25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Where have all the waiters gone?

2021年5月1日 土曜日 • 5 分で読めます
Caravan Kings Cross outside dining area 30 April 2021

The English are revelling in eating out again, well wrapped up, but those serving them are a bit thin on the ground. Above, the outside seating area at Caravan King's Cross.

April is the cruellest month, breeding 
Lilacs out of the dead land, mixing 
Memory and desire, stirring 
Dull roots with spring rain. 
Winter kept us warm, covering 
Earth in forgetful snow, feeding 
A little life with dried tubers. 
          T S Eliot, The Waste Land

May Day seems an appropriate day on which to say goodbye to another month that has been cruel to restaurateurs across the UK.

Not quite as cruel as the three-month period immediately beforehand but none too kind either. Restaurants in England were allowed to open on 12 April, but only to serve customers sitting outside. Those in Scotland, Wales and Northern Ireland were allowed this chilly concession only during the last week of April. And, as I wrote a fortnight ago, the COVID rules regarding outdoor seating are as cruel as life itself. Those with large outdoor terraces – even those with seating facing south and on to a busy road and a building site – have prospered, whereas those without may reopen fully only on Monday 17 May.

The weather since 12 April, while not devastatingly cruel, has been decidedly odd and even deceptive.

There has been very little rain in London all month. Other than yesterday morning there has been almost non-stop sunshine from dawn til dusk. And yet it has been cool, bordering on cold, for most of the time even if by the early afternoon the sun has threatened to burn the tops of any heads not completely covered with hair.

These were the conditions we experienced last Saturday lunchtime when we managed to get a booking at Caravan King’s Cross, familiar to attendees of our wine events, to celebrate HRH’s birthday en famille. The outlook from our table looked like an English seaside town but out of the sun it felt much cooler. I watched as the waiting staff seemed to almost run, their hands full of plates of hot food, to reach the numerous outdoor tables spread over more than twice their normal seating area outdoors. We ate and drank swiftly and decided to go for a walk to warm ourselves up.

When I thanked two of Caravan’s owners, Chris Ammermann and chef Miles Kirby, the next day I received an interesting reply. ‘Challenging’ was the word the former chose to use. I asked both of them for an explanation.

Miles was the first to reply.

‘I’m going to jump in and say the most challenging part has been just how busy it has been. I for one underestimated the speed at which things would return to almost pre-COVID sales levels, despite the restrictions on trading. Long may it continue.

‘Our entire team has been deployed and we are again on the hunt for more people. I hope some of the goodwill we have earned through our actions over the last year will reap some tangible benefits in the form of many great CVs coming through the door. I feel there are many businesses in a worse position than us, but recruitment is looking like a real challenge moving forward.

‘On the positive side, people are generally very happy to be out, less demanding and spending well.’

Chris added:

‘I have to completely agree with Miles’ comments. Although we knew there was pent-up demand and we could see this in the reservation book, we still underestimated just how busy we would be in the first two weeks.

‘The weather of course helped significantly. It has been cold but, critically, the rain has stayed away. Other challenges which you will know all too well in serving outdoor seating include the distance from kitchen and bar to the outside spaces is much further than in the inside dining room. It has been very cold outside, so there has been a focus on getting hot food and drinks out swiftly. We are even steaming our milk in coffee a few degrees hotter to accommodate the contrast in temperatures. The cold weather also means that dwell times are shorter, tables therefore turn quicker creating more work (but also more revenue).

‘Our teams have not been working for over four months, so they’re not match-fit. Think how long it takes a Premier League player to get match-fit after being injured for a long period. It takes both mind and body to get used to long hours on your feet in the kitchen or restaurant floor. It takes a while until the work becomes second nature or instinctive.

‘We kept 250 people on furlough through the entire pandemic and now they’re all back at work. We’re hiring more staff and, as Miles said, recruitment is already becoming a challenge. Luckily, we have an amazing team and culture which helps in this process. It takes time to train new staff properly and integrate them into our service style and “Caravan of Love” culture.

‘Finally, to echo what Miles said, the customers have been amazing. Everyone is so thrilled to be out dining at restaurants again and our team is so happy to be working again, doing what we love to do. We have all missed the human connection that brightens people’s lives. This has helped create a fantastic atmosphere at all of our restaurants. We know it will eventually start to subside but we’re enjoying this moment in time immensely and we always try to remain positive.’

May and the coming summer may prove to be even more cruel for British restaurateurs than even April, or the preceding three months have been, for one very important reason, touched on by Chris and Miles: the difficulty many will face in recruiting new staff as more and more restaurants reopen on 17 May.

My colleague Alice Hancock, the ‘serious leisure correspondent’ at the FT, highlighted this very subject in an article on 18 April and the subject has been picked up in today’s trade publication, Caterer.

It would appear that the lockdown, by closing so many restaurants, hid the fact of restaurant staff shortages rather as the virus, by dampening-down trade volumes in the first months of 2021, hid the real costs as well as the complexity of the Brexit decision. Now as so many restaurateurs seek to reopen, they find that many of their former staff have decided to leave the UK, the profession, or both.

Hancock quoted Phil Urban, the chief executive of Mitchells & Butlers, the UK’s largest FTSE-listed pub group. He estimated that about 9,000 of M&B’s 39,000 staff had left since the first lockdown last year, many to take other jobs in home delivery or essential retail, both of which have boomed during the pandemic.

Des Gunewardena, chief executive of D&D, owner of 38 restaurants in London, Manchester and Leeds, said he was planning a ‘rapid rebuild’ of the company’s workforce to cater for high demand. ‘Quite how much of a challenge that will be, with many EU staff having permanently left the UK, we don’t know, but I do think it will be tough’, he said.

But according to an article in The Economist published on 29 April, the UK may not be alone in this respect. Earlier this month Bloomberg reported that Delta Air Lines had cancelled 100 flights for lack of workers. One café in Florida had turned to robots to greet customers and serve food because humans are so difficult to find. A branch of McDonalds is paying potential burger-flippers $50 just to turn up for a job interview.

Also on Thursday, on BBC Radio 4s influential Today programme, Kate Nicholls OBE, chief executive of UKHospitality, raised this very issue.
購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,808件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,808件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,808件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,808件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...
The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...

More from JancisRobinson.com

bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 フェランとジャンシスが、6つのグラスでスペインワインの今日の興奮を要約しようと試みる。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル...
Wine news in 5 21 Feb 2026 main image
5分でわかるワインニュース その他:リッジビューが売却、ウェールズがアルコールの最低単価を引き上げ、4人の新MW(マスター・オブ・ワイン)が発表、ジュリアン・ライディ...
Patrick Sullivan & Megan McLaren in Gippsland - Photo by Guy Lavoipierre
テイスティング記事 この冷涼気候のオーストラリア産地が、ついに初期の期待に応えようとしている。写真上はワイン生産者のパトリック・サリヴァン(Patrick...
Two bottles of Pikes Riesling on a table with two partly filled wine glasses beside each bottle
今週のワイン 手頃な価格で確実なリースリングとしてプロが選ぶ一本。 14.99ドル、13ポンドから。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Richard Brendon_JR Collection glasses with differen-coloured wines in each glassAll Wine
Mission Blind Tasting じっくりと観察するだけで、グラスの中のワインが何かを理解する手助けになる。 ミッション・ブラインド・テイスティングへようこそ! ブラインド...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.