ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Coping with the seasons

2021年4月3日 土曜日 • 5 分で読めます
Campari in a tumbler

Why a winter lockdown is better, or at least less awful, for chefs and their customers than a summer one.

I have a recurring image of myself some time during one of the first three months of every year.

We have walked into the River Café in Hammersmith. The sun is shining. We are made a fuss of as we sit down (I am with HRH) and the waiter asks me if I would like an aperitif. And this is the moment I really enjoy, I have missed, and will unfortunately be unable to enjoy again before early 2022.

‘Yes please’, comes my immediate response. ‘I would like a Campari and blood orange juice.’ This is a fantastic drink. It is not just the zest of the Campari that excites my taste buds but also the luminous colour of this drink: the slightly pale but shimmering red of the Campari mixed, but definitely not stirred, with the darker red from the blood oranges. With a couple of ice cubes, this is the prelude to a great meal.

That is in any year other than 2021 and 2020. London’s River Café has been closed, as have all restaurants across the UK, and, like all restaurants in England, will reopen on 12 April – for outdoor dining only. But by then the season for blood oranges will be over for another year. What a shame.

But in a way what a relief. If restaurants are ever to have to close again for any length of time, and I sincerely hope that this is never, ever the case, would it be possible, please, for this to be from mid-December to mid-April every year? Because, in essence, what have we, as customers and chefs in the northern hemisphere, actually missed out on in terms of new, seasonal ingredients over the last three months?

The answer is, in fact, almost nothing. From 16 December 2020, when we in the UK went into our third lockdown, until the end of last year, most chefs would have been focusing their attention on Christmas menus and fixed-price menus for New Year’s Eve. Between then and the Easter weekend, what would even the most seasonally conscious chefs have had their beady eyes on? Very little.

This opinion was confirmed by the first chef I spoke to about what is specially available in the first three months of the year. Stuart Andrew, who is responsible for our son’s Clipstone and Portland restaurants, responded, ‘to be honest December to March is not my favourite time to cook. I’m normally finding various ways to jazz up root vegetables. Varieties of citrus are an exception. Blood orange and bergamot which I like very much in citrus tarts and spritzed on raw fish dishes. Forced rhubarb again is a favourite and perhaps will be available when we open – if not, the outdoor variety should seamlessly follow. Wild garlic is in its infancy and will feature on our opening menu as will Italian agretti (monk’s beard), broad beans and white and green asparagus. It seems appropriate for restaurants to come out of hibernation as spring arrives.’

Two chefs who operate outside of central London wholeheartedly agreed with Andrew’s final comment but added a more rural note of their own.

The first was Tom Kitchin, who called me while he was out on a walk in the Scottish countryside, watching, as he put it, ‘sprigs of wild garlic bursting through’. He pointed out that my initial email about winter produce had reminded him that it would now be a year since he had last enjoyed preparing and serving asparagus in one of his restaurants. While he had missed the opportunity of eating the odd woodcock in late December, the biggest omission for him during this last lockdown has been enjoying a teal or a mallard in late January. ‘That is precisely the time of year when these birds are at their best. When they have had to put on an extra layer of fat to see them through the cold months of winter they are at their most delicious. They are unbelievable, but we’ll all have to wait until January 2022 to enjoy them again in their prime.’

Shaun Hill, of the Walnut Tree Inn near Abergavenny in Wales, responded enthusiastically, ‘I suppose the answer is everything and at the same time not much. Wales closed down in mid December and probably wont be reopening for restaurant meals until late May or June. The game season was nearly over [in mid December], with the exception of woodcock, which are my favourite, and these were being offered by local hunters just the weekend we had to close. The fresh wild mushroom season was over except for truffles and I find these tubers to be a largely under-flavoured waste of money, apart from the horrendously expensive white jobs of course which I couldnt afford anyway and are hardly local to Abergavenny. Now there are proper new potatoes and asparagus but both are available at my local greengrocer. I suppose its the choice of fish I miss most. Every kind of fish, octopus and scallops, mackerel and mussels, red mullet and John Dory. Fishmongers have all but disappeared and the supermarkets near me have a tiny range, mostly farmed salmon, bream and small, sad sea bass.’

But things are very different in the southern hemisphere of course. From George Jardine, the Edinburgh-born chef now at Jordan winery and Jardine Food and Wine Bar in Stellenbosch, South Africa, came this bitter-sweet reminiscence of what he had most missed.

As we were in lockdown from late summer I guess what we missed the most is the bounty that autumn provides here in the Cape. So a year without foraging wild mushrooms, Jerusalem artichokes, delicious winter roots, apples and pears from Grabouw. Hunting game is big business in South Africa and of course as everybody was locked down, very little hunting was done, so we also missed out on our fantastic game meat that goes so well with our autumn produce.

‘As chefs, our lives are intertwined with the ebb and flow of seasons, our menus are full of what is best and in season. To be honest I feel like my 2020 was a year without seasons, just one 365-day long season. Today as I send this email (almost a year to the day since our lockdown first began), the first of the season’s porcini are showing up. Chicken of the woods are bursting out on the oaks of Stellenbosch, fish like elf (shad) and sea bream are starting to show up, plump after a long summer feasting so now we have the produce, we are allowed to be open to sell this wonderful bounty. But there are very few customers and absolutely no tourists.’

These sentiments were echoed by Reuben Riffel of Reuben’s restaurant in Franschhoek. ‘For us it was many things [that we missed] over all four seasons. From Jerusalem artichokes, porcini, broad beans, parsnips, different types of game from blesbuck (a South African antelope) to warthog (a wild pig). Early 2022 I see we will be using a lot of East Coast lobsters and Mozambican prawns as well as our special Karoo lamb and ostrich fillet.’

But the lockdown is affecting the whole structure of hospitality in the Cape. ‘In SA we will see some new brands in the fast food arena spearheaded by top chefs. Chefs have become reluctant to open restaurants in expensive areas, especially in view of what we’ve been experiencing over the last year.’

So, with the first three months of 2021 now behind us, let us all look forward to a much better nine months – and to a much healthier future for everyone in hospitality.

Photo by Edward Howell on Unsplash.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,062件のワインレビュー および 15,892本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,062件のワインレビュー および 15,892本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,062件のワインレビュー および 15,892本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,062件のワインレビュー および 15,892本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...
London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り ロンドン北部での魅力的な組み合わせがニックを魅了した。その背後にいる3人組もニックを楽しませてくれたようだ。写真上、左から右へ、スチュアート...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...

More from JancisRobinson.com

Sam Cole-Johnson blind tasting at her table
Mission Blind Tasting ワインの試験勉強をしている人も、単にグラスからより多くを学びたい人も、新シリーズ「ミッション・ブラインド・テイスティング」で...
Vignoble Roc’h-Mer aerial view
現地詳報 クリス・ハワード(Chris Howard)によるフランス北西部の新たに復活したワイン産地の2部構成探訪記の続編。上の写真は...
The Chapelle at Saint Jacques d'Albas in France's Pays d'Oc
テイスティング記事 軽やかで繊細なプロセッコから、ボルドーのカルト・ワイン、赤のジンファンデルまで、この25本のワインには誰もが楽しめるものがある。写真上は...
Three Kings parade in Seville 6 Jan 2026
Don't quote me 1月は常にプロのワイン・テイスティングが多忙な月だ。今年ジャンシスは事前に英気を養った。 2026年は...
White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候のおかげで、カリフォルニアは25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑には雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.