ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Irrigation now official in France

2007年4月11日 水曜日 • 2 分で読めます

Quietly, irrigation has now officially been legalised in France.
 
A decree dated December 6 and published at the end of February permits irrigation from June 15 up to the French national holiday of August 15, although for AC vineyards it is allowed only if sanctioned by the individual appellation authorities. Until quite recently the French officially viewed rainfall as a boon but irrigation as a wicked New World ploy and a potentially dangerous way of boosting the volume of wine produced. Global warming seems to have changed this view.

Curiously, permanent irrigation systems such as the particularly efficient and ecologically sound drip irrigation are specifically outlawed.
 
Needless to say, the whole process is to be wrapped in bureaucracy. Individual permits will have to be applied for, for each parcel of land a producer wishes to irrigate, giving details of exactly what sort of irrigation is proposed. Here are the details in French:
 
L’irrigation légalisée
L’irrigation du vignoble a enfin été légalisée. Le décret paru au JO du 6 décembre 2006 autorise l’irrigation des vignes jusqu’au 15 août au plus tard.
Concernant les vignobles d’appellation, l’irrigation est également possible si le décret de l’appellation le prévoit. Mais cette pratique est alors très strictement encadrée. Le syndicat d’AOC doit en effectuer la demande à l’INAO en précisant la durée souhaitée et en accompagnant cette demande de résultats d’études réalisées au préalable sur un référentiel de parcelles. La période d’irrigation est limitée du 15 juin au 15 août. Les installations fixes (goutte-à-goutte) sont interdites. Chaque producteur d’AOC ayant recours à l’irrigation devra faire une déclaration aux services locaux de l’INAO au plus tard le premier jour d’irrigation, en précisant la désignation, la superficie et l’encépagement des parcelles concernées ainsi que la nature des installations.
 
I sent this to James Herrick who set up three ground-breaking, Australian-designed vineyards in the Languedoc in the early 1990s to produce his eponymous Chardonnay Vin de Pays d’Oc before selling the operation to what was then Southcorp. As one who has witnessed systematic (and extremely wasteful) spray irrigation in the Languedoc every summer for years, I asked him whether this new edict really represented anything new. This is his reply:
 
“Good question. It is new in that it breaks the holy notion that God does everything and in her wisdom has decided the best spot for such and such is just over there in the corner. It admits that human intervention could just improve on some aspects of terroir. Thin end of a wedge?
 
“On the other hand it is a ridiculous compromise (like banning smoking except in restaurants). They have put limits on the dates you can water; once again Paris knows better than Nature when something needs a drink.”
 
If you have any comments to make on this, feel free to add them – although if you are not logged in as a member of purple pages, please preface your remarks with your name and location.
購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,194件のワインレビュー および 15,898本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,194件のワインレビュー および 15,898本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,194件のワインレビュー および 15,898本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,194件のワインレビュー および 15,898本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Clisson, copyright Emeline Boileau
無料で読める記事 ジャンシスが素晴らしい2025年ロワール・ヴィンテージを堪能し、辛口白ワインのテイスティングでは優れた2024年ヴィンテージも発見した...
White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Kim Chalmers
無料で読める記事 ビクトリア州のチャルマーズ・ワイン(Chalmers Wine)とチャルマーズ・ナーサリー(Chalmers Nursery)の キム...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 ロンドンのブルゴーニュ・ウィークを経て、この特別なヴィンテージをどう評価すべきか?小さな収穫量であることは間違いない...

More from JancisRobinson.com

Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...
Maison Mirabeau and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース また、コンチャ・イ・トロがプロヴァンスの生産者ミラボー(写真上)を買収予定...
Famille Lieubeau Muscadet vineyards in winter
テイスティング記事 キリッとしたミネラル感のあるミュスカデから、生き生きとしたシャルドネ、シュナン・ブラン、ソーヴィニヨン・ブラン、さらにグロロー・グリや...
Greywacke's Clouston Vineyard, in Wairau Valley, New Zealand
今週のワイン 写真上のワイラウ・ヴァレーから生まれた模範的なニュージーランドのソーヴィニヨン・ブラン。17.99ドルから、23.94ポンド。...
Sam Cole-Johnson blind tasting at her table
Mission Blind Tasting ワインの試験勉強をしている人も、単にグラスからより多くを学びたい人も、新シリーズ「ミッション・ブラインド・テイスティング」で...
Vignoble Roc’h-Mer aerial view
現地詳報 クリス・ハワード(Chris Howard)によるフランス北西部の新たに復活したワイン産地の2部構成探訪記の続編。上の写真は...
The Chapelle at Saint Jacques d'Albas in France's Pays d'Oc
テイスティング記事 軽やかで繊細なプロセッコから、ボルドーのカルト・ワイン、赤のジンファンデルまで、この25本のワインには誰もが楽しめるものがある。写真上は...
Three Kings parade in Seville 6 Jan 2026
Don't quote me 1月は常にプロのワイン・テイスティングが多忙な月だ。今年ジャンシスは事前に英気を養った。 2026年は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.