ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 25% off gift memberships

Menus by design

2009年4月25日 土曜日 • 5 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.

Menus are the financial and marketing lifeblood of any restaurant. Yet they often appear in a form even I find difficult to read – a consequence, I believe, of many restaurateurs fixating on their interior decoration rather than this vital medium.

To seek an expert’s opinion, I invited Mike Dempsey to lunch and went armed with about 20 different menus from around the world. I wanted his views firstly on the principles of what would make a menu easy and attractive to read and secondly whether any of those I had brought along met with his approval. I did not expect him, however, to be quite so critical.

Dempsey, 65, is a softly-spoken graphic designer who over a highly successful 40-year career has designed a whole range of visual material in the UK, from the layout for the original Independent newspaper to a succession of stamps for the Royal Mail (his next series on the 250th anniversary of Kew Gardens appears in early May).

Other than designing a wine label for a friend, Dempsey has had no professional connection with restaurants, although he did add, after agreeing to meet, that he has been a vegetarian since the age of seven. Once he had asked that we meet in Soho in central London, my choice of restaurant was easy and our rendezvous was fixed for Tierra Brindisa, a relaxed tapas bar that is also highly convenient for the theatres nearby.

Dempsey began by drawing parallels between the principles behind menu design and those behind the design of newspapers and buildings, which we also need to navigate daily.

'Both newspapers and magazines use headlines and then the body of the text, always structured in one of three definitive forms, to allow their readers to easily find what they are looking for. I think too many menus have drifted away from these principles and that as a result many appear visually confusing. Customers don’t have a great deal of time to make their choices, whether they are there for social or business reasons, and there is invariably a waiter keen to take their order. And, personally', he added somewhat exasperatedly, 'I don’t know why I have to read through all the meat dishes to find their one vegetarian offering.'

He then introduced me to the expression ‘leading’ (rhymes with ‘bedding’), the hot metal technique typesetters used to use in the pre-computer era, when a space would simply be inserted to break up the body of the copy. 'This is a very important tool', he explained, 'because it makes it easier for the eye to take in what’s on the page.'

Just as this technique can make navigation easier, the similarity between architects and restaurateurs became more obvious. Both work so long and so intensely on projects that are firmly locked within their heads that they fail to communicate what appears to be so obvious to them yet is completely unknown by the public. Dempsey had come across this phenomenon most specifically while working on creating the signage that has made the three theatres within London’s National Theatre easier to reach.

We then looked down at the place mat that doubles as a menu in Tierra Brindisa and ordered a cauliflower salad with oranges; a carpaccio of courgette with blue cheese and pine nuts; Catalan spinach with pine nuts and raisins; and piquillo peppers stuffed with aubergine purée. On the design itself Dempsey was equivocal. 'There is a clean logic to it and it’s easy to follow with all the dishes justified down one side and the prices down the other, but it’s not very elegant. It’s a bit harsh', he added.

As restaurants are about giving pleasure, menus should also convey the same emotions, and work to convey an overall personality, Dempsey added. He cited the menu at London’s Langan’s Brasserie, enhanced by a drawing of its late owner by David Hockney, as one of his favourites, even if one has to concentrate too hard to read all the dishes.

But he stressed that clarity was paramount and that if a menu were too cramped it was only easily decipherable to those who had already become regulars. The type should not be too small – he stipulated a minimum of 12 point to achieve this – and above all that that there should be as little copy as possible. 'I design by stripping everything back to utter simplicity, that’s how I believe you can make the strongest impact. Everything then becomes easier and more effective all round. Most restaurateurs, I think, should look at their menus and cut the words in half. I’m sure it would be a real struggle for some but I’m sure it would be worthwhile for their customers.'

Coffee ordered, we turned to the pile of menus I had brought. Dempsey thought the menu from The Walnut Tree in Abergavenny, Wales, was not that easy on the eye, and where the descriptions were too long, the letter spacing had invariably been squeezed too tight. 'And here is a good example of where headings would make it easier to navigate', he said.

