The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | wine writing competition | 🎁 20% off annual memberships

Why restaurateurs dread Valentines

• 1 分で読めます
Crying heart

13 February 2025 This week’s Throwback Thursday – a reminder to spare a thought for those tasked with providing hospitality tomorrow evening.

14 February 2020 Ex-restaurateur and father of a restaurateur Nick explains in this updated version of an article we published in 2004.

The combination of Valentine’s Day falling on a Friday may lead outsiders to speculate that this will mean bumper takings for the world’s restaurateurs – but they would be mistaken.

Restaurants will undoubtedly be very busy but it is likely that at the end of an extremely hectic and occasionally dramatic evening, takings may well be lower than on a normal night.

Friday nights are no longer the busiest night of the week in any major city. They have been overtaken in this respect by Thursday evenings as on Friday nights a certain number of people tend to leave any large conurbation for the quiet of the countryside. This year’s Valentine’s night, falling on a Friday, should see bumper bookings in many of the hotels outside the major cities.

But while hotel bookings are invariably for a couple, restaurant bookings require a different mix of sizes of tables to maximise profitability and, on this night of the year, present quite a challenge.

Almost everyone looking to go out that night will want a table for two, leaving restaurant managers with the headache of just what to do with their larger tables (several I know have temporary small tables built just for the night) and couples also tend to drink less (there tend to be fewer casual requests for ‘one more bottle please’). That is why so many restaurants now offer a fixed price menu with an introductory glass of sparkling wine on 14 February.

Then there is the challenge of how to fill any restaurant’s private dining room. Over the years these have become an increasingly important part of any restaurant’s profitability: a set menu; fewer staff; one bill and potentially the opportunity to attract new customers. But who will want these on Valentine’s night? I did hear of one wealthy man who in desperation booked a private dining room as a ‘table for two’. But I have subsequently heard that this particular couple have already split up.

And then there are the tears. The poet William Blake was undoubtedly correct when he wrote that what two people require from each other is precisely the same. ‘The lineaments of gratified desire’, was his unforgettable phrase. But Valentine’s night, with its unspecified agenda on either side, does mean that there are often those who leave the restaurant unhappier than when they arrived, no matter how good the food, the wine and the service.

Do go out tonight but spare a thought for anyone who has to work as a waiter or a waitress on 14 February. They may be called on to perform certain roles that are normally not part of their job description. When I was running L’Escargot in London’s Soho in the 1980s, my estimable maîtresse d’, the late Elena Salvoni, told me once that Valentine’s night meant for her spending more time in the ladies’ lavatories consoling young women than on any other night of the year.

購読プラン
25th

For the dad who loves wine

Start your membership this Father’s Day with 20% off a full year. Expert reviews, honest writing, no guesswork. Or, gift a membership and save 20%.

Enter code DAD20 at checkout. Offer ends 22 June.

スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 295,436件のワインレビュー および 16,098本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • Access askJancis, our AI wine assistant
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

Everything in “Member”, plus:

  • Early access to the latest wine reviews, 48 hours in advance
  • Early access to the latest articles, 48 hours in advance
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 295,436件のワインレビュー および 16,098本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • Access askJancis, our AI wine assistant
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

Everything in “Professional”, plus:

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • Access to submit wines for review
  • Offer memberships to your employees and manage them from a single place
  • API access available for an additional fee
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Ballymaloe House May 2026
ニックのレストラン巡り アイルランド南部の田園地帯にある国際的な名所。 2011年、私はアイルランドのコークから車で40分のバリーマロウ・ハウス...
Sally Abé of Teal
ニックのレストラン巡り イースト・ロンドンのレストラン・シーンに加わったエキサイティングな新店。写真上はサリー・アベ。 サリー・アベ (Sally Abé)...
Saveur des Poissons exterior, Tangier
ニックのレストラン巡り タンジールのル・サヴール・ド・ポワソンは、(やや困難な)道のりを経てでも行く価値がある。 今日の世界にある数多くのレストランの中で...
Jack and Will of Fallow and Roe
ニックのレストラン巡り 最初のレストランがどれほど成功していても、2店舗目を開くのは簡単ではない。ニックがウエスト・エンドからロンドンのドックランズへと足を向ける...

More from JancisRobinson.com

La Réméjeanne vineyard
テイスティング記事 ローヌ南部の「北西回廊」で栽培されたワインの品質ポテンシャルを示すテイスティング。写真上はドメーヌ・ラ...
WWC26 announcement graphic
無料で読める記事 好きなアルバムを聴きながら、あるいは良い本を読みながら最も飲みたいワインはどれだろうか? バービー 、 モナリザ 、 サクセッション 、...
Hugo, Rui, Francisco and Ricardo of Cas’amaro
テイスティング記事 ポルトガルのこのワイン産地の南半分を巡る。北半分の生産者とワインについては 【パート1】 を参照のこと。写真上(左から右へ)、カザマロ...
Ch Grand-Puy-Lacoste
Don't quote me ニック・マーティン(Nick Martin)が、またひとつのアン・プリムール・キャンペーンが終わりを迎えるにあたり考察する。シャトー・グラン...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 ここでは、誰もが憧れる2文字の称号を目指す受験者たちに出題された問題を紹介する。受験者の中には 当サイトのサマンサ・コール・ジョンソン...
A castle in the Espera vineyards
テイスティング記事 A tour of this underappreciated and sometimes misrepresented Portuguese wine region. Today, we cover the northern half – Encostas d’Aire...
Azenhas do Mar, Portugal
現地詳報 このポルトガルの産地のワインは、その歴史の影から抜け出しつつある。上の写真はコラレスのアゼニャス・ド・マル...
Wild menu - yellow background
無料で読める記事 ホーム・カウンティーズで丁寧に育まれた野性味。そして見逃せないワインリスト。 農場から魚へ、フォークへ、フライパンへ...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.