25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Go for gold with 20% off

The importance of communication

2023年12月23日 土曜日 • 1 分で読めます
Danny Meyer at Shake Shack, West Hollywood

In the era of social media and email, restaurateurs have no excuse to lack communication skills. As the late Russell Norman knew well. Above, Danny Meyer inspires the team at the West Hollywood branch of Shake Shack.

All restaurateurs need a love of food, a love of wine and a love of their fellow men and women, as well, of course, as a fair amount of good luck. But to really succeed they need more than these essentials.

There is the ability to pitch your restaurant at what the public want: the business nous that is essential for any successful entrepreneur. There is the sensitivity to be aware of your own shortcomings and to compensate for them. And then, most importantly, there is the ability to communicate everything that you have in mind, successfully, clearly and concisely. ‘You have to be able to explain your restaurant in one short sentence’, as New York restaurateur Joe Bastianich once told me, ‘because that is all a customer can take in and remember.’

This is why the premature death of London restaurateur Russell Norman is so sad. Not only did Norman die young – he was only 57 – but his death exactly a month ago has deprived the restaurant industry of a man who, by virtue of his initial training, as well as his innate charm, good looks and gift of the gab, was the consummate restaurateur-communicator.

In my era in the 1980s, there were only a few opportunities to communicate to my team and even fewer means of communication. There was the annual staff outing when almost everybody was together in one space if not all quite at the same time. There were the occasional staff gatherings. In early January I would warn the staff how much lower the spend would be for at least a couple of months after Christmas. I might gather them together when a new opening posed an existential (or so it appeared to me) threat. There was little written communication other than the occasional memo pinned on walls around the restaurant that could all too easily be ignored.

But for Norman, communication was what it was all about. He came from outside the restaurant world. He was a teacher of drama, at a girl’s school in Stanmore, Middlesex, and he was particularly successful by following this principle: ‘I never allowed anyone to be an observer, whether it was the headmaster or someone from the school inspectorate. They all had to join in.’ He employed this tactic at his frequent and all-important staff training sessions when he transferred to the restaurant business.

I came to appreciate this principle of involvement when I attended one of his restaurant training sessions when I was researching my 2012 book The Art of The Restaurateur. In it he allowed me to repeat his ‘sequence of service’, all the 32 steps he wanted his waiting staff to follow, from when the customers enter his restaurant to setting up the table for the next customers.

Norman was also a restaurateur who understood the importance of what he wore. He was initially lured into the restaurant profession by a regular Saturday evening shift as maître d’ at the extremely popular Joe Allen’s in Covent Garden. He then went to work for chef Rainer Becker at Zuma in Knightsbridge, then at the Ivy Group alongside Mark Hix, who was then executive chef. (Very much more recently Norman was to take over Hix’s site in Smithfield for Brutto, his popular last opening.)

Twenty years ago, top restaurants were still formal affairs and Norman dressed the part. He wore smart suits, perfectly knotted ties, and a pair of shining cufflinks adorned his crisply ironed white shirts. Ten years later, he had left every stitch of this formal attire behind. As restaurants became more casual affairs and Norman had branched out on his own (always with his partner, old friend and fellow marathon runner Richard Beatty) with Polpo, Spuntino and Mishkin’s, his take on a Jewish deli with cocktails, Norman followed suit. He wore jeans, a less-than-crisply ironed shirt, and his ‘office’ in a knapsack hung diagonally over his chest.

I asked New York’s best-known restaurateur Danny Meyer for his opinion of Norman and in particular for his thoughts about the importance of communication in his business. Norman clearly made a huge impression on Meyer and he responded in detail by email. ‘Russell was certainly a force of nature. I met him for the first time when he was managing Zuma in Knightsbridge. After which I tried to lure him to be general manager at The Modern when we opened in early 2005. But alas, though he loved visiting New York, I couldn’t persuade him to move here. What a mensch he was.

‘As crucial as it is to cook well, to pour good wines and to welcome guests – a restaurateur is well served to love communicating. Russell did that as well as anyone. Russell was a great storyteller, and if you think of a restaurant as a story and the staff and patrons as your audience, you can see how crucial it is to keep them all captivated.

