Volcanic Wine Awards | The Jancis Robinson Story

Menus by design

Saturday 25 April 2009 • 5 min read
Image

This article was also published in the Financial Times.

Menus are the financial and marketing lifeblood of any restaurant. Yet they often appear in a form even I find difficult to read – a consequence, I believe, of many restaurateurs fixating on their interior decoration rather than this vital medium.

To seek an expert’s opinion, I invited Mike Dempsey to lunch and went armed with about 20 different menus from around the world. I wanted his views firstly on the principles of what would make a menu easy and attractive to read and secondly whether any of those I had brought along met with his approval. I did not expect him, however, to be quite so critical.

Dempsey, 65, is a softly-spoken graphic designer who over a highly successful 40-year career has designed a whole range of visual material in the UK, from the layout for the original Independent newspaper to a succession of stamps for the Royal Mail (his next series on the 250th anniversary of Kew Gardens appears in early May).

Other than designing a wine label for a friend, Dempsey has had no professional connection with restaurants, although he did add, after agreeing to meet, that he has been a vegetarian since the age of seven. Once he had asked that we meet in Soho in central London, my choice of restaurant was easy and our rendezvous was fixed for Tierra Brindisa, a relaxed tapas bar that is also highly convenient for the theatres nearby.

Dempsey began by drawing parallels between the principles behind menu design and those behind the design of newspapers and buildings, which we also need to navigate daily.

'Both newspapers and magazines use headlines and then the body of the text, always structured in one of three definitive forms, to allow their readers to easily find what they are looking for. I think too many menus have drifted away from these principles and that as a result many appear visually confusing. Customers don’t have a great deal of time to make their choices, whether they are there for social or business reasons, and there is invariably a waiter keen to take their order. And, personally', he added somewhat exasperatedly, 'I don’t know why I have to read through all the meat dishes to find their one vegetarian offering.'

He then introduced me to the expression ‘leading’ (rhymes with ‘bedding’), the hot metal technique typesetters used to use in the pre-computer era, when a space would simply be inserted to break up the body of the copy. 'This is a very important tool', he explained, 'because it makes it easier for the eye to take in what’s on the page.'

Just as this technique can make navigation easier, the similarity between architects and restaurateurs became more obvious. Both work so long and so intensely on projects that are firmly locked within their heads that they fail to communicate what appears to be so obvious to them yet is completely unknown by the public. Dempsey had come across this phenomenon most specifically while working on creating the signage that has made the three theatres within London’s National Theatre easier to reach.

We then looked down at the place mat that doubles as a menu in Tierra Brindisa and ordered a cauliflower salad with oranges; a carpaccio of courgette with blue cheese and pine nuts; Catalan spinach with pine nuts and raisins; and piquillo peppers stuffed with aubergine purée. On the design itself Dempsey was equivocal. 'There is a clean logic to it and it’s easy to follow with all the dishes justified down one side and the prices down the other, but it’s not very elegant. It’s a bit harsh', he added.

As restaurants are about giving pleasure, menus should also convey the same emotions, and work to convey an overall personality, Dempsey added. He cited the menu at London’s Langan’s Brasserie, enhanced by a drawing of its late owner by David Hockney, as one of his favourites, even if one has to concentrate too hard to read all the dishes.

But he stressed that clarity was paramount and that if a menu were too cramped it was only easily decipherable to those who had already become regulars. The type should not be too small – he stipulated a minimum of 12 point to achieve this – and above all that that there should be as little copy as possible. 'I design by stripping everything back to utter simplicity, that’s how I believe you can make the strongest impact. Everything then becomes easier and more effective all round. Most restaurateurs, I think, should look at their menus and cut the words in half. I’m sure it would be a real struggle for some but I’m sure it would be worthwhile for their customers.'

Coffee ordered, we turned to the pile of menus I had brought. Dempsey thought the menu from The Walnut Tree in Abergavenny, Wales, was not that easy on the eye, and where the descriptions were too long, the letter spacing had invariably been squeezed too tight. 'And here is a good example of where headings would make it easier to navigate', he said.

Although he did not find the menu at Ramson’s in Lancashire ‘at all attractive’, he was struck by its direct approach, creating what he described as ‘an effective hierarchy’ by clearly spelling out the appetisers, first and main courses, and the price under the separate heading of how much? 'The typeface is horrid but the design communicates most effectively', he concluded.

These were kinder words than he had for the menu at The Seahorse, the elegant fish restaurant by the sea in Dartmouth, Devon. 'They’ve listed all their dishes down the centre of the menu but this means that the prices are all over the place. And the things that are in the biggest type, and therefore easiest to read, are the date and their policy on gratuities, which are really quite irrelevant when you sit down.'