Although he did not find the menu at Ramson’s in Lancashire ‘at all attractive’, he was struck by its direct approach, creating what he described as ‘an effective hierarchy’ by clearly spelling out the appetisers, first and main courses, and the price under the separate heading of how much? 'The typeface is horrid but the design communicates most effectively', he concluded.

These were kinder words than he had for the menu at The Seahorse, the elegant fish restaurant by the sea in Dartmouth, Devon. 'They’ve listed all their dishes down the centre of the menu but this means that the prices are all over the place. And the things that are in the biggest type, and therefore easiest to read, are the date and their policy on gratuities, which are really quite irrelevant when you sit down.'

Paris yielded one very clear example of a well-designed menu and one less so, both on the Left Bank. At Auguste, the vital menu headings are in red, the dishes in black and the dishes and prices strictly positioned left and right so that they can be easily read. Tan Dinh, the long-established Vietnamese restaurant with a great wine list, made it far more difficult for the customer by using only capital letters. A similar mistake was also made at Ballymaloe House in Ireland, where they use only italics.

If there had been a prize for the worst designed menu from my collection, Dempsey would certainly have given it to The Slanted Door, another Vietnamese restaurant, this time in the Ferry Building in San Francisco. Despite the excellent food, modern architecture and exciting views across the ocean, this extensive menu is written in only black and grey with indistinct signposting. 'I give up on this one', Dempsey cried, after looking at it for a few seconds, 'it’s like reading a list of stocks and shares'.

But just to prove how even the most experienced restaurateurs can improve their menu design, we ended with a menu from Boundary, recently opened by Sir Terence Conran in Shoreditch, east London. When I told him this, Dempsey replied, 'Well, I would have expected better. There’s no real logic to it and too many descriptions are simply too close together. I think it needs a complete redesign.'

Tierra Brindisa

Mike Dempsey

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This February, share what you love.

February is the month of love and wine. From Valentine’s Day (14th) to Global Drink Wine Day (21st), it’s the perfect time to gift wine knowledge to the people who matter most.

Gift an annual membership and save 25%. Offer ends 21 February.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,514件のワインレビュー および 15,909本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,514件のワインレビュー および 15,909本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,514件のワインレビュー および 15,909本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,514件のワインレビュー および 15,909本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...
The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...
London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り ロンドン北部での魅力的な組み合わせがニックを魅了した。その背後にいる3人組もニックを楽しませてくれたようだ。写真上、左から右へ、スチュアート...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...

More from JancisRobinson.com

Ch Brane-Cantenac in Margaux
無料で読める記事 異常に暑く乾燥した2022ヴィンテージから約200本のワインを対象とした今年のサウスウォルド・オン・テムズ・テイスティングの最終レポート...
WNi5 logo and Andrew Jefford recieving IMW Lifetime Achievement award with Kylie Minogue.jpg
5分でわかるワインニュース さらに、中国と南アフリカの貿易協定、フランスのワインとスピリッツ輸出の減少、オーストラリアでの法的事件、そしてマスター・オブ...
Muscat of Spina in W Crete
今週のワイン 私たちの期待に挑戦する、複雑な山地栽培のギリシャ産ムスカット。 33.99ドル、25.50ポンドから。写真上は...
A still life featuring seven bottles of wines and various picquant spices
現地詳報 アジアの味とワインのペアリングに関する8回シリーズの第6回。リチャードの著書から抜粋・編集したものだ...
Tasters of 1976s at Bulcamp in June 1980
現地詳報 1947年の一級シャトーが花盛りだった。この年次テイスティングが始まった頃は、今とは大きく異なっていた。上の写真は1980年のプロトタイプ...
essential tools for blind tasting
Mission Blind Tasting ブラインド・テイスティングを成功させるために必要なもの、そしてその設定方法について。背景については ブラインド・テイスティングの方法と理由...
Henri Lurton of Brane-Cantenac
テイスティング記事 今年のサウスウォルド・オン・テムズ・テイスティングでブラインド...
sunset through vines by Robert Camuto on Italy Matters Substack
無料で読める記事 ブドウ畑からレストランまで、リセットの時が来たとロバート・カムート(Robert Camuto)は言う。長年ワイン...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.