ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Why restaurateurs dread Valentines

Thursday 13 February 2025 • 1 分で読めます
Crying heart

13 February 2025 This week’s Throwback Thursday – a reminder to spare a thought for those tasked with providing hospitality tomorrow evening.

14 February 2020 Ex-restaurateur and father of a restaurateur Nick explains in this updated version of an article we published in 2004.

The combination of Valentine’s Day falling on a Friday may lead outsiders to speculate that this will mean bumper takings for the world’s restaurateurs – but they would be mistaken.

Restaurants will undoubtedly be very busy but it is likely that at the end of an extremely hectic and occasionally dramatic evening, takings may well be lower than on a normal night.

Friday nights are no longer the busiest night of the week in any major city. They have been overtaken in this respect by Thursday evenings as on Friday nights a certain number of people tend to leave any large conurbation for the quiet of the countryside. This year’s Valentine’s night, falling on a Friday, should see bumper bookings in many of the hotels outside the major cities.

But while hotel bookings are invariably for a couple, restaurant bookings require a different mix of sizes of tables to maximise profitability and, on this night of the year, present quite a challenge.

Almost everyone looking to go out that night will want a table for two, leaving restaurant managers with the headache of just what to do with their larger tables (several I know have temporary small tables built just for the night) and couples also tend to drink less (there tend to be fewer casual requests for ‘one more bottle please’). That is why so many restaurants now offer a fixed price menu with an introductory glass of sparkling wine on 14 February.

Then there is the challenge of how to fill any restaurant’s private dining room. Over the years these have become an increasingly important part of any restaurant’s profitability: a set menu; fewer staff; one bill and potentially the opportunity to attract new customers. But who will want these on Valentine’s night? I did hear of one wealthy man who in desperation booked a private dining room as a ‘table for two’. But I have subsequently heard that this particular couple have already split up.

And then there are the tears. The poet William Blake was undoubtedly correct when he wrote that what two people require from each other is precisely the same. ‘The lineaments of gratified desire’, was his unforgettable phrase. But Valentine’s night, with its unspecified agenda on either side, does mean that there are often those who leave the restaurant unhappier than when they arrived, no matter how good the food, the wine and the service.

Do go out tonight but spare a thought for anyone who has to work as a waiter or a waitress on 14 February. They may be called on to perform certain roles that are normally not part of their job description. When I was running L’Escargot in London’s Soho in the 1980s, my estimable maîtresse d’, the late Elena Salvoni, told me once that Valentine’s night meant for her spending more time in the ladies’ lavatories consoling young women than on any other night of the year.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

JancisRobinson.com 25周年記念!特別キャンペーン

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り A daughter revives memories of her parents’ much-loved Chinese restaurants. The surname Poon has long associations with the world of...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り A new restaurant in one of central London’s busiest fast-food nuclei is strongly Spanish-influenced. Brave the crowds on Regent Street...
Opus One winery
ニックのレストラン巡り In this second and final look at restaurants’ evolution over the last quarter-century, Nick examines menus and wine lists. See...
Gramercy Tavern exterior
ニックのレストラン巡り During the 25 years of JancisRobinson.com, what’s been happening in hospitality, so important for wine sales and consumption? All pictures...

More from JancisRobinson.com

Saldanha exterior
現地詳報 On South Africa’s remote West Coast an unlikely fortified-wine revival is taking place. Malu Lambert reports. Saldanha’s castle is an...
Still-life photograph of bottles of wine and various herbs and spices
現地詳報 Part three of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Old-vine Clairette at Château de St-Cosme
テイスティング記事 Gigondas Blanc lives up to its new appellation in 2024. Above, Clairette at Château de St-Cosme, one of the vintage’s...
Hervesters in the vineyard at Domaine Richaud in Cairanne
テイスティング記事 Cairanne and Rasteau headline the 2024 vintage among the southern crus, but there’s plenty to like in other appellations, too...
Gigondas vineyards from Santa Duc winery
テイスティング記事 Gigondas has the upper hand in 2024, but both regions offer a lot of drinking pleasure. Above, the Dentelles de...
The Look of Wine by Florence de La Riviere cover
書籍レビュー A compelling call to really look at your wine before you drink it, and appreciate the power of colour. The...
Clos du Caillou team
テイスティング記事 2024ヴィンテージには飲む楽しみがたっぷり詰まっており、長い熟成を待つ必要もなさそうだ。写真上のクロ・デュ・カイユー(Clos du...
Ch de Beaucastel vineyards in winter
現地詳報 Yields are down but pleasure is up in 2024, with ‘drinkability’ the key word. Above, a wintry view Château de...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.