Note: In order to deliver this article to you as early as possible, it has been translated with the use of AI. It has been added to a queue for a human translator to fully review and edit. Please pardon any minor translation imperfections while it is being reviewed.
1896年，新西兰的先驱酿酒师之一，一位名叫约瑟夫·索勒 (Joseph Soler) 的西班牙人，出版了一本关于葡萄藤繁殖的小册子。这本身并无特别之处：19世纪的定居者经常撰写他们的经历，以鼓励殖民地的其他绅士酿酒师。但这本小册子有所不同。它是用毛利语（te reo Māori）写成的，毛利语是奥特亚罗瓦 (Aotearoa) 的土著语言，其目标读者是原住民。
索勒 (Soler) 几十年前就与毛利人有过接触。1860年代，他在北岛西海岸的旺阿努伊 (Whanganui) 定居后不久，就种植了一个葡萄园...
