ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

A meal with your drink, sir?

Saturday 16 January 2021 • 5 分で読めます
Bar at The Goring Hotel, London

Nick predicts a big change in restaurant design. A version of this article is published by the Financial Times. Above is a corner of the popular bar in The Goring in London.

It may seem strange but I wonder whether the implications of this wretched virus on restaurants, and simultaneously how customers will use them once they reopen, could signal a return to the restaurants of the past. A Back to the Future transition, if you like.

To explain what I have in mind, let me take you back to the restaurants of 50 years ago.

In that era, wherever it was possible, most restaurants had a bar area. This came replete with armchairs and a bar in the corner. Once they had passed an invariably fearsome receptionist who had taken their coats, guests would be escorted there and invited to take a seat. They would be expected to order a drink and might well be offered a range of nibbles whose quality would be determined by the culinary ambitions of the kitchen.

After a few minutes the customers would be offered a menu which they would peruse (to use a word that I have probably not used for 50 years) and their order would be taken, often by the maître d’, not infrequently the chef’s wife. The order taken, it would then be handed to a junior who would dash it off to the kitchen while the customers finished their drinks. The words ‘Your table is ready’ would then usher the guests into the restaurant and the meal would get underway.

This system still prevails in certain restaurants. At Le Gavroche in London, the ground-floor bar is still used as a place where customers can sit and have their order taken before going downstairs to the restaurant. Rona Pitchford has been taking orders in the drawing room of the manor house that is the restaurant with rooms, Reads in Faversham, Kent, for decades. And I experienced this stately ritual most recently, in October, at the Troisgros family’s exceptional restaurant with rooms outside Roanne in eastern France.

This system had its admirers and its raison d’être. Most notable among the former was the late novelist Sir Kingsley Amis, who was an influential restaurant reviewer when I was a restaurateur during the 1980s. In an obituary of Amis in 1995 Eric Jacobs, writing in The Guardian, described him as ‘a scourge of modernities in all things from poetry to restaurant food’. In fact the rumour was that Amis would never even enter a restaurant that did not have a comfortable bar area where he could enjoy a pre-dinner drink or three before moving on for the solid part of the meal. One of the most depressing sayings in the English language, according to Amis, was, ‘Shall we go straight in?’

I never encountered this personally because within weeks of opening L’Escargot in Soho we had abandoned our bar area. It had been thoughtfully set up in front of a fire on the ground floor with armchairs and a couple of couches on either side of the fireplace. This arrangement lasted no more than three weeks. The couches were removed and replaced with small tables at which couples, or fours, could sit, drink and eat. That was the summer of 1981 and inadvertently a new approach to restaurant design and layout was underway.

This was partly a mistake on our part. I was 29 at the time, my designer 30, and yet our experience of restaurants had principally been in those places where orders were taken and drinks served. Our new customers, it took us only a matter of weeks to realise, simply did not want this. They wanted to look their companions in the eye across a table. They were much younger than we had expected and wanted to drink and to eat as soon as they sat down. And our waiting staff preferred this too as they did not have to bend down to try and catch what the customers were saying. (The couches ended up in a hostel down the street.)

I claim no credit for this transformation but it is one that has only accelerated thanks to several interwoven factors. The first was the massive increase in the number of customers who did not have limitless time and were keen to get straight to enjoying a restaurant’s food – and often nowadays to post pictures of it on Instagram.

Then there has been the vast increase in the number, and importance, of women eating out, and it is men who in my experience constitute the majority of any bar’s customers. Women are now the main decision-makers in where tables are booked, and how they are treated by the restaurant often determines any restaurant’s future. In the UK instead of the late Bernard Levin in The Times and Sir Kingsley Amis there is now Marina O’Loughlin at The Sunday Times and Grace Dent at The Guardian. At The Spectator Tanya Gold now writes the restaurant column.

The final nail in the coffin of separate bars that stood empty until about 8 pm were rising rents. No restaurateur could afford to justify the space devoted to them and they went, with only hotels such as The Goring (see above) able to accommodate this luxury of a bygone era. As younger customers did not seem to mind sitting much closer together, so they did not mind having their pre-dinner drinks at the same table as their food. Small merged with intimate.

Other changes followed. ‘No bookings’ was one, with customers seemingly more than happy to wait for their table. Holding on to your own coats was another as cloakrooms were considered too expensive an overhead. And the future could have been even more integrated. One suggestion I heard from those I respect in the business was that such was the pressure of rapidly increasing rents that it had reached the stage where the best-managed restaurants would be those that could most closely integrate their kitchens and their bars into their menus and work from the same ingredients.

The pandemic has made a nonsense of all these predictions, for two apparently unconnected reasons.

The first is the dramatic recent shift in power from the landlord to the restaurateur. With so many premises lying empty, once everyone has been vaccinated fortune will favour only those brave enough to step up and take their chances. Space will no longer be at a premium. Restaurateurs will be allowed to stretch their imaginations in many ways that the constrictive leases of the past would never have allowed: to let their customers breathe more easily.

The second factor is more personal but I believe applies to everyone. We have all missed each other so much over the past 10 months that I have a long list of friends that I would happily just sit with.

Somewhere that is comfortable and where the selection of drinks and nibbles are good. A bar with a restaurant attached, perhaps?

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,771件のワインレビュー および 15,834本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Cover art for the Jancis Robinson Story podcast episode 7
現地詳報 The final episode of a seven-part podcast series giving the definitive story of Jancis’s life and career so far. For...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.