ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

How much should waiters talk?

2009年9月14日 月曜日 • 4 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.

The waitress at Spruce in San Francisco was only halfway through her two-minute description of the charcuterie plate I had ordered while my wife and I caught up with an American friend after several years’ absence, when my heart began to sink. Why, I wondered, could she not simply deliver the food and let us get on with our conversation?

The rest of the meal was punctuated by similar unnecessary intrusions to such an extent that, as we walked out on to the windy pavement, our guest felt he had to apologise. ‘Waiting staff in the US have always believed that they have to say too much, to put on too much of an act, because they know only too well that their tips depend on their performance', he said, ‘but I do think that this habit has got worse since the recession. They’re trying harder to compensate for the fact that their customers may leave less than they used to.’

This practice may now be at its worst in the US but it has sadly spread far and wide. The most ridiculous, invasive, over the top – and therefore unforgettable for all the wrong reasons – service we ever suffered was at an overly ambitious restaurant in a small village in the Lake District, north-west England.

Yet among those in the business I have spoken to on both sides of the Atlantic there is unanimity about what exactly a waiter should say when delivering a plate of food: it should be as little as possible. In this context, unobtrusiveness is a positive attribute.

Drew Nieporent, who began as a busboy and now manages the Myriad Restaurant Group, even responded tersely to my question. ‘I tell my staff to say very little. It’s far more important to "read" the customer for cues, ie how much or how little they want of your time. Brevity, without pretence, is best.’

This approach was echoed by the equally experienced Gavin Rankin at Bellamy’s in Mayfair, London (pictured, sans waiters and customers). ‘A waiter’s job is to answer questions not to pose them', he said. ‘They should never say ‘Bon appétit’ or ‘Enjoy’. And they should never ask if everything is alright as we are going to find out soon enough anyway if it isn’t.’

Chris Corbin, of St Alban and The Wolseley in London and now The Monkey Bar in New York, elaborated on the service principles that he seeks to inculcate into his waiting staff. The initial greeting must always be prefixed by Good Morning or Good Evening; that when presenting the main course, the descriptions should be restricted to an abbreviation of the main course, ‘the fillet steak’ for example; and together these two phrases leave room for the waiter to return to the table for the vital ‘check back’. This, he believes, only requires the phrase ‘is there anything else I can get you at this time?’ a sensitive approach which minimises the need for too many further interruptions.

But if these are the simple principles laid down by these successful restaurateurs, why do so many waiting staff still choose to adopt a more long-winded, intrusive approach?

There are, I believe, several reasons.

The first is to appreciate quite how upfront and personal waiting staff have to be. No other profession brings complete strangers into such close physical proximity on such a regular basis, whether this involves their customary practice of putting down a plate of food not that far from a stranger’s face or reaching across the table to serve a customer who may be seated in an otherwise inaccessible corner. That is one reason why monitoring the waiting team’s personal hygiene is one of the most important but, not surprisingly, least talked about aspects of any General Manager’s roles.

And this close connectivity happens very frequently during a meal. A quick calculation reveals that during a not overly complicated three-course meal, any waiter could come into close contact with a customer on 15 separate occasions from the initial greeting to the processing of the bill and the goodbye.

Secondly, as chefs have expanded their culinary horizons, menus have definitely become more intricate and this has opened up the potential for waiters to be more long-winded.

There is more to talk about on the plate; more details to be passed on of just who grew what and where; more opportunities for the waiter to interpose their personality between the customer and the kitchen.

This process has been compounded by the presence in numerous restaurants of a tasting menu alongside the à la carte. The former is obviously where the kitchen is trying to show off what it is capable of and the chef wants to communicate via the waiter the origins of every single ingredient and the pleasure each will generate. But these menus do increase the number of times a waiter comes to the table and also tend to increase the number of times they feel they have to say something just as the customer is about to eat.

Louis Smeby, a highly experienced waiter at The Modern in New York, elucidated these differences. ‘When I am delivering a dish off our à la carte menu I usually mention the three main ingredients about 95% of the time. The only reasons I may not are because of a strong language barrier or because I can see from the spreadsheets spread across the table that this is a business lunch and just finding space for the plates is a challenge. Multi-course tasting menus are different, however. Customers have come to be dazzled and they present the waiting staff with the opportunity to present a more personalised service.’ But unlike many of his compatriots, Smeby believes the expression ‘Enjoy’ should be reserved for those sharing a Coca Cola.

In less professional hands, however, the practice of saying too much has spilled over into too many waiters’ seemingly automatic and, therefore, insincere vocabulary.

In two particular instances customers may also be responsible. The first comes via numerous restaurateurs at the moment who comment that, particularly at lunchtime but also often in the evening, customers are now so pressed for time that it is increasingly difficult for waiters to ‘read’ them for the important cues as to how they want to be treated.

The second may be a consequence of this haste. In the middle of a conversation, too many customers forget to say even the occasional thank you when a dish is served, which denies the waiter the opportunity to respond with the eminently appropriate, ‘My pleasure’. In waiting, as in architecture and cooking, less is definitely more.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,888本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,888本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,030件のワインレビュー および 15,888本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,030件のワインレビュー および 15,888本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に頻繁に向けられる非難を否定する。そして昔からのお気に入りを再訪する。 レストランについて書く我々は...
London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り ロンドン北部での魅力的な組み合わせがニックを魅了した。その背後にいる3人組もニックを楽しませてくれたようだ。写真上、左から右へ、スチュアート...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...

More from JancisRobinson.com

White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 個性的なブドウ品種の中でも特にお気に入りのもの。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。...
Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候により、カリフォルニアが25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑に雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Simon Rollin
テイスティング記事 作業中のテイスティング記事の12回目で、最後から2番目となる。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 –...
Iceland snowy scene
現地詳報 今月の冒険では、ベンがデンマーク、スウェーデン、ノルウェーへと北へ向かう。 我々が到着したのは...
Shaggy (Sylvain Pataille) and his dog Scoubidou
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の11本目。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 – 我々の取材ガイドを参照のこと。...
Olivier Merlin
テイスティング記事 13回にわたる作業中テイスティング記事の第10回。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 – 記事一覧ガイドを参照のこと。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.