ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Consuming, and celebrating, food in Milan

2008年2月9日 土曜日 • 5 分で読めます

This article was also published in the Financial Times.



Had Paulo Marchi become a chef like Aduriz, Blumenthal, Cracco and Decoret above, left to right at his recent gluttons' get-together in Milan, as he dreamt of when he was 16, he would have looked every inch the part. A beard covers an obviously jolly face below which is a plump frame that would have bountifully filled out a chef’s jacket and apron. No-one would have worried about eating less than magnificently at Casa Marchi.
 
But when he was interviewed as a possible apprentice by a traditional Milanese chef over 30 years ago he was told that he would have to spend his first year peeling potatoes so instead he decided to take the much riskier option of freelance sports writing like his father. Marchi wrote initially for Il Giornale about football, skiing and sailing before turning to food and restaurants.
 
In the last four years, however, Marchi has probably accomplished far more than any individual chef  for the good of his country’s cooking by establishing an annual event in Milan known as Identita Golose, which can roughly be translated as ‘ the glutton’s profile’ although there was not much unanimity about this amongst the numerous Italians I asked.
 
Marchi was originally inspired by the annual events in San Sebastian and Madrid in Spain where over several days top chefs from around the world have gathered together to demonstrate recipes, exchange ideas and, when the cameras are not rolling, to go out and eat. (Marchi is planning such an event for London later this year.) “Italian chefs have always been extremely knowledgeable about the ingredients they use, particularly since the emergence of Slow Food,” Marchi explained, “but I think that they have been falling behind on technique and the very latest developments in the kitchen.”
 
The response from his fellow countrymen has been so overwhelming that Identita Golose now takes place over four days rather than the initial two and the determined Marchi now wants it to serve another purpose. “What has always surprised me is how well known so many top Italian chefs are in their own country but yet how few of them are recognised outside Italy,” he added. To this end, while I represented British restaurant writers, Heston Blumenthal from The Fat Duck, Bray, Shane Osborn from Pied a Terre, Sanjay Dwivedi from Zaika in London and Sat Bains from Nottingham headed a strong delegation from the UK. We may envy the Italians their sunshine and their produce but, it seems, Italian chefs are also envious of the international profile of so many British chefs.
 
But before I could experience the charms of any Milanese food, there was a series of fascinating demonstrations. The ultra-successful Lidia and Joe Bastianich gave a talk on managing their group of New York restaurants in New York with Lidia explaining quite how difficult it was to transfer Italian food completely faithfully to the US because, as she put it, “Americans revere protein so much”. Father and son Titta and Giancarlo Perbellini, renowned pâtissiers from Isola Rizza in Verona, produced what looked like a ridiculously sweet cake (although the film crew devoured it in seconds). Clare Weatherall from Weatherall Foods in Scotland talked about the pleasures of cooking grouse and two Milanese butchers, Mauro Brun and Bruno Rebuffi, demonstrated just how to bone the highly expensive Piedmontese cow to produce the right cuts for the famous northern Italian dish of ‘bollito misto’, mixed meats served with its life-enhancing broth.
 
These events prosper commercially because a considerable area is rented out to suppliers keen to get even closer to the chefs who, for a day or two, are unencumbered by their daily service. For these four days the basement of Pallazzo Mezzanotte was a sea of booths offering tastings of mature Parmesan and Prosecco; the latest range of hardware from Alessi; Japanese knives; an array of chefs’ uniforms; and that vital ingredient for these long days, samples from a beer company, Birra Moretti. There was also, more surprisingly, a stand from UK Trade and Investment tempting chefs with tea from Taylors of Harrogate, Walkers shortbread and British beef and lamb.
 
Events like these are also a huge boon for the nearby restaurants, with most putting on a special Identita Golose tasting menu. And while over two days I ate excellent traditional fare at Trattoria Milanese with 20 chefs (despite not sitting down until 10.30pm and being the first to leave at 12.30am) and a much more refined meal at Il Luogo di Aimo e Nadia (five minutes drive from the San Siro stadium), I was most impressed by a meal at Trussardi alla Scala, right next to the famous opera house.
 
This restaurant is the result of the joint efforts of Trussardi, the fashion house, and chef Andrea Berton, who, like many other top Italian chefs, learnt his trade initially under the renowned Gualtiero Marchesi, who, at the age of 78, will open a new restaurant, Il Marchesino (the little marquis), directly opposite in March.
 
But what this meal taught me was that while Italian chefs may want to learn the techniques of others, when it comes to the design of a restaurant, the execution of a series of disparate and very different dishes and, above all, their speedy execution, they still have a great deal to teach the rest of the world.
 
Only two colours, red and white, are used in the design of Trussardi alla Scala’s room. The floor, walls, serving tables, even the surprisingly comfortable leather armchairs at the tables, are red while the white columns, tablecloths and lampstands provide the contrast, as does Berton’s pristine uniform. Tall, distinguished and in his mid-30s, he walked round the room at the beginning of the service with what I think has become today’s chef’s latest accoutrement, a Mont Blanc pen, in his jacket pocket.    
 
We told our waiter that we had precisely 90 minutes, that two of us wanted the 55 euro set lunch menu while two would order à la carte. The former was served impressively promptly as Berton has created an admirable vehicle on which to deliver this to the many who come here for a business lunch from the numerous offices of the city’s financial community. It is a large white plate, almost the size of a chess board, with four indentations that contained, on the day we ate there, a risotto starter, a piece of hake, an exotic version of chicken Kiev with four, plump crisp chips to the side. This was a chic Italian version of a Japanese bento box that could, and should, be easily and widely copied.
 
The à la carte dishes included an excellent combination of braised cardoons with caramelised pear and black truffles, a classic risotto Milanese, and roast gurnard on a base of a delicate fish soup. Berton has even managed to incorporate seasonality into his petits fours with a range of ‘tortelli di Carnivale’ which currently incorporate sweet pastries known as chiacchiere, or ‘gossips’, because they used to be eaten in an era when people were wearing masks and so could say exactly what they liked. This chef, waiting team and design combine to make an exceptional restaurant.  
 
Trattoria Milanese, via Santa Maria 11, 20123 Milan, +39 02 86.45.19.91,
Il Luogo di Aimo e Nadia, www.aimoenadia.com
Trussardi alla Scala, www.trussardiallascala.com
この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,834件のワインレビュー および 15,877本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,834件のワインレビュー および 15,877本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,834件のワインレビュー および 15,877本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,834件のワインレビュー および 15,877本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...

More from JancisRobinson.com

Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...
South Africa fires in the Overberg sent by Malu Lambert and wine-news-5 logo
5分でわかるワインニュース フランスの有機栽培における銅含有殺菌剤禁止措置の最新情報も含む。上の写真は南アフリカのオーヴァーバーグ(Overberg)の火災で、マル...
Wild sage in the rocky soils of Cabardès
テイスティング記事 ラングドックのブドウ栽培の要を探る。 ラングドックの白ワイン – 未来への展望も参照のこと。 「ついてきて!」私は彼の後を追い、枝をかわし...
A bottle of Bonny Doon Le Cigare Blanc also showing its screwcap top, featuring an alien face
今週のワイン この男を知る必要がある 。 23.95ドルまたは21ポンドから(2023ヴィンテージ)。 ボニー・ドゥーンについて言及すると...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.