25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 20% off gift memberships

Waiting for a living

2006年12月2日 土曜日 • 5 分で読めます

This article was also published in the Financial Times.

 
For Marian Scrutton, who has spent 30 years at the coal-face of numerous successful restaurants, there is one particular reason why the customer must never leave disappointed. “Whenever you choose a restaurant and for whatever reason the host’s reputation is on the line and the staff must understand this,” she explained.
 
Happily, I hope, Scrutton did not think worse of me for my choice of the recently opened Tom’s Kitchen in Chelsea where poor food and uncomfortable surroundings were overshadowed by inept service. Scrutton accurately described our waitress as ‘sweet as pie but temperamentally unsuitable’ for the job but saved her more pointed criticism for the management. “Who is in charge here? If it is that guy over there, why is he letting this obviously inexperienced waitress come over and try to take our order without his support? He should start by taking the order himself with her standing right behind him and then when she has some confidence and a little understanding of what the restaurant is about he should stand behind her. Then she will be OK.”
 
These comments out of the way and our mineral water safely ordered, I asked Scrutton how much time she had. “Happily, plenty as I am not giving a training session this afternoon,” she replied. What followed was a concise analysis of why poor service remains restaurant-goers’ most consistent complaint.
 
“What is so sad,” Scrutton continued, “is that waiting is still a Cinderella profession. People always apologise before they confess they have waitressed and the truth is that the better you are at this job the more invisible you become. The fundamental difference between working in the kitchen and working in the restaurant is that while the former is creative the latter is repetitive. That’s why no-one has yet made a television programme about waiting staff.”
 
Scrutton, 52 and an unlikely looking grandmother, was born in Denmark, subsequently married a chef with whom, for 20 years, she ran an acclaimed restaurant in Eastbourne where she combined the roles of manageress, pastry chef and mother to two daughters whose playpen was in the kitchen with a saucer and wooden spoon as toys. The recession of the early 1990’s prompted her to write to five top London chefs looking for work and an encouraging response from Nico Ladenis saw her take charge initially of Nico Central before moving on to Fulham Road, L’Odeon and then as Operations Director for a group of five London restaurants which she left over two years ago having survived a brain haemorrhage.
 
But what, other than family and money, had kept her in this role so long, I wondered? “I have always loved my job and I always get a knot in my stomach as service starts. I feel that I have learnt something every day which has to be the main attraction of the job. But it is wonderful to look at an empty restaurant and the list of bookings and think of the restaurant as a blank canvas which you can paint a different colour every day.”
 
One of the particular challenges for any restaurant manager is that they are the interface between the customer and the chef. Which, I wanted to know, is the more difficult? “Unquestionably chefs because dealing with them is non-negotiable. When I leave the restaurant and walk into a busy kitchen where the chef is confronted with a line of orders he wants to know quickly and accurately how each of the tables are progressing. Keeping your eye on 30 to 40 tables is not easy. To make my job possible a successful restaurant manager needs a chef who can deliver. When they do they are wonderful.”
 
But Scrutton has witnessed a significant change in how waiters are trained. “Traditionally, young waiters were trained by the older staff who led by example. Today, the demand is so great for waiters, and there is such a lack of experience on the floor, that this process has been replaced by far too many thick training manuals which, however well intentioned, are not read properly by the staff and are invariably confined to the back of the waiter’s locker. An extra problem is the constant pressure on management today to keep staff costs down.”
 
Scrutton now spends her mornings writing up brief lists of all the important points any waiter needs to know about the restaurant they are working in and the afternoons, once the lunch service is finished, conducting training sessions, not just with the waiting staff but the restaurant’s key management who then have to pass this information on.
 
“Anyone can do this job with so much more confidence if they know what they are talking about and most young waiters are slightly frightened, especially about wine. What I wrote initially was effectively a guide to coming to work, a series of 300 questions, a few of which I expect every manager to ask of their staff 15 minutes before service. These revolve around the food, the wine, the drinks lists, who owns the restaurant and frequently asked questions such as where is the nearest cash point, and what to do in case of an accident. This is to prevent situations like the one where a waiter came into the kitchen because a customer had asked him whether there was milk in the oysters when in fact he had been asked whether the oysters were milky.”
 
Scrutton’s analogy for her vision of staff training is the children’s game where the staff can fall backwards into the arms of someone from the management waiting to catch them. She is prepared to set the training sessions in motion but only if the management are prepared to carry them on every day. “It can be hard but it can be fun, too, “ she added, “ and if before this lunch service had started the manager had shown all his staff what the slow cooked shoulder of lamb or the rhubarb fool looked like or got them to smell a glass of Riesling then it would have helped our waitress and us, in turn.”
 
The language difficulties we encountered with our South American waitress prompted Scrutton to add that her next step is to add specific English terms to her manual to help the increasing number of overseas waiting staff. This language barrier prompted a rare rise in Scrutton’s voice. “I had to tell a friend of mine off the other day because she sat down and through the curtain of her long hair tried to order a Bloody Mary. You cannot do that any more. Customers have to speak clearly today.”
 
But while customers must always remain courteous – and Scrutton reserved her strongest criticism for men who snap their fingers and women who walk into a restaurant with their coat half on and half off and just drop it with the receptionist – she believes that the onus is firmly on the restaurateur. “Restaurants can be formidable places from the outside and someone walking in may not have had the best of days so the staff have got to get out from behind the desk and take the angst out of the individual. The staff must metaphorically open their arms to you. One of my pet hates is when I walk into a restaurant and the receptionist says that either she doesn’t think she has a table or they couldn’t take the order for 30 minutes. That’s completely the wrong approach.”
 
Yet, happily, Scrutton remains hugely optimistic about what restaurants can achieve. “Any customer should be able to go in racked with indecision and leave seduced, feeling loved and looked after. I see no reason why restaurateurs and their staff can’t achieve this. It’s one of the great joys of the job.”
 
購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This Mother’s Day, give the gift of great wine.

Mothering Sunday is 15 March – and a JancisRobinson.com gift membership is one of the most thoughtful presents you can give a wine lover.

For a limited time, get 20% off all annual gift memberships by entering promo code FORMUM26 at checkout. Offer ends 17 March.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,619件のワインレビュー および 15,951本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,619件のワインレビュー および 15,951本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,619件のワインレビュー および 15,951本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,619件のワインレビュー および 15,951本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Doppo wine list
ニックのレストラン巡り ロンドンのソーホーにあるワイン愛好家にとっての宝石のような店。巨大なワインリストの一部(一時的に盗まれた)を写真上に示す。 ディーン...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...

More from JancisRobinson.com

wine-news-in-5 logo and a Vigicrues map showine major flooding in France on 19/2/2026
5分でわかるワインニュース さらに、オーストラリアで鉱業関連企業がブドウ畑を購入していることや、シャンパーニュのCO 2排出目標の引き上げについても報告する。上の写真で...
Wine cellar
無料で読める記事 世界中のワインを抱えすぎたコレクターたちが戦略を語る。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル・タイムズ』にも掲載されている。...
Rocim talha cellar
テイスティング記事 ポルトガル南部で粘土から造られるワインを祝う。 1,900人のワイン愛好家が間違っているはずはない。昨年11月...
Eric Rodez barrel cellar
今週のワイン 安くはないが、このオーガニック・バイオダイナミック・シャンパーニュの快楽的な風味と質感の洪水を考えれば、良い買い物だ。 57ドル、61...
Richard Hemming surrounded by wine bottles ready for tasting
テイスティング記事 124本のワインをレビューし、オーストラリア南西端の奥地に埋もれた様々な宝石を発見した。 グレート・サザンを訪ねても参照のこと。...
MBT conclusions cover image
Mission Blind Tasting すべての詳細をまとめ、グラスの中身が何かを判断してみる時が来た。 ワインの 外観、 香り、 味わいを評価する方法を学んだので...
El Pacto vineyard
テイスティング記事 リオハが優れた価格で熟成ワインの素晴らしい供給源であり続けていることの証明だ。上の写真は...
Vineyard landscape at West Cape Howe in the Great Southern region
おすすめの旅 西オーストラリアのワインの荒野を発見する。グレート・サザンのワインのレビューは明日お届けする。 グレート・サザン産地のどこに立っても...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.