25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Go for gold with 20% off

Ferran to dinner – what I cooked

2011年10月15日 土曜日 • 7 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.


On the night I cooked in my kitchen for Ferran Adrià, the world's most exciting, highly respected and well-known chef, there was, not surprisingly, an abundance of cameras to hand, as you can see in Ferran to dinner – what we drank.

But, unfortunately, there was no amateur photographer around to take a picture of the moment that I will remember longest.

It was about 10 minutes after we had finished our main course, a roast grouse each, a dish I had specifically chosen because I know that Adrià is particularly fascinated by game and these delicious birds do not exist in his native Spain.

Adrià had just been extolling the particular charms of Japan, a country whose cuisine continues to fascinate him, when, during a brief lapse in the conversation, I stood up and took several of the main-course plates to the small scullery where we do the washing up.

I was rinsing several plates under the tap when I heard someone coming to stand right behind me. I looked round and there was Adrià standing by my dishwasher with his empty plate in his hands and a smile on his face, probably the very last person I had ever expected to see in such close quarters. And with neither of us wearing a chef's jacket! He thanked me profusely and I said that this went some way to even up the discrepancy between the meals he had cooked for me and the single one I had just prepared for him.

My invitation to Adrià had sprung out of a conversation with Jenny Lea, head of publicity at his publishers Phaidon. After I had accepted her invitation to introduce Adrià at the event he was presenting at London's wine centre Vinopolis for his new book, The Family Meal, Home Cooking with Ferran Adrià, she sneaked in a restaurant question. After the presentation they would be going to eat at Pollen Street Social in Mayfair, run by Jason Atherton, who once cooked at El Bulli – but where should they go on the Sunday night? I suggested that they should come to our house and back came the reply two days later that Adrià would be delighted to do so.

My wife's opinion – that this invitation came from a part of my brain not connected to the well of common sense that we Northerners pride ourselves on – seemed to gain validity within hours when I began to smell gas not just by our front gate but also inside the house, very close to the kitchen. A call to the emergency gas number 72 hours before Adrià's arrival meant that our gas was cut off and was to remain so for the next day. Fortunately, our French cooker, a mature La Cornue, has both a gas and an electric oven. At least I could cook the grouse properly.

As I began to construct the menu, several elements came into play. The first was to give him the best of something he would rarely eat, hence the grouse. The second, as there would be eight of us around our round dining table, was to serve something as a first course that was not too heavy, that was colourful and, in view of the approach in his book, could easily be served from platters passed from one to another. Then there was the notion of offerimg Adrià something quintessentially Spanish on the grounds that if he did not like anything I had cooked for him, then at least he would not go hungry. I knew that Adrià favours simplicity in what he eats, even if not in what he cooked, so I thought I would at the end combine a particularly good cheese with some local plums and end with my wife's favourite chocolates, Paul Young's sea-salted caramels, to ensure that the dinner could end quite swiftly as it was a Sunday evening.

Above all, there was the ultimately selfish consideration that, since it was unlikely that Adrià would drop in for dinner again in the immediate future, I, the chef, wanted to spend as much time as possible at the table. The meal's success would rest ultimately on successful preparation rather than last-minute cooking.

I began by calling Ben Weatherall at Weatherall Foods, Dumfries, Scotland at 2 pm on the Thursday and, fortunately, they had eight grouse left. By 10.30 am on Friday they were in our fridge in London.

My next call was to Vernon Mascarenhas, an old friend whose farm, Secretts outside Guildford, Surrey, now supplies many top restaurants. He not only offered to deliver three types of beetroot – red, golden and a pale white variety – but also some curly kale and charlotte potatoes. And he volunteered that he would happily come along himself if I needed a kitchen porter.

The other first course would be a plate of thinly sliced mojama, wind-dried tuna, which I had recently brought back from a trip to Andalucía, southern Spain. This has a strong, distinctive flavour which I felt confident Adria would enjoy. And so it proved. The plate had fortunately been placed right in front of him and he wasted no time in enjoying several slices – comfort food for a Spaniard who today spends most of his time travelling the world.

The other first course evolved out of gently roasting the beetroot separately, so that their colours did not bleed, in water and Japanese sushi vinegar, then peeling them and tossing them in olive oil and more sushi vinegar before giving them an hour in the fridge to concentrate the flavour. They were then topped with scoops of soft goats' cheese, toasted pine nuts and chives from our front garden. This was all ready and waiting when we got to the table after a glass of champagne.

This is precisely when I put the grouse in the oven. My particular theory on these delicious birds is that the bacon that invariably surrounds them detracts from their flavour. But to add the necessary colour and moisture it is best to sauté them on all sides in a frying pan for a few minutes before they go in the oven. I then place them on a croute of bread, ideally the Jewish challah because it best absorbs the juices, and I roast them in a hot oven for 20-25 minutes.

