Note: In order to deliver this article to you as early as possible, it has been translated with the use of AI. It has been added to a queue for a human translator to fully review and edit. Please pardon any minor translation imperfections while it is being reviewed.
2023年8月31日 今年的葡萄酒写作比赛首次包含了视觉元素，我们邀请参赛者在提交书面作品的同时，提交他们最喜欢的人的肖像，可以是照片或绘画、甚至是绘画或拼贴的数字版本。令我们高兴的是，134名参赛者中的大多数都响应了这一挑战。 乔恩·怀安德 (Jon Wyand)，在上面与拉卢·比兹-勒鲁瓦 (Lalou Bize-Leroy) 的自拍照中，作为专业摄影师几乎拍摄过勃艮第所有著名的酿酒师以及许多其他地区的酿酒师。他友善地同意担任参赛者最喜欢的人物肖像的评判工作——这不是一项容易的任务，正如他在下面解释的那样。
现在您也有机会了。为了确定读者肖像奖，请从下面11个入围作品中投票选出您最喜欢的作品，同时为您最喜欢的书面作品投票。请在英国时间9月11日周一上午8点之前在这里投票。入围文章的详情请看这里。完整的已发表作品列表和比赛详情，请查看我们的WWC23指南。
我必须承认，自从50多年前第一次参加摄影比赛以来，我一直对评委有意见。所以被邀请担任这次比赛的评委是一把双刃剑（正如许多荣誉一样！）。每个人都有自己的观点和权利，但什么资格让任何人成为评委呢？
50年的摄影经历，其中大部分时间作为专业摄影师，摄影教育背景（尽管有些人会对此不屑一顾）以及愿意冒险发声，这就是我能声称的全部。
即使是将投稿作品筛选到11个也很困难，我几乎每天都在质疑自己的选择。所有这些参赛作品最重要的是参与行为本身——不仅要有勇气按下快门或拿起铅笔做标记，还要将努力的成果提交给他人的评判。
那么我是如何做出选择的呢？是什么让一张图片比另一张更好？
总的来说，我使用与评估自己照片相同的标准：视角、构图、氛围、冲击力、持久性、在困难环境下的技术成功——所有这些元素都会发挥作用。
一个主要规则是主题必须迅速吸引眼球。当然可以包含环境，但它必须是帮助而不是干扰。背景可能太忙乱；出现在前景中的东西可能会分散注意力。要注意取景器中还有什么其他东西。也许学会寻找不拍照的理由是个好主意。
还要考虑持久性：有些图片会产生即时冲击，但没有持久力，可能不会激发您将它们挂在墙上的想法。
有技术问题需要考虑，但您也必须问，一个小错误有多致命？如果其他一切都很美，但焦点稍微"偏了"，这会影响图片吗？如果不会，那么谁在乎呢？我们不会手拿规则书去看蒙德里安 (Mondrian) 或毕加索 (Picasso) 的作品。一张图片对我们说话，或者不说话。我们会感到兴奋、微笑，或者被震撼得说不出话来。
完美也可能是可信度的敌人。我喜欢让我思考的图片，来自新方向的图片，或者向我展示新的观看方式的图片。我最喜欢的都是我希望自己做过的事情，或者向我介绍新想法的事情，表明打破规则可以非常成功。
最重要的问题是，图片是否反映了对主题的熟悉？它告诉我们关于主题的什么？它是否以有趣的方式，用轻松的手法做到这一点？
我很幸运，现在可以分享选出获胜者这个真正困难的工作。请花时间，并准备一次又一次地改变主意。下面是11个入围作品。JancisRobinson.com的团队将决定谁获得评委奖，同时我们希望您为读者奖投票。
请在这里投票，选择您最喜欢的肖像，同时选择您最喜欢的书面作品。投票将在英国时间9月11日周一上午8点截止。
我们非常期待看到哪些是您的最爱！
入围图片按参赛者姓氏字母顺序显示如下。
现在去为您最喜欢的视觉和书面作品投票在这里！