‘In my career, I’ve communicated through writing newsletters to our guests, writing the “lyrics” for our menus (the chefs write the music); sending memos to our staff; and writing letters – both thank-you notes and, on occasion, apology notes to our guests.

‘Verbal communication skills have served me with our team members, guests, community members, suppliers and investors – in large and small groups as well as in one-on-one sessions. And since I’m really bad at reading a speech or giving PowerPoint presentations, I’ve instead had to learn how to read an audience to know whether or not my message is landing as intended.  At our core, we restaurateurs are teachers, coaches and cheerleaders – and people need clearly to know what we mean when we speak.

‘As a young restaurateur I was already a pretty effective written communicator but was often nervous when communicating verbally. I’ve been able to overcome that trepidation and to turn public speaking into a subsidiary career, one that helps promote our restaurants, serves as a recruiting tool for talent, fosters new business opportunities, and even provides funding for our businesses. And let’s not forget that a significant responsibility a restaurateur has is to communicate effectively with the media – both published and, increasingly today, on social media.’

I asked Will Beckett, one of the two founders of the Hawksmoor group, for his opinion of the importance of communication to a restaurateur and his response was typically modest.

‘I have to admit to a bit of bias here as, unlike Russell, I have no skills whatsoever in the kitchen or on the floor and I am not a natural planner or administrator, but I am a passionate believer in good communication. I think it is underrated as a skill and I also think it has changed considerably in the past decade.

‘I admire people who can inspire confidence and optimism, who can rally people to a cause, an idea or a plan of action, who can persuade people of different opinions and who can advocate effectively for the things they believe in.

‘Communication has become more “short form”. At its best this means great communicators package ideas well, and get to the heart of things quickly, or speak to logic or reason with fewer words than previously. At its worst we have become bludgeons, effectively just shouting our views and considering good communication effectively speaking over or louder than someone. We stop being curious about things and others and just entrench ourselves in our own world view.

‘Russell had a knack for a bon mot or a memorable thought, and that rare quality of drawing people in with his enthusiasm and curiosity. Danny Meyer does likewise, and I have spent many years of my career trying to learn from both.’

It is sadly only too common that we tend to fully appreciate those we have known and respected only when it is too late. But I believe it will never be too late to raise a glass to the memory of Russell Norman, the consummate restaurateur-communicator.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,311件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,311件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,311件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,311件のワインレビュー および 15,943本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Doppo wine list
ニックのレストラン巡り ロンドンのソーホーにあるワイン愛好家にとっての宝石のような店。巨大なワインリストの一部(一時的に盗まれた)を写真上に示す。 ディーン...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...

More from JancisRobinson.com

Juan Valdelana
テイスティング記事 世界中で入手可能な十分な規模で造られる高品質ワインのセレクションも含む。写真上は、ボデガス・バルデラナ(Bodegas Valdelana...
 Juan Carlos Sancha in the Cerro la Isa vineyard with mule
テイスティング記事 単一村、単一畑、単一品種のリオハに焦点を当てる。写真上は、フェランのテイスティングで最も印象的な白ワインの産地であるセロ・ラ...
Freixenet winery in Spain
5分でわかるワインニュース また、ドイツのヘンケル・グループが伝説的なカヴァ会社フレシネ(写真上)を買収したニュースや...
Lytton Springs vines
無料で読める記事 個性と独自性、そして真の意義を求めるなら、アメリカ史の別の時代に植えられたブドウの樹から造られるジンファンデルを選ぶべきだ...
Cava Bertha family
今週のワイン スペインのスパークリング・ワインで、活力と繊細さを持って舌の上で踊るような味わいだ。価格は11.95ユーロ、£15.54、19...
Ferran with many bottles of Rioja tasted at the Consejo Regulador
現地詳報 フェランは、スペインの最高峰ワイン産地として100年の歴史を持つリオハが、これまでと同様に活気に満ちていることを発見した。 2025年...
old Zin vine at Dry Creek Vineyard
テイスティング記事 カリフォルニア・ワインの価値と真の魅力を見つけ出す。続きは土曜日に。写真上は、ドライ・クリーク・ヴィンヤード(Dry Creek...
Sam tasting wine for MBT part 4
Mission Blind Tasting How to evaluate everything you feel and taste in a sip of wine. Last week’s MBT article focused on evaluating...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.