25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Who'd be a restaurateur in a heatwave?

2018年6月7日 木曜日 • 4 分で読めます
Image

7 June 2018 As London gets more and more summery, we reprise a three-year-old article by Nick, spelling out some of the unexpected effects of hot weather on restaurants and restaurateurs. 

1 July 2015 It was approaching midday and I was sitting outside interviewing Ruth Rogers, chef and patronne of the long-standing River Café in Hammersmith, west London, for my next book On The Menu when Vashti Armit, its highly regarded manageress, stepped out on to the terrace (shown here) and cast her eyes to the sky. 

It was warm and muggy but Vashti was optimistic. ‘I think the weather will hold and we will be able to seat all our customers outside', she said with a mixture of pleasure and relief. 

This scene has been re-enacted in southern England every day since the recent spell of warm, dry weather set in by every restaurant manager fortunate enough to have a large outdoor terrace on which to sit their customers. Because this hot weather really does change the rules of the restaurant game.

It does so in several different ways but in the most critical respect it goes against the fundamental principle of hospitality, that of immediately agreeing to whatever the customer may ask for. This is because doing so – promising anyone and everyone a table on the terrace – is simply not practicable.

No well-trained receptionist can or will guarantee the customer a table on the terrace. They may say ‘We will do our best to accommodate you’ or ‘I’ve made a note of your request and I will pass it on to the general manager’. But nobody who has ever answered the phone in a restaurant with a terrace for more than one shift will give such assurances. If they were to do so, chaos would ensue.

The obvious explanation for this is the nature of weather itself. However glorious it may appear at noon, the weather can change swiftly and when the rain comes or the wind starts to blow, it means that every table, and all that they contain, must be relocated inside immediately.

I have been a customer in such a situation and it is not a pleasant sight, with damp food, unhappy customers and waiters running in every direction. There is invariably a bottleneck too between the terrace and the interior of the restaurant and that causes further friction. Those who were least upset the last time I was a spectator in such a situation were those who sheltered under a tree with their wine until the rain passed and then calmly walked back to their table once the rain stopped.

At this stage, the inexperienced or greedy restaurateur can be exposed once again. Terraces can often accommodate more customers than the interior of many restaurants, so there is the obvious temptation to fill them all, to make hay while the sun shines as it were. But if this happens, and the sun does decide to disappear, then the manager will face the extra challenge of squeezing, for example, 80 unhappy customers into the space that comfortably seats only 60 (and on those occasions the tips are unlikely to be good).

So do try to be understanding the next time a receptionist fails to guarantee you a table on their terrace when you request one. They are doing their job correctly and this is the response you should get from a well-trained receptionist even at a sun-drenched restaurant in London, Paris, St-Tropez or the Algarve.

And, as the weather turns hot, there are other changes a restaurateur has to cope with.

Firstly, because terraces are invariably located further from the kitchen than the main restaurant, the distances the waiting staff have to walk in the higher temperatures are much longer. This is compounded by the fact that the sales mix also changes with the hotter weather. Quite understandably, we order less food and more to drink, often of the non-alcoholic kind, and this is a different modus operandi to the way most restaurants are designed to operate. Customers are prepared to wait for their food, aware that it has to be cooked, but they want those refreshing drinks immediately.

What people want to eat is obviously very different too. The accuracy of today’s weather forecasts is obviously a huge boon to restaurateurs and chefs in predicting and preparing what their customers will want to eat in the heat but my memories of trying to predict the English weather as a restaurateur in the 1980s are that whatever we did invariably ended unsatisfactorily. By the time we had prepared a chilled soup, poached a few salmon or roasted a piece of beef to serve cold with a salad, the weather had changed and these dishes inevitably ended up as the staff meal.

Then there is the flip side of the unusual pleasure of eating outside, particularly in central London After a few days the traffic fumes and noise outweigh the appeal of the sunshine and the attraction of a cool, well air-conditioned room reasserts itself. Customers who not long ago demanded a table outside now want to be back in the shade.

The restaurant may then return to normal, although a certain proportion of potential takings will have been lost to the rival claims of the sandwich shops, pop ups and supermarkets that provide food for those who want to lunch in the park.

Finally, many thoughtful restaurateurs will also have incurred one more cost. To placate their kitchen brigade, locked up in a hot steamy basement kitchen without a glimpse of the sunshine that puts so many of us in a good mood, they will have had to send down quite a few beers at the end of each service.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,933件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,933件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,933件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,933件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 フェランとジャンシスが、6つのグラスでスペインワインの今日の興奮を要約しようと試みる。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...
Ch Brane-Cantenac in Margaux
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...

More from JancisRobinson.com

Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 先週のMBTでは、 視覚的手がかりの収集に焦点を当てた。今日は、ワインの...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
Wine news in 5 21 Feb 2026 main image
5分でわかるワインニュース その他:リッジビューが売却、ウェールズがアルコールの最低単価を引き上げ、4人の新MW(マスター・オブ・ワイン)が発表、ジュリアン・ライディ...
Patrick Sullivan & Megan McLaren in Gippsland - Photo by Guy Lavoipierre
テイスティング記事 この冷涼気候のオーストラリア産地が、ついに初期の期待に応えようとしている。写真上はワイン生産者のパトリック・サリヴァン(Patrick...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.