Paris yielded one very clear example of a well-designed menu and one less so, both on the Left Bank. At Auguste, the vital menu headings are in red, the dishes in black and the dishes and prices strictly positioned left and right so that they can be easily read. Tan Dinh, the long-established Vietnamese restaurant with a great wine list, made it far more difficult for the customer by using only capital letters. A similar mistake was also made at Ballymaloe House in Ireland, where they use only italics.

If there had been a prize for the worst designed menu from my collection, Dempsey would certainly have given it to The Slanted Door, another Vietnamese restaurant, this time in the Ferry Building in San Francisco. Despite the excellent food, modern architecture and exciting views across the ocean, this extensive menu is written in only black and grey with indistinct signposting. 'I give up on this one', Dempsey cried, after looking at it for a few seconds, 'it’s like reading a list of stocks and shares'.

But just to prove how even the most experienced restaurateurs can improve their menu design, we ended with a menu from Boundary, recently opened by Sir Terence Conran in Shoreditch, east London. When I told him this, Dempsey replied, 'Well, I would have expected better. There’s no real logic to it and too many descriptions are simply too close together. I think it needs a complete redesign.'

Tierra Brindisa

Mike Dempsey

Become a member to continue reading
会员
$135
/year
每年节省超过15%
适合葡萄酒爱好者
  • 存取 287,977 条葡萄酒点评 & 15,860 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
核心会员
$249
/year
 
适合收藏家
  • 存取 287,977 条葡萄酒点评 & 15,860 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
  • 存取 287,977 条葡萄酒点评 & 15,860 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
  • 存取 287,977 条葡萄酒点评 & 15,860 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
Pay with
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Join our newsletter

Get the latest from Jancis and her team of leading wine experts.

By subscribing you agree with our Privacy Policy and provide consent to receive updates from our company.

More Nick on restaurants

La Campana in Seville
Nick on restaurants 前往西班牙南部这座迷人城市的另外三个理由。 当我们离开拉坎帕纳糖果店 (Confitería La Campana)—...
Las Teresas with hams
Nick on restaurants 前往西班牙最南端享受充满氛围且价格实惠的热情好客。上图为老城区的拉斯特雷萨斯酒吧 (Bar Las Teresas) –...
Lilibet's raw fish bar
Nick on restaurants 周六午餐有什么特别之处?这是一个关于在梅费尔最新开业餐厅享用午餐的故事。非常精致! 40多年来,这一直是我一周中最喜欢的一餐。事实上...
Sylt with beach and Strandkörbe
Nick on restaurants 年度美食盛宴回顾。上图为德国叙尔特岛 (Sylt),2025年7月为尼克 (Nick) 提供了过多的美食享受。 每年这个时候...

More from JancisRobinson.com

Nino Barraco
Tasting articles 沃尔特 (Walter) 深入探讨复兴马尔萨拉声誉的新一代生产商的第二部分。上图为该运动的明星之一尼诺·巴拉科 (Nino Barraco)...
Francesco Intorcia
Inside information Perpetuo、Ambrato、Altogrado——这些古老的风格为马尔萨拉提供了一条重新夺回其作为西西里岛葡萄酒瑰宝身份的道路。上图...
Meursault in the snow - Jon Wyand
Free for all 我们在这个充满挑战的年份中发布的所有内容。在 这里找到我们发布的所有葡萄酒评论。上图为博讷丘 (Côte de Beaune) 的默尔索...
Ch Telmont vineyards and Wine news in 5 logo
Wine news in 5 此外,泰尔蒙香槟 (Champagne Telmont) 成为香槟区首家再生有机认证生产商;阿根廷废除葡萄酒法规,欧盟发布脱醇葡萄酒规定。...
View over vineyards of Madeira sea in background
Free for all 但是马德拉酒,这种伟大的加强酒之一,在这个非凡的大西洋岛屿上还能在旅游开发中存活多久?本文的一个版本由《金融时报》 发表。另见...
The Chase vineyard of Ministry of Clouds
Wines of the week 一款完美平凡的非凡葡萄酒。售价19.60欧元起,28.33英镑,19.99美元(直接从美国进口商K&L葡萄酒 (K&L Wines) 购买)...
São Vicente Madeira vineyards
Tasting articles 来自这个位于大西洋中部的非凡葡萄牙岛屿的葡萄酒,年份从五年到155年不等。上图展示的是岛屿北部圣维森特 (São Vicente)...
flowering Pinot Meunier vine
Tasting articles 曾经只是配角,黑皮诺莫尼耶 (Pinot Meunier) 在英国葡萄酒中正日益担当主角。上图为多塞特郡兰厄姆 (Langham)...
Wine inspiration delivered directly to your inbox, weekly
Our weekly newsletter is free for all
By subscribing you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.