For the potatoes, I used a recipe from the initial Silver Palate Cookbook, published in New York in 1982, which enjoins the chef to coat these, and many other vegetables, in sea salt and olive oil and then simply roast them for an hour. The kale I blanched and then threw into a wok with diced shallots, garlic and ginger. Sauce for the grouse would be an old favourite: salad leaves and herbs in a food processor with sea salt, diced garlic and enough olive oil to make it liquid before putting it into a bowl and the bowl into the fridge for an hour before serving.

While keen to show Adria one of the best British cheeses, I was also aware that on the day he confirmed our dinner date, our local delicatessen received its monthly consignment of 'gorgonzola crema', a ridiculously rich and creamy cheese, produced by Peck in Milan. It not only tastes delicious but looks impressive in one large slice sitting on the antique sideboard we inherited when my mother-in-law downsized from her family home. And this is a cheese for which the quintessentially British Bath Oliver biscuits are the perfect accompaniment.

While Adrià may have been curious about my cooking abilities, I fully appreciated that his presence was also due to his professional admiration for my wife, the FT's wine correspondent. On one occasion he had even referred to her as 'the Pope of wine', although I had to correct him, as she is neither male nor Catholic.

She too went to considerable care. On the basis that no chef either of us has ever met dislikes champagne, we began with a bottle each of André Roger, Vieilles Vignes NV, and Billecart-Salmon's new oak-aged Brut Sous Bois cuvée. These induced Adria to confess that he absolutely loved champagne and that it thoroughly agreed with him, although when it came to still wine, he could only get excited about the very best.

Three interesting bottles followed. A delicately fruity German Riesling, Dönnhoff Niederhäuser Hermannshöhle Spätlese 2003 Nahe, with the beetroot and mojama; a robust red Rhône, Domaine Santa Duc, Prestige des Hautes Garrigues 2004 Gigondas, of which my wife had astutely bought a case after first tasting it in 2005; and a Grignano, Vin Santo Riserva 1994 Chianti Rufina with the cheese that tasted even better as I cleared up. And, fully aware of Adrià's association with Estrella, the Barcelona beer for which an overlong advertisement is now playing in British cinemas, we gave him a taste of the pale ale brewed by The Kernel brewery under the arches in Bermondsey, south-east London.

The conversation was wide ranging. From the enthusiasm of the 6,000 culinary students Adrià had recently addressed in Lima, Peru, to all the new fruit and ingredients that particular trip had introduced him to. He was still full of excitement over all that he had eaten in China as well as speculation as to what would happen if the Chinese were to change their style of service from communal platters to individual plates as happened in Europe a century ago. He also described a lunch he had just had with Pep Guardiola, the manager of Barcelona Football Club, where this seemingly unlikely combination discussed at some length how to manage their shared challenge: how to maintain the success both had achieved in their distinct fields.

I would like to think that my cooking, and the wines, contributed to the genial conversation round the table between members of my family and three from Phaidon including a translator . But I know that, as extraordinary a chef as Adria is, these talents are matched by the enthusiasm and passion with which he talks. Silence descended only when I asked whether anyone wanted coffee. Ten minutes later he and our other five guests were gone and I was left with some rather remarkable memories.

Ferran_dinner_at_24

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,342件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,342件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,342件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,342件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Doppo wine list
ニックのレストラン巡り ロンドンのソーホーにあるワイン愛好家にとっての宝石のような店。巨大なワインリストの一部(一時的に盗まれた)を写真上に示す。 ディーン...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...

More from JancisRobinson.com

Juan Valdelana
テイスティング記事 世界中で入手可能な十分な規模で造られる高品質ワインのセレクションも含む。写真上は、ボデガス・バルデラナ(Bodegas Valdelana...
 Juan Carlos Sancha in the Cerro la Isa vineyard with mule
テイスティング記事 単一村、単一畑、単一品種のリオハに焦点を当てる。写真上は、フェランのテイスティングで最も印象的な白ワインの産地であるセロ・ラ...
Freixenet winery in Spain
5分でわかるワインニュース また、ドイツのヘンケル・グループが伝説的なカヴァ会社フレシネ(写真上)を買収したニュースや...
Lytton Springs vines
無料で読める記事 個性と独自性、そして真の意義を求めるなら、アメリカ史の別の時代に植えられたブドウの樹から造られるジンファンデルを選ぶべきだ...
Cava Bertha family
今週のワイン スペインのスパークリング・ワインで、活力と繊細さを持って舌の上で踊るような味わいだ。価格は11.95ユーロ、£15.54、19...
Ferran with many bottles of Rioja tasted at the Consejo Regulador
現地詳報 フェランは、スペインの最高峰ワイン産地として100年の歴史を持つリオハが、これまでと同様に活気に満ちていることを発見した。 2025年...
old Zin vine at Dry Creek Vineyard
テイスティング記事 カリフォルニア・ワインの価値と真の魅力を見つけ出す。続きは土曜日に。写真上は、ドライ・クリーク・ヴィンヤード(Dry Creek...
Sam tasting wine for MBT part 4
Mission Blind Tasting How to evaluate everything you feel and taste in a sip of wine. Last week’s MBT article focused on evaluating...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.