワインレビュー および 15,830本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,552件のワインレビュー および 15,830本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 2025年、ブルネッロの生産者たちは自然が次に何を投げかけてくるか全く予想できなかった。それでも何とか乗り切り...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Cover art for the Jancis Robinson Story podcast episode 7
現地詳報 The final episode of a seven-part podcast series giving the definitive story of Jancis’s life and career so far. For...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 ワインの中には本当に熟成によって良くなるものがあり、そのすべてが高価というわけではない。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル...
Chablis vineyards and wine-news in 5 logo
5分でわかるワインニュース メンドーサの銅鉱山開発への最近の取り組みと、ワインラベルからのシュド・ド・フランス表記の終了についても報告する。写真上はシャブリの眺望。...
Graham's 10 Year Old Tawny
今週のワイン この繊細なトーニーをお祭りシーズンに手に入れよう。カナッペからカントゥッチまで、あなたを支えてくれるはずだ。 19.99ドル、18...
Liger-Belair cellar 2024
現地詳報 ブルゴーニュのコート・ドール全域で広範囲にわたるテイスティングと生産者との対話を行った後、マシューがこのヴィンテージを調査する。写真上は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.