この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
ラケル・ジョーンズ (Raquel Jones) は次のように書いている私はビーチワース（ヴィクトリア州）で活動する女性ワインメーカーで、ウェザークラフト (Weathercraft) という自分のラベルでワインを造っている。すべての果実を現地で栽培し、醸造し、瓶詰めしている。私のルーツはスペインにある。父は内戦前に生まれ、母はその影の中で生まれた。私は第一世代のオーストラリア人だが、血の中にスペインを感じ続けてきた。テンプラニーリョ (Tempranillo) はその遺産を背負っている。記憶、アイデンティティ、回復力を。私は主にシャルドネ (Chardonnay) を扱っているが、オーストラリアでイベリア系品種を支持しており、テンプラニーリョは私の分身のような存在だ。昼に対する夜のような。この作品を書いていると胸が詰まった。その物語は私の物語と重なる。歴史に形作られ、生存に根ざし、静かに耐え続ける物語と。
テンプラニーリョへの追憶
I. 根源
はじめに、
ブドウの樹に血は流れていなかった。
ただ太陽と、石と、最初の始まりの静寂があるだけだった。
石灰岩の下で、
根は浅い土にしっかりと張っていた。
肺胞のように密に、
涙が腐敗を呼び覚ますときのために息を止めて。
忍耐強いブドウ。忍耐のない土地に根を下ろして。
リオハ・アルタで修道士たちは
大聖堂ではなく畝に向かって祈りを囁いた。
テンプラーノと彼らは呼んだ—
早熟なもの、静寂なもの、
最初に熟し、最後に色褪せるもの。
「マドゥーラ」と修道士たちは囁いた。「コンビエルテ・エル・フリオ」
そしてその通りになった。
季節を問わず、それは何気なく育った—
必要性に身を委ね、美徳と間違えられながら。
II. ワインの中の戦争
これは何の戦争なのか、鉄の果実と焦げた皮の味がする戦争とは？
そのタンニンは沈黙で切り裂き、異国のオークで和らげられる？
共和国はモルタルの継ぎ目で割れた。
フランコ派はガルナッチャ (Garnacha) に同志の魂を見出し、
詩人たちは砕けたグラスに涙を流した。
しかし逃亡する兵士のボタ（革袋）に入っていたのは
ティンタ・デル・パイス (Tinta del País) であり、
未亡人の土の杯に入っていたのはセンシベル (Cencibel) だった—
乾杯のためではなく、追憶のために掲げられた。
帝国のヴィティスではなく、
百人隊長の鞭でもなく、
命令なしに血を流したブドウの樹、
その沈黙は旗よりも永続的だった。
シエラ・デ・グアダラマで、
反乱軍は静かに酒を飲み、
勝利ではなくブドウ畑を夢見た。
ゲルニカで、ブドウの樹は耐え抜いた—
耐えられなかった者たちの魂を運ぶために。
血は再び果汁と混ざり合い、
グラスの中にタバコの葉のきらめき—
今なお残る灰の味。
このブドウは忘れない、
人間が忘れても。
III. 響いた沈黙
フランコの後。
本が燃やされた後、
収穫が終わった後。
ワインメーカーたちが沈黙した後、
樽が空虚さで響いた後。
スペインに慰めを取り戻したのは
国歌でも王冠でもなく—
ブドウ畑だった。
折れた支柱。水ぶくれの手。
女たちが身をかがめて古いブドウの樹を剪定する
父親たちがオリーブ畑の間に隠した樹を。
祈りに組まれた手、エン・バソ—
永遠の墓石、
名もなき者たちを讃えて。
ゆっくりと、しかし確実な復活。
リベラで。ラ・マンチャで。
飢えではなく喜びで紫に染まった唇で。
宮殿ではなく民衆のブドウ。
羊飼いにも学者にも。
結婚式にも。通夜にも。
スペインに保証したブドウ：
「あなたは十分だ」と。
IV. グラスの中の記憶
私たちは今それを飲む
儀式もなく、
身振りもなく。
ただそれが答える沈黙とともに。
テンプラニーリョ—
ティント・フィノ (Tinto Fino)、ウル・デ・リェブレ (Ull de Llebre)、ティンタ・ロリス (Tinta Roriz)—
象徴としての血の色、
身に着けるのではなく育てられた。
リオハで熟す。
ラ・マンチャで持続する。
カタルーニャで待つ。
エウスカディで耳を澄ます。
王冠はない。
ただたこのできた手があるだけ。
ワインは場所ではない。
場所が記憶するものだ。
大地は忘れない—
悲しみと、炎を抱き、
それを吐き出す、
ヴィンテージごとに。
天候だけではない。
土壌だけでもない。
血と、
祈りと、
帰還の可能性。
テンプラニーリョはブドウではない。
埋められたもの、
そして残るもの。
こだまなのだ。
写真は著者がブドウ畑にいるもので、著者のワイナリー、ウェザークラフト (Weathercraft) が所有している。
