25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

What's wrong with French restaurants

2018年7月14日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

Many, if not most, of the provincial towns and cities across France have at least one restaurant like the one I am about to describe. 

The waiters are formally dressed in black trousers, white shirts and black bow ties. Most of them have a rather tired look on their faces. There is invariably an exterior terrace and an older, more formal interior that perhaps houses some mementos of the restaurants’ more distinguished past. 

The tables that were originally covered in linen now have paper tablecloths. There are a couple of blackboards propped up against a wall listing that day’s specials.

The female receptionist, a woman of an indefinable age – perhaps the owner, or a descendant, and certainly the most elegantly dressed person working there – stands on guard between the two areas and as close as possible to the bookings book and the pile of menus.

That was the scene as I walked in to Le Noailles, a restaurant that has occupied a cool corner of the Allées de Tourny in the centre of Bordeaux since 1932.

I use the word cool because in the era when restaurants such as Le Noailles were first planned, when air conditioning was not the norm, establishments that handled fresh, perishable food had to choose their location carefully.

I had planned to eat somewhere else that night with a couple of friends but one dish spotted on Le Noailles’ blackboard while walking past prompted me to book a table for dinner here later that night instead. Lamproies à la bordelaise, lampreys stewed in a red wine sauce, it read, and I was sold.

Lampreys do not receive a good press, quite justifiably. An ancient, jawless fish that is finally returning to certain British rivers now that water quality has improved, the lamprey has long been popular in south-west France and northern Portugal, where they are gently stewed in red wine so that no physical attributes clearly remain.

Lampreys are a dish of this particular region in the same way that choucroute is a dish to be eaten in Alsace, a cassoulet in Castelnaudary or a bouillabaisse in Marseille.

Once seated in the exterior section of Le Noailles, we found evidence of this restaurant’s more glorious history when we were handed the menu. This hefty 10-page document in French and English has on its cover the painting shown above of the animated restaurant in its prime. Every table is taken. Every waiter looks smart and assiduous. And as an indication of just how good the service used to be, every customer’s eyes are locked upon those of their companions.

But once opened, the menu reveals another story. Several dishes have lines through them, including the sauerkraut dish that the restaurant was founded for, and several of the pages are torn. The wine list, at the rear, suffers from the same ignominy with numerous vintages and prices carelessly amended by hand.

Nor is the wine list particularly inviting for anyone looking to explore the wines of Bordeaux. Vintages are recent and the best value seems to lie in Champagne – we drank a bottle of non-vintage Louis Roederer champagne for €72 that had the added attraction of extra bottle age. Presumably there are few takers for such a celebratory drink.

The wine went surprisingly well with all the dishes that we ordered – all competent if unexciting. Our first courses were grenier médocain, a local dish of pork belly served cold; bone marrow; and, more fashionably, burrata with cherry tomatoes. There followed a confit of duck leg; a duck breast; and my bowl of lampreys stewed with fennel and served in a thick, almost black sauce with white boiled potatoes.

With a couple of desserts, the bill I was presented with came to the incredibly low sum of €130. When I questioned our waiter as to whether it was the restaurant’s policy not to charge for champagne, his response was typically French.

He neither apologised nor said thank you. Instead he went off and came back with his electronic order pad to prove that the fault was not his. He had typed in the order. So he was in the clear.

He then returned with an amended bill for €210.50 as well as a bottle of non-vintage Moët, and three half-sized champagne glasses. This he promptly opened and poured us three coupettes by way of a thank you.

This gesture absolved him, he must have thought, but it did not exonerate a style of waiting that is all too common in French restaurants of this style and age. Our waiter had been terse; he had been on his iPhone at the bar when we wanted to order; and he had the habit of walking only in straight lines while undertaking one job at a time. He is regrettably too old to change.

But radical change is not something I would wish on Le Noailles nor the many other restaurants in France like it. They have been standard-bearers of a style of cooking for decades during which they have given countless thousands of customers, such as myself, many hours of pleasure.

So on Bastille Day 2018 I would like to thank all those who work so hard in these restaurants. And to give them some advice: that it is only the process of continuous improvement and innovation that will keep them thriving for the next 86 years.

Le Noailles 12 Allées de Tourny, 33000 Bordeaux, France; tel +33 (0)5 56 81 94 45 

